Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 23.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 10-я.

2. Когда ты сегодня пойдешь отъ меня; то у гроба Рахили, на границѣ Веніаминовой, въ Цельцахѣ, встрѣтишь двухъ человѣкъ, и они скажутъ: нашлись ослицы, которыхъ ты пошелъ искать, и вотъ, отецъ твой, переставъ думать объ ослицахъ, безпокоится о васъ, говоря: что дѣлать мнѣ ради сына моего?

3. И пройдя оттуда далѣе, ты придешь къ дубравѣ Ѳаворской, и тамъ встрѣтятъ тебя три человѣка, идущихъ на богомолье въ Веѳиль: одинъ изъ нихъ несетъ трехъ козлятъ, другой несетъ три каравая хлѣба, третій несетъ мѣхъ вина.

4. И привѣтствуютъ тебя миромъ, и дадутъ тебѣ два хлѣба, и ты прими изъ руки ихъ.

5. Послѣ того придешь ты на холмъ Божій, гдѣ стража Филистимская; и будетъ, когда войдешь тамъ въ городъ, то встрѣтишь сонмъ пророковъ, сходящихъ съ высоты, а предъ ними гусли, тимпанъ, свирѣль и цитру, и они пророчествуютъ.

6. И осѣнитъ тебя Духъ Господень, и ты будешь пророчествовать съ ними, и станешь другимъ человѣкомъ.

7. Когда же исполнятся надъ тобою всѣ сіи предзнаменованія: то дѣлай, чтó представится тебѣ; ибо съ тобою Богъ.

8. Потомъ пойдешь ты прежде меня въ Галгалъ, куда и я приду къ тебѣ, чтобы принести всесожженіе и закалать жертвы мира. Семь дней пожди, пока я не приду къ тебѣ, и возвѣщу тебѣ, что ты долженъ дѣлать.

9. И было, когда Саулъ оборотился, чтобы идти отъ Самуила; Богъ далъ ему другое сердце, и сбылись въ тотъ же день всѣ тѣ предзнаменованія.

10. Когда же они пришли оттуда въ Гаваю; то вотъ, навстрѣчу ему сонмъ пророковъ, и осѣнилъ его Духъ Божій, и онъ сталъ пророчествовать среди ихъ.

11. Оттого всѣ, знавшіе его до тѣхъ поръ, увидѣвъ, что онъ пророчествуетъ съ пророками, говорили въ народѣ другъ другу: что это случилось съ сыномъ Кисовымъ? неужели и Саулъ въ пророкахъ?

12. И отвѣчалъ нѣкто изъ тамошнихъ, сказавъ: кто отецъ у тѣхъ? Отсюда вошло въ пословицу: неужели и Саулъ въ пророкахъ?

13. И переставъ пророчествовать, онъ пошелъ на высоту.

14. И сказалъ дядя Сауловъ ему и слугѣ его: куда вы ходили? Онъ сказалъ: искать ослицъ, но увидѣвъ, что нѣтъ ихъ, мы пошли въ Самуилу.

15. И сказалъ дядя Сауловъ: разскажи мнѣ, пожалуйста, чтó сказалъ вамъ Самуилъ.

16. И сказалъ Саулъ дядѣ своему: онъ рѣшительно объявилъ намъ, что ослицы найдены. А что Самуилъ сказалъ о царствѣ, того Саулъ не сообщилъ ему.

17. Между тѣмъ Самуилъ созвалъ народъ къ Господу въ Мицпу,

18. И сказалъ сынамъ Израилевымъ: такъ говоритъ Господь, Богъ Израилевъ: Я вывелъ Израиля изъ Египта, и избавилъ васъ отъ руки Египтянъ и отъ руки всѣхъ царствъ, угнетавшихъ васъ;

19. А вы теперь отвергли Бога вашего, Который спасаетъ васъ отъ всѣхъ бѣдствій вашихъ и скорбей вашихъ, такъ какъ говорите ему: царя непремѣнно поставь надъ нами. И такъ предстаньте нынѣ предъ Господомъ по колѣнамъ вашимъ и по племенамъ вашимъ.

20. И подводилъ Самуилъ всѣ колѣна Израилевы, и взятъ былъ жребій колѣновъ Веніаминовымъ.

21. Потомъ подводилъ колѣно Веніаминово по племенамъ, и достался жребій племени Матріеву; и затѣмъ достался жребій Саулу, сыну Кисову; и искали его, но не находили.

22. И еще вопросили Господа: придетъ ли еще онъ сюда? И сказалъ Господь: вотъ, онъ скрывается въ обозѣ.

23. И побѣжали, и взяли его оттуда, и онъ сталъ посреди народа, и оказался ростомъ своимъ, отъ плечъ до верха, выше всего народа.

24. И сказалъ Самуилъ всему народу: видите ли, кого избралъ Господь? ибо нѣтъ подобнаго ему во всемъ народѣ. И закричалъ весь народъ, говоря: да живетъ царь.

25. И объявилъ Самуилъ права царства, и записалъ ихъ въ книгу, и положилъ предъ Господомъ. Затѣмъ отпустилъ Самуилъ весь народъ, каждаго въ свой домъ.

26. И Саулъ пошелъ также въ свой домъ, въ Гиву; и пошли съ нимъ тѣ доблестные люди, коихъ сердца коснулся Богъ.

27. А люди негодные говорили: какъ можетъ спасать насъ такой? И презрѣли его, и не принесли ему даровъ; но онъ какъ бы не замѣтилъ этого.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 456-458.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0