|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. И случилось въ то время, когда Илій лежалъ на своемъ мѣстѣ, зрѣніе же его начало притупляться, такъ что онъ не могъ видѣть, 3. И свѣтильникъ Божій еще не погасъ, а Самуилъ лежалъ, въ храмѣ Господнемъ, гдѣ ковчегъ Божій, 4. Воззвалъ Господь къ Самуилу, и сказалъ онъ: вотъ я. 5. И побѣжалъ онъ къ Илію, и сказалъ: вотъ я, какъ ты звалъ меня. Но тотъ сказалъ: я не звалъ тебя; пойди назадъ, ложись; и онъ пошелъ, и легъ. 6. Но Господь опять воззвалъ къ Самуилу, и Самуилъ всталъ, и пошелъ къ Илію, и сказалъ: вотъ я, какъ ты звалъ меня. Но тотъ отвѣчалъ: я не звалъ, сынъ мой; пойди назадъ, ложись. 7. Самуилъ еще не зналъ Господа, и еще не было ему открываемо слово Господне. 8. И воззвалъ Господь къ Самуилу еще въ третій разъ. Тотъ всталъ, пошелъ къ Илію и сказалъ: вотъ я, какъ ты звалъ меня. Тогда понялъ Илій, что Господь зоветъ отрока. 9. И сказалъ Илій Самуилу: ступай, ложись, и будетъ, если позоветъ тебя, то скажи: говори, Господи; ибо слушаетъ рабъ Твой. И пошелъ Самуилъ, и легъ на своемъ мѣстѣ. 10. И пришелъ Господь, и сталъ, и воззвалъ, какъ прежде: Самуилъ, Самуилъ! И сказалъ Самуилъ: говори, ибо слушаетъ рабъ Твой. 11. И сказалъ Господь Самуилу: вотъ, я сдѣлаю такое дѣло, что у всякаго, кто услышитъ о немъ, зазвенитъ въ обоихъ ушахъ его. 12. Въ тотъ день Я исполню надъ Иліемъ все, что Я изрекъ на домъ его, съ начала до конца. 13. А Я объявлялъ ему, что совершу надъ домомъ его судъ на вѣки за вину, что онъ зналъ, какъ сыновья его безчинствуютъ, и не удерживалъ ихъ. 14. И посему Я поклялся дому Илія, что не загладится вина дома Иліева ни жертвою, ни приношеніемъ во вѣки. 15. И спалъ Самуилъ до утра, потомъ отворилъ двери дома Господня; но открыть это видѣніе Илію Самуилъ боялся. 16. И позвалъ Илій Самуила и сказалъ: Самуилъ, сынъ мой! Тотъ отвѣчалъ: вотъ я. 17. И сказалъ Илій: что за дѣло, о которомъ говорилъ Онъ тебѣ? Не скрывай, пожалуйста, отъ меня; также и съ тобою поступитъ Богъ, и еще хуже поступитъ, если ты что нибудь скроешь отъ меня изъ всего того, что Онъ сказалъ тебѣ. 18. И пересказалъ ему Самуилъ всѣ слова, и не утаилъ ихъ отъ него; а Илій сказалъ: Онъ Господь; да совершитъ Онъ, что угодно предъ очами Его. 19. И возрасталъ Самуилъ, и Господь былъ съ нимъ; и не допустилъ ни одному изъ всѣхъ словъ его пасть на землю. 20. И узналъ весь Израиль отъ Дана до Вирсавіи, что Самуилъ поставленъ пророкомъ у Господа. 21. И продолжалъ Господь являться въ Силомѣ, послѣ того, какъ открылся Господь Самуилу въ Силомѣ чрезъ слово Господне.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 446-447.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |