Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 8-я.

2. Имя первому сыну его было: Іоиль, а имя второму сыну его: Авія; судили же въ Вирсавіи.

3. Но не пошли сыновья его по путямъ его, а устремились вь любостяжанію, брали взятки и кривили на судѣ.

4. И собрались всѣ старѣйшины Израилевы и пришли къ Самуилу въ Раму,

5. И сказали ему: вотъ, ты устарѣлъ, а сыновья твои не поступаютъ по путямъ твоимъ; и такъ поставь надъ нами царя, чтобы судилъ насъ, какъ есть у всѣхъ народовъ.

6. Худо было дѣло это въ глазахъ Самуила, когда сказали: дай намъ царя, чтобы судилъ насъ. И помолился Самуилъ Господу.

7. И сказалъ Господь Самуилу: послушай голоса народа во всемъ, что скажутъ тебѣ; ибо не тебя они отвергли, но Меня отвергли они отъ царствованія надъ ними.

8. Какъ они поступали во всѣхъ дѣлахъ съ того времени, когда Я вывелъ ихъ изъ Египта, и до сего дня, и какъ они оставляли Меня, и служили чужимъ богамъ; такъ они поступаютъ и съ тобою.

9. Теперь послушайся голоса ихъ; однакожъ поставь на видъ и объясни имъ права царя, который будетъ царствовать надъ ними.

10. И пересказалъ Самуилъ всѣ слова Господа народу, просившему у него царя,

11. И сказалъ: вотъ, какія распоряженія будутъ у царя, который будетъ царствовать надъ вами: сыновей вашихъ возьметъ, и помѣститъ у себя при колесницахъ своихъ и при коняхъ своихъ, и бѣгать будутъ они предъ колесницею его;

12. И однихъ поставитъ у себя тысяченачальниками и пятидесятниками, а другихъ, чтобы распахивали пашню его, и жали жатву его, и дѣлали ему воинское оружіе и приборы для всадниковъ его.

13. А дочерей вашихъ возьметъ въ мироварницы, и въ поварихи, и въ хлѣбницы.

14. И самыя лучшія поля ваши, и виноградники ваши, и масличныя рощи ваши возьметъ, и раздастъ слугамъ своимъ.

15. И изъ посѣвовъ вашихъ и изъ виноградныхъ садовъ вашихъ будетъ брать десятую часть и отдавать царедворцамъ своимъ и слугамъ своимъ.

16. И лучшихъ рабовъ вашихъ, и рабынь вашихъ, и юношей вашихъ лучшихъ, и ословъ вашихъ возьметъ, и станетъ употреблять на свои дѣла.

17. Изъ овецъ вашихъ возьметъ десятую часть; да и сами вы будете ему рабами.

18. И возопіете въ то время изъ-за царя вашего, котораго выбрали вы себѣ; но не услышитъ васъ Господь тогда.

19. Но народъ не захотѣлъ послушаться словъ Самуила, и сказалъ: нѣтъ, пусть будетъ царь надъ нами;

20. И мы будемъ подобны всѣмъ народамъ, и судить у насъ будетъ царь нашъ, и станетъ ходить впереди насъ, и будетъ вести войны наши.

21. И выслушалъ Самуилъ всѣ слова народа, и пересказалъ ихъ въ слухъ Господу.

22. И сказалъ Господь Самуилу: послушайся голоса ихъ и поставь имъ царя. И сказалъ Самуилъ Израильтянамъ: подите каждый въ свой городъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 453-454.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0