|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. И сказалъ имъ Наасъ, Аммонитянинъ: я условлюсь съ вами на томъ, чтобы у всѣхъ васъ выколоть правый глазъ, и тѣмъ положить безславіе на всего Израиля. 3. И сказали ему старѣйшины Іависа: дай намъ сроку семь дней, чтобы послать намъ пословъ во всѣ предѣлы Израилевы, и, если никто не спасетъ насъ, то мы выйдемъ къ тебѣ. 4. И пришли послы въ Гиву Саулову, и пересказали слова сіи въ слухъ народа; и весь народъ поднялъ вопль, и заплакалъ. 5. Но вотъ, Саулъ идетъ позади воловъ съ поля, и сказалъ Саулъ: что случилось съ народомъ, что онъ плачетъ? Тогда пересказали ему слова жителей Іависа. 6. И сошелъ Духъ Божій на Саула, когда онъ услышалъ слова сіи, и воспылалъ гнѣвъ его сильно. 7. И взялъ онъ пару воловъ, и разрубилъ ихъ на части и послалъ ихъ по всѣмъ предѣламъ Израилевымъ чрезъ пословъ, говоря: такъ будетъ поступлено съ волами того, кто не пойдетъ за Сауломъ и Самуиломъ. И напалъ страхъ Божій на народъ, и вышли всѣ, какъ одинъ человѣкъ. 8. И осмотрѣлъ ихъ Саулъ въ Везекѣ, и оказалось сыновъ Израилевыхъ триста тысячъ, а мужей Іудиныхъ тридцать тысячъ. 9. И сказали пришедшимъ посламъ: такъ скажите жителямъ Іависа Галаадскаго: завтра, когда солнце будетъ сильно грѣть, придетъ къ вамъ спасеніе. И пришли послы, и объявили жителямъ Іависа, а тѣ обрадовались. 10. Тогда сказали жители Іависа Аммонитянамъ: завтра мы выйдемъ къ вамъ, а вы поступите съ нами, какъ благоразсудите. 11. На другой день Саулъ раздѣлилъ народъ на три отряда, и они вошли въ средину стана во время утренней стражи, и поразили Аммонитянъ еще до наступленія дневнаго зноя; а остальные разбѣжались, такъ что изъ нихъ не осталось и двоихъ вмѣстѣ. 12. И сказалъ народъ Самуилу: кто говорилъ: ужели Саулъ будетъ царствовать надъ нами? Выдайте этихъ людей, и мы убьемъ ихъ. 13. Но Саулъ сказалъ: никого нельзя убивать въ этотъ день, ибо сегодня совершилъ Господь спасеніе въ Израилѣ. 14. И сказалъ Самуилъ народу: собирайтесь, и пойдемъ въ Галгалъ, и снова утвердимъ тамъ царство. 15. И пошелъ весь народъ въ Галгалъ, и воцарилъ тамъ Саула предъ Господомъ въ Галгалѣ, и закалали тамъ предъ Господомъ жертвы мирныя, и очень веселились тамъ Саулъ и всѣ Израильтяне.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 458-459.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |