Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 21.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Первая книга Самуила. [Первая книга Царствъ.]

Глава 1-я.

2. А у него было двѣ жены: имя одной: Анна, а имя другой: Пенинна; и были у Пенинны дѣти, у Анны же не было дѣтей.

3. И ходилъ мужъ сей изъ города своего каждый годъ покланяться и приносить жертву Господу Саваоѳу въ Силомъ; а тамъ два сына Илія, Офни и Финеесъ, были священниками Господа.

4. И когда, бывало, Елкана приносилъ жертву; то давалъ Пениннѣ женѣ своей, и всѣмъ сыновьямъ ея, и дочерямъ ея части;

5. Аннѣ же давалъ одну изъ отличныхъ частей, такъ какъ любилъ Анну, хотя Господь заключилъ утробу ея.

6. А соперница ея еще сильнѣе огорчала ее, раздражая ее тѣмъ, что Господь заключилъ утробу ея.

7. А какъ онъ дѣлалъ это каждый годъ, когда Анна ходила въ домъ Господа; то соперница раздражала ее такъ, что она плакала и не ѣла.

8. И говорилъ ей Елкана, мужъ ея: Анна! отчего ты плачешь? зачѣмъ не ѣшь и о чемъ скорбитъ сердце твое? Не лучше ли я для тебя десяти сыновей?

9. И встала Анна послѣ яденія и питія въ Силомѣ; Илій же, священникъ, сидѣлъ на сѣдалищѣ у двернаго косяка въ храмѣ Господнемъ.

10. А она въ скорби душевной молилась Господу и слезно плакала.

11. И обѣщала обѣтъ, и сказала: Господи Вседержителю! если благоволишь призрѣть на скорбь рабы Твоей и вспомнишь о мнѣ, и не забудешь рабы Твоей, и дашь рабѣ Твоей чадо мужескаго пола; то я отдамъ его Тебѣ, Господи, на всѣ дни жизни его, и бритва не коснется головы его.

12. Между тѣмъ какъ она продолжала молиться предъ Господомъ, Илій внимательно смотрѣлъ на уста ея.

13. А какъ Анна произносила слова въ сердцѣ своемъ, такъ что уста ея двигались, а голоса ея не слышно было; то Илій счелъ ее пьяною.

14. И сказалъ ей Илій: долго ли ты будешь въ пьяномъ видѣ? вытрезвись отъ вина своего.

15. Но Анна отвѣчала и сказала: нѣтъ, владыка мой; я жена съ угнетеннымъ духомъ, вина и сикера я не пила; только душу мою изливаю предъ Господомъ.

16. Не считай рабы твоей за дочь негодную; такъ какъ отъ великой скорби моей и печали моей такъ говорила я донынѣ.

17. Тогда отвѣчалъ Илій и сказалъ: иди съ миромъ, и Богъ Израилевъ дастъ просимое тобою, чего ты просила у Него.

18. Она же сказала: да будетъ раба твоя въ милости предъ очами твоими. И отошла жена сія на свое мѣсто, и стала ѣсть, и лице ея не было уже печально.

19. И встали они по утру, и поклонились предъ Господомъ, и возвратились, и пришли въ домъ свой, въ Рамаѳъ. И позналъ Елкана Анну, жену свою, и Господь вспомнилъ ее.

20. И было къ концу года, Анна зачала, и родила сына, и нарекла ему имя: Самуилъ; ибо — у Господа я вымолила его.

21. И пошелъ мужъ Елкана и весь домъ его совершить предъ Господомъ ежегодную жертву и обѣтъ свой.

22. Но Анна не пошла, а сказала мужу своему: когда младенецъ отнятъ будетъ отъ груди; тогда я отведу его, и онъ явится предъ Господомъ, и тамъ останется навсегда.

23. И сказалъ ей Елкана, мужъ ея: дѣлай, что хорошо въ глазахъ твоихъ; оставайся, пока вскормишь его; только исполнилъ бы Господь слово Свое. И осталась жена, и кормила сына своего грудью, пока не выкормила его.

24. Когда же выкормила его; то повела его съ собою, взявъ трехъ тельцовъ, и одну мѣру муки, и мѣхъ вина, и привела его въ домъ Господа, въ Силомъ; отрокъ же былъ еще молодъ.

25. И закололи тельца, и привели отрока къ Илію.

26. И сказала она: о, владыко мой! вѣрно, какъ жизнь души твоей, владыко мой, что я та женщина, которая стояла здѣсь при тебѣ и молилась Господу;

27. О семъ отрокѣ молилась я, и Господь исполнилъ прошеніе мое, чего я просила у Него;

28. А потому я посвятила его Господу; на всѣ дни жизни его онъ принадлежитъ Господу. И поклонилась тамъ Господу.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 442-443.

Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0