Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 6-я.

2. И призвали Филистимляне жрецовъ и гадателей, и сказали: что дѣлать намъ съ ковчегомъ Господа? научите насъ, какъ намъ отправить его въ свое мѣсто?

3. И отвѣчали тѣ: если вы отправляете ковчегъ Бога Израилева, то не отсылайте его безъ даровъ, но непремѣнно принесите ему жертву за грѣхъ; тогда исцѣлитесь и узнаете, за что не отступаетъ отъ васъ рука Его.

4. И сказали: какую жертву за грѣхъ мы воздадимъ Ему? Тѣ отвѣчали: по числу правителей Филистимскихъ пять золотыхъ нарывовъ и пять золотыхъ мышей; ибо одинаковая кара (постигла) всѣхъ васъ и правителей вашихъ.

5. И если вы сдѣлаете изображенія вашихъ нарывовъ и изображенія мышей вашихъ, опустошающихъ землю, и тѣмъ воздадите славу Богу Израилеву; то, можетъ быть, Онъ облегчитъ руку Свою надъ вами, и надъ богами вашими, и надъ землею вашею.

6. Для чего вамъ отягчать сердце ваше, какъ отягчали Египтяне и Фараонъ сердце свое? Развѣ они не отпустили ихъ идти, когда Господь сильно подѣйствовалъ надъ ними?

7. Теперь сдѣлайте одну колесницу новую и возьмите двухъ дойныхъ коровъ, на которыхъ не было ярма, и запрягите коровъ въ колесницу, а телятъ ихъ отведите отъ нихъ домой.

8. Потомъ возьмите ковчегъ Господень и поставьте его на колесницу; а золотыя вещи, которыя воздадите ему въ жертву за грѣхъ, положите въ ящикъ подлѣ него; и отпустите его, и пусть онъ пойдетъ.

9. Тогда увидите: если онъ пойдетъ по дорогѣ въ свои предѣлы, къ Веѳсамису, то онъ сдѣлалъ намъ великое зло сіе; если же нѣтъ, то мы узнаемъ, что не его рука поразила насъ, а постигло насъ это случайно.

10. И поступили люди такъ: взяли двухъ коровъ дойныхъ и запрягли ихъ въ колесницу, а телятъ ихъ заперли дома.

11. И поставили ковчегъ Господень на колесницу, и ящикъ съ золотыми мышами и съ изображеніями своихъ нарывовъ.

12. И направили коровы путь свой прямо по дорогѣ въ Веѳсамисъ; все шли по одной тропинкѣ и мычали, но не сворачивали ни направо, ни налѣво; а правители Филистимскіе шли за ними до самой границы Веѳсамиса.

13. Веѳсамитяне же жали пшеницу въ долинѣ; и поднявъ глаза свои, увидѣли ковчегъ и обрадовались, что увидѣли.

14. А колесница пришла на поле Іисуса, Веѳсамитянина, и остановилась тамъ; а тамъ былъ большой камень, и изрубили колесничное дерево, а коровъ принесли во всесожженіе Господу;

15. Такъ какъ левиты сняли уже ковчегъ Господа и ящикъ, бывшій при немъ, въ которомъ были золотыя вещи, и поставили на большомъ камнѣ; а жители Веѳсамиса принесли всесожженія и заклали жертвы Господу въ этотъ день.

16. А пять Филистимскихъ правителей, увидѣвъ это, возвратились въ тотъ день въ Екронъ.

17. А золотыя изображенія нарывовъ, которыя Филистимляне принесли въ жертву Господу за грѣхъ, были: одно за Аздотъ, одно за Газу, одно за Аскалонъ, одно за Геѳъ, одно за Екронъ.

18. Золотыя же мыши, по числу всѣхъ городовъ Филистимскихъ, въ пяти областяхъ, какъ отъ укрѣпленныхъ городовъ, такъ и отъ открытыхъ селъ, до большаго камня, на которомъ поставленъ ковчегъ Господа, скрыты до сего дня на полѣ Іисуса, Веѳсамитянина.

19. И поразилъ Онъ жителей Веѳсамиса за то, что они заглядывали въ ковчегъ Господа, и поразилъ изъ народа пятьдесятъ тысячъ семьдесятъ человѣкъ; и восплакалъ народъ, потому что Господь поразилъ народъ великимъ пораженіемъ.

20. И сказали жители Веѳсамиса: кто можетъ стоять предъ Господомъ, симъ святымъ Богомъ? и къ кому Онъ пойдетъ отъ насъ?

21. И отправили пословъ къ жителямъ Каріаѳ-Іарима сказать: отпустили Филистимляне ковчегъ Господень; придите, возьмите его къ себѣ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 450-451.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0