Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 2-я.

2. Нѣтъ Святаго, подобнаго Господу; ибо нѣтъ другаго, кромѣ Тебя; и нѣтъ такого защитника, какъ Богъ нашъ.

3. Отнынѣ перестаньте говорить высокомѣрно; да не исходитъ дерзость изъ устъ вашихъ; ибо Господь есть Богъ всевѣдущій, и Онъ устроиваетъ дѣла.

4. Мощные лукомъ попираются, а немощные препоясываются силою.

5. Сытые нанимаются изъ хлѣба, а голодные перестали голодать; безплодная родила даже семерыхъ, а многочадная изнемогла.

6. Господь умерщвляетъ и оживляетъ, низводитъ въ преисподнюю и выводитъ.

7. Господь дѣлаетъ бѣднымъ и обогащаетъ, смиряетъ и возвышаетъ.

8. Онъ поднимаетъ бѣднаго изъ праха, изъ грязи возвышаетъ нищаго, чтобы посадить его съ вельможами, и престолъ славы даетъ ему въ наслѣдіе; ибо у Господа основы земли и на нихъ Онъ поставилъ вселенную.

9. Стопы благочестивыхъ Своихъ Онъ охраняетъ, а нечестивые гибнутъ во мракѣ; ибо не своею силою превозмогаетъ человѣкъ.

10. Господь низложитъ возстающихъ противъ Него; съ небесъ Онъ возгремитъ на нихъ. Господь судить будетъ всѣ концы земли, и дастъ силу Царю Своему, и возвыситъ рогъ Христа Своего.

11. И пошелъ Елкана въ Рамаѳъ, въ домъ свой; а отрокъ сталъ служителемъ Господа при Иліи священникѣ.

12. Сыновья же Илія были сыновья негодные: не чтили Господа,

13. Ни обязанности священниковъ предъ народомъ: если кто закалалъ жертву; то во время варенія мяса приходилъ молодой священникъ съ трезубой вилкой въ рукѣ своей,

14. И пускалъ ее въ умывальный водоемъ, или въ котелъ, и въ горшокъ, или кострюлю, и что попадало на вилку, то бралъ священникъ. Такъ поступали они со всѣми Израильтянами, которые приходили въ Силомъ.

15. Даже прежде кажденія тука, приходилъ молодой священникъ и говорилъ приносившему жертву: дай мяса на жаркое священнику; онъ не возьметъ у тебя варенаго мяса, а только сырое.

16. И если кто говорилъ: когда совершатъ кажденіе тука, тогда и возьми себѣ, что душѣ твоей угодно: тотъ отвѣчалъ ему: сейчасъ давай, иначе возьму силою.

17. И былъ грѣхъ этихъ молодыхъ священниковъ весьма великъ предъ Господомъ; такъ какъ эти люди унижали приношеніе Господу.

18. А Самуилъ служилъ предъ Господомъ, и отрокомъ еще носилъ льняную ризу.

19. И меилъ малый дѣлала для него мать его, и приносила ему изъ года въ годъ, когда приходила съ мужемъ своимъ для приношенія ежегодной жертвы.

20. И благословилъ Илій Елкану и жену его, и сказалъ: да дастъ тебѣ Господь чадъ отъ этой жены, въ замѣнъ посвященнаго, котораго ты посвятилъ Господу. И пошли они въ мѣсто свое.

21. И посѣтилъ Господь Анну, и зачала она, и родила трехъ сыновъ и двухъ дочерей; отрокъ же Самуилъ возрасталъ предъ Господомъ.

22. Между тѣмъ Илій былъ весьма старъ, и слышалъ все, какъ поступаютъ сыновья его со всѣми Израильтянами, и что они спятъ съ женами, распологающимися при вратахъ скиніи собранія.

23. И сказалъ имъ: зачѣмъ вы дѣлаете такія дѣла? вотъ, я слышу о дурныхъ поступкахъ вашихъ отъ всего этого народа.

24. Нѣтъ, дѣти мои, не хороша молва, какую слышу я; вы совращаете народъ Господень.

25. Если человѣкъ согрѣшитъ противъ человѣка, то за него заступится судья; если же противъ Господа согрѣшитъ человѣкъ, то кто заступится за него? Но они не слушали словъ отца своего, потому Господь положилъ умертвить ихъ.

26. Отрокъ же Самуилъ болѣе и болѣе возрасталъ и пріобрѣталъ благоволеніе предъ Господомъ и предъ людьми.

27. И пришелъ къ Илію человѣкъ Божій, и сказалъ ему: такъ говоритъ Господь: не ясно ли я открылся дому отца твоего, когда они были въ Египтѣ, въ домѣ Фараона?

28. Я избралъ его Себѣ изъ всѣхъ колѣнъ Израилевыхъ во священника, чтобы восходить къ жертвеннику Моему, курить ѳиміамъ, носить эфодъ предо Мною. И далъ Я дому отца твоего долю изъ всѣхъ сожигаемыхъ жертвъ сыновъ Израилевыхъ.

29. Для чего вы попираете жертву Мою и приношеніе Мое, которыя установилъ Я для жилища? ты предпочелъ Мнѣ сыновей своихъ, чтобы утучнять себя первыми частями изъ всякаго приношенія Израиля, народа Моего.

30. Посему такъ говоритъ Господь, Богъ Израилевъ: Я дѣйствительно сказалъ: домъ твой и домъ отца твоего будутъ ходить предъ лицемъ Моимъ во вѣкъ; но нынѣ, говоритъ Господь, не будетъ этого у Меня; ибо чтущимъ Меня Я воздамъ честь, а презирающіе Меня будутъ унижены.

31. Вотъ, наступаютъ дни, когда Я подрѣжу мышцу твою и мышцу дома отца твоего, такъ что не будетъ старца въ домѣ твоемъ;

32. И будешь видѣть въ храмѣ соперника, когда всѣми благами будетъ облагодѣтельствованъ Израиль; въ домѣ же твоемъ не будетъ старца во всѣ тѣ дни.

33. Иного я и не удалю у тебя отъ жертвенника Моего, для того лишь, чтобы томились глаза твои и изнывала душа твоя; но все приращеніе дома твоего будетъ умирать въ мужескомъ возрастѣ.

34. И вотъ тебѣ знаменіе, которое сбудется надъ двумя сыновьями твоими, Офни и Финеесомъ: въ одинъ день умрутъ они оба.

35. И поставлю Себѣ священника вѣрнаго, который будетъ дѣйствовать по сердцу Моему и по душѣ Моей; и устрою ему домъ прочный, и онъ будетъ ходить предъ Христомъ Моимъ во всѣ дни.

36. И будетъ, всякій оставшійся изъ дома твоего, придетъ и станетъ кланяться ему изъ-за мелкой серебряной монеты и хлѣбнаго каравая, и скажетъ: причисли меня, пожалуйста, къ какой нибудь священнической должности, чтобы кормиться кускомъ хлѣба.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 443-446.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0