Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 4-я.

2. И выстроились Филистимляне противъ Израиля, и распространилась битва, и пораженъ былъ Израиль предъ Филистимлянами, и избили они на полѣ сраженія около четырехъ тысячъ человѣкъ.

3. И пришелъ народъ въ станъ, и сказали старѣйшины Израилевы: за что поразилъ насъ Господь сегодня предъ Филистимлянами? Возьмемъ къ себѣ изъ Силома ковчегъ завѣта Господня, чтобы онъ, шествуя среди насъ, спасалъ насъ отъ руки враговъ нашихъ.

4. И послалъ народъ въ Силомъ, и принесли оттуда ковчегъ завѣта Господа Саваоѳа, сѣдяшаго на херувимахъ; тутъ же при ковчегѣ завѣта Божія были и два сына Иліевы, Офни и Финеесъ.

5. И было, когда ковчегъ завѣта Господня появился въ станъ, весь Израиль поднялъ такой громкій крикъ, что задрожала земля.

6. И услышали Филистимляне этотъ громкій крикъ, и сказали: отъ чего такой громкій и страшный крикъ въ станѣ Евреевъ? И узнали, что ковчегъ Господень пришелъ въ станъ.

7. И устрашились Филистимляне, ибо говорили: Богъ пришелъ въ станъ; и они сказали: бѣда намъ; ибо этого не бывало ни вчера, ни третьяго дня.

8. Бѣда намъ: кто избавитъ насъ отъ руки этихъ сильныхъ боговъ? Это тѣ боги, которые поразилн Египтянъ всякими казнями въ пустынѣ.

9. Укрѣпитесь и будьте мужественны, Филистимляне, чтобы не поработиться Евреямъ, какъ они порабощены вамъ; будьте мужественны и сразитесь.

10. И сразились Филистимляне, и пораженъ былъ Израиль, и побѣжалъ каждый въ свою палатку, и пораженіе было весьма великое, и пало у Израиля тридцать тысячъ пѣшихъ.

11. И ковчегъ Божій былъ взятъ, и оба сына Иліевы, Офни и Финеесъ, умерли.

12. И побѣжалъ одинъ Веніаминянинъ изъ войска, и пришелъ въ тотъ же день въ Силомъ; одежда на немъ была разодрана и прахъ на головѣ его.

13. Когда онъ пришелъ, Илій сидѣлъ на сѣдалищѣ подлѣ дороги въ ожиданіи, ибо трепетало сердце его за ковчегъ Божій. И пришелъ человѣкъ сей, чтобы объявить въ городѣ, и поднялъ вопль весь городъ.

14. И услышалъ Илій голосъ вопля, и сказалъ: отъ чего это шумное смятеніе? И пришелъ немедленно человѣкъ тотъ, и объявилъ Илію.

15. Илію же было тогда девяносто восемь лѣтъ, и глаза его отупѣли такъ, что онъ не могъ видѣть.

16. И сказалъ человѣкъ тотъ Илію: я пришелъ изъ стана, вѣдь, я изъ стана прибѣгъ теперь. И спросилъ Илій: каково было дѣло, сынъ мой?

17. И отвѣчалъ вѣстникъ, и сказалъ: побѣжалъ Израиль предъ Филистимлянами; при этомъ произошло страшное пораженіе въ народѣ, и тутъ же два сына твои, Офни и Финеесъ, умерли, и ковчегъ Божій взятъ.

18. И было, когда упомянулъ онъ о ковчегѣ Божіемъ, Илій упалъ съ сѣдалища навзничь у воротъ, переломилъ себѣ шею, и умеръ; потому что былъ старъ и тяжелъ. Онъ былъ судьею Израиля сорокъ лѣтъ.

19. Невѣстка его, жена Финеесова, была беременна близко къ родамъ. И когда услышала вѣсть о взятіи ковчега Божія и о смерти свекра своего и мужа своего; припала къ землѣ и родила, ибо вдругъ постигли ее боли рожденія.

20. И когда она умирала, стоявшія при ней говорили: не бойся! ты родила сына; но она не отвѣчала и не приняла этого къ сердцу своему.

21. И назвала младенца: Ихаводъ [Безславіе], сказавши: удалилась слава отъ Израиля; такъ какъ взятъ ковчегъ Божій, и не стало ни ея свекра, ни мужа ея.

22. И сказала она: плѣнена слава Израилева, ибо взятъ ковчегъ Божій.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 447-449.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0