Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 7-я.

2. Между тѣмъ, со дня прибытія ковчега въ Каріаѳ-Іаримъ, прошло много времени, и исполнилось двадцать лѣтъ. И весь домъ Израилевъ возжелалъ обратиться къ Господу.

3. И сказалъ Самуилъ всему дому Израилеву такъ: если вы всѣмъ сердцемъ своимъ обращаетесь въ Господу; то удалите изъ среды своей боговъ чужихъ и Астартъ, и направьте сердце свое къ Господу, и служите Ему одному, и Онъ избавитъ васъ отъ руки Филистимлянъ.

4. И удалили сыны Израилевы Вааловъ и Астартъ, и стали служить одному Господу.

5. И сказалъ Самуилъ: соберите всего Израиля въ Мицпу, и я помолюсь о васъ Господу.

6. И собрались въ Мицпу, и почерпали воду, и возливали предъ Господомъ, и постились въ тотъ день, и сказали тамъ: согрѣшили мы предъ Господомъ. И судилъ Самуилъ сыновъ Израилевыхъ въ Мицпѣ.

7. И услышали Филистимляне, что собрались сыны Израилевы въ Мицпу, и поднялись правители Филистимскіе противъ Израиля. Услышавъ это, сыны Израилевы убоялись Филистимлянъ.

8. И сказали сыны Израилевы Самуилу: не переставай взывать о насъ въ Господу Богу нашему, чтобы избавилъ насъ отъ руки Филистимлянъ.

9. И взялъ Самуилъ одного агнца, еще питавшагося молокомъ, и всецѣло принесъ его во всесожженіе Господу, и воззвалъ Самуилъ къ Господу о Израилѣ, и внялъ ему Господь.

10. И было, когда Самуилъ возносилъ всесожженіе, и Филистимляне пришли сразиться съ Израилемъ; то Господь возгремѣлъ въ тотъ день сильнымъ громомъ надъ Филистимлянами, и привелъ ихъ въ смятеніе, и они поражены были предъ Израилемъ.

11. И выступили мужи Израилевы изъ Мицпы, и преслѣдовали Филистимлянъ, и поражали ихъ до низменности у Беѳхора.

12. И взялъ Самуилъ одинъ камень, и положилъ его между Мицпою и утесомъ, и назвалъ его камнемъ помощи, сказавъ: до сего мѣста помогъ намъ Господь.

13. И усмирены были Филистимляне, и не стали болѣе приходить въ предѣлы Израилевы; и была рука Господня надъ Филистимлянами во всѣ дни Самуила.

14. И возвращены были Израилю города, которые взяли у Израиля Филистимляне, отъ Екрона до Геѳа, и предѣлы ихъ исторгнулъ Израиль изъ рукъ Филистимлянъ; и былъ миръ между Израилемъ и Аммореями.

15. И былъ Самуилъ судьею Израиля во всѣ дни жизни своей.

16. И ходилъ онъ изъ года въ годъ, обходя Веѳиль, Галгалъ и Мицпу, и производилъ судъ у Израиля во всѣхъ мѣстахъ сихъ.

17. А возвращался въ Раму; ибо тамъ былъ домъ его, и тамъ также онъ судилъ Израиля, и построилъ тамъ жертвенникъ Господу.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 451-453.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0