Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 11-я.

1. Между тѣмъ пришелъ Наасъ, Аммонитянинъ, и расположился станомъ противъ Іависа Галаадскаго. И сказали всѣ жители Іависа Наасу: заключи съ нами союзъ, и мы станемъ служить тебѣ.

2. И сказалъ имъ Наасъ, Аммонитянинъ: я условлюсь съ вами на томъ, чтобы у всѣхъ васъ выколоть правый глазъ, и тѣмъ положить безславіе на всего Израиля.

3. И сказали ему старѣйшины Іависа: дай намъ сроку семь дней, чтобы послать намъ пословъ во всѣ предѣлы Израилевы, и, если никто не спасетъ насъ, то мы выйдемъ къ тебѣ.

4. И пришли послы въ Гиву Саулову, и пересказали слова сіи въ слухъ народа; и весь народъ поднялъ вопль, и заплакалъ.

5. Но вотъ, Саулъ идетъ позади воловъ съ поля, и сказалъ Саулъ: что случилось съ народомъ, что онъ плачетъ? Тогда пересказали ему слова жителей Іависа.

6. И сошелъ Духъ Божій на Саула, когда онъ услышалъ слова сіи, и воспылалъ гнѣвъ его сильно.

7. И взялъ онъ пару воловъ, и разрубилъ ихъ на части и послалъ ихъ по всѣмъ предѣламъ Израилевымъ чрезъ пословъ, говоря: такъ будетъ поступлено съ волами того, кто не пойдетъ за Сауломъ и Самуиломъ. И напалъ страхъ Божій на народъ, и вышли всѣ, какъ одинъ человѣкъ.

8. И осмотрѣлъ ихъ Саулъ въ Везекѣ, и оказалось сыновъ Израилевыхъ триста тысячъ, а мужей Іудиныхъ тридцать тысячъ.

9. И сказали пришедшимъ посламъ: такъ скажите жителямъ Іависа Галаадскаго: завтра, когда солнце будетъ сильно грѣть, придетъ къ вамъ спасеніе. И пришли послы, и объявили жителямъ Іависа, а тѣ обрадовались.

10. Тогда сказали жители Іависа Аммонитянамъ: завтра мы выйдемъ къ вамъ, а вы поступите съ нами, какъ благоразсудите.

11. На другой день Саулъ раздѣлилъ народъ на три отряда, и они вошли въ средину стана во время утренней стражи, и поразили Аммонитянъ еще до наступленія дневнаго зноя; а остальные разбѣжались, такъ что изъ нихъ не осталось и двоихъ вмѣстѣ.

12. И сказалъ народъ Самуилу: кто говорилъ: ужели Саулъ будетъ царствовать надъ нами? Выдайте этихъ людей, и мы убьемъ ихъ.

13. Но Саулъ сказалъ: никого нельзя убивать въ этотъ день, ибо сегодня совершилъ Господь спасеніе въ Израилѣ.

14. И сказалъ Самуилъ народу: собирайтесь, и пойдемъ въ Галгалъ, и снова утвердимъ тамъ царство.

15. И пошелъ весь народъ въ Галгалъ, и воцарилъ тамъ Саула предъ Господомъ въ Галгалѣ, и закалали тамъ предъ Господомъ жертвы мирныя, и очень веселились тамъ Саулъ и всѣ Израильтяне.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 458-459.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ