Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 3-я.

1. Отрокъ же Самуилъ служилъ Господу предъ лицемъ Илія; а слово Господне цѣнно было въ тѣ дни; не часто являлось пророческое видѣніе.

2. И случилось въ то время, когда Илій лежалъ на своемъ мѣстѣ, зрѣніе же его начало притупляться, такъ что онъ не могъ видѣть,

3. И свѣтильникъ Божій еще не погасъ, а Самуилъ лежалъ, въ храмѣ Господнемъ, гдѣ ковчегъ Божій,

4. Воззвалъ Господь къ Самуилу, и сказалъ онъ: вотъ я.

5. И побѣжалъ онъ къ Илію, и сказалъ: вотъ я, какъ ты звалъ меня. Но тотъ сказалъ: я не звалъ тебя; пойди назадъ, ложись; и онъ пошелъ, и легъ.

6. Но Господь опять воззвалъ къ Самуилу, и Самуилъ всталъ, и пошелъ къ Илію, и сказалъ: вотъ я, какъ ты звалъ меня. Но тотъ отвѣчалъ: я не звалъ, сынъ мой; пойди назадъ, ложись.

7. Самуилъ еще не зналъ Господа, и еще не было ему открываемо слово Господне.

8. И воззвалъ Господь къ Самуилу еще въ третій разъ. Тотъ всталъ, пошелъ къ Илію и сказалъ: вотъ я, какъ ты звалъ меня. Тогда понялъ Илій, что Господь зоветъ отрока.

9. И сказалъ Илій Самуилу: ступай, ложись, и будетъ, если позоветъ тебя, то скажи: говори, Господи; ибо слушаетъ рабъ Твой. И пошелъ Самуилъ, и легъ на своемъ мѣстѣ.

10. И пришелъ Господь, и сталъ, и воззвалъ, какъ прежде: Самуилъ, Самуилъ! И сказалъ Самуилъ: говори, ибо слушаетъ рабъ Твой.

11. И сказалъ Господь Самуилу: вотъ, я сдѣлаю такое дѣло, что у всякаго, кто услышитъ о немъ, зазвенитъ въ обоихъ ушахъ его.

12. Въ тотъ день Я исполню надъ Иліемъ все, что Я изрекъ на домъ его, съ начала до конца.

13. А Я объявлялъ ему, что совершу надъ домомъ его судъ на вѣки за вину, что онъ зналъ, какъ сыновья его безчинствуютъ, и не удерживалъ ихъ.

14. И посему Я поклялся дому Илія, что не загладится вина дома Иліева ни жертвою, ни приношеніемъ во вѣки.

15. И спалъ Самуилъ до утра, потомъ отворилъ двери дома Господня; но открыть это видѣніе Илію Самуилъ боялся.

16. И позвалъ Илій Самуила и сказалъ: Самуилъ, сынъ мой! Тотъ отвѣчалъ: вотъ я.

17. И сказалъ Илій: что за дѣло, о которомъ говорилъ Онъ тебѣ? Не скрывай, пожалуйста, отъ меня; также и съ тобою поступитъ Богъ, и еще хуже поступитъ, если ты что нибудь скроешь отъ меня изъ всего того, что Онъ сказалъ тебѣ.

18. И пересказалъ ему Самуилъ всѣ слова, и не утаилъ ихъ отъ него; а Илій сказалъ: Онъ Господь; да совершитъ Онъ, что угодно предъ очами Его.

19. И возрасталъ Самуилъ, и Господь былъ съ нимъ; и не допустилъ ни одному изъ всѣхъ словъ его пасть на землю.

20. И узналъ весь Израиль отъ Дана до Вирсавіи, что Самуилъ поставленъ пророкомъ у Господа.

21. И продолжалъ Господь являться въ Силомѣ, послѣ того, какъ открылся Господь Самуилу въ Силомѣ чрезъ слово Господне.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 446-447.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ