|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. И пришли сыны Гадовы и сыны Рувимовы, и сказали Моисею, и Елеазару, священнику, и князьямъ общества, говоря: 3. Атароѳъ, и Дивонъ, и Іазеръ, и Нимра, и Есевонъ, и Елале, и Севамъ, и Нево, и Веонъ, 4. Земля, которую Господь поразилъ предъ обществомъ Израилевымъ, есть земля годная для стадъ, а у рабовъ твоихъ есть стадá. 5. И сказали: если мы нашли благоволеніе въ глазахъ твоихъ, пусть дана будетъ эта земля рабамъ твоимъ во владѣніе; не переводи насъ чрезъ Іорданъ. 6. И сказалъ Моисей сынамъ Гадовымъ и сынамъ Рувимовымъ: братья ваши пойдутъ на войну, а вы здѣсь останетесь? 7. И для чего вы отклоняете сердце сыновъ Израилевыхъ отъ перехода въ землю, которую даетъ имъ Господь? 8. Тáкъ поступили отцы ваши, когда я посылалъ ихъ изъ Кадешъ-Варнеа для обозрѣнія земли́. 9. И они доходили до долины Ешколъ и видѣли землю, и отклонили сердце сыновъ Израилевыхъ, чтобы не идти въ землю, которую Господь даетъ имъ; 10. И воспылалъ въ тотъ день гнѣвъ Господень, и поклялся Онъ, говоря: 11. Эти люди, вышедшіе изъ Египта, отъ двадцати лѣтъ и выше, не увидятъ землю, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Іакову, потому что они не повиновались Мнѣ, 12. Кромѣ Халева, сына Іефонніина, Кенезеянина, и Іисуса, сына Навина, потому что они повиновались Господу. 13. И воспылалъ гнѣвъ Господа на Израиля, и водилъ Онъ ихъ по пустынѣ сорокъ лѣтъ, пока не кончился весь родъ, сдѣлавшій зло въ очахъ Господнихъ. 14. И вотъ, вмѣсто отцовъ вашихъ возстали вы, отродіе грѣшниковъ, чтобы еще усилить ярость гнѣва Господня на Израиля. 15. Если вы отвратитесь отъ Него; то Онъ опять оставитъ его въ пустынѣ, и погу́бите вы весь этотъ народъ. 16. И подошли они къ нему, и сказали: овчіе дворы мы построимъ здѣсь для стадъ нашихъ и городá для дѣтей нашихъ; 17. Сами же мы поспѣшимъ пойти вооруженные предъ сынами Израилевыми, доколѣ не доведемъ ихъ до мѣста ихъ; а дѣти наши пусть останутся въ укрѣпленныхъ городахъ, для безопасности отъ жителей земли́. 18. Не возвратимся въ домы наши, пока не вступятъ сыны Израилевы каждый въ удѣлъ свой; 19. Потому что мы не возьмемъ съ ними удѣла по ту сторону Іордана и далѣе, если удѣлъ нашъ достанется намъ на сторонѣ Іордана къ востоку. 20. И сказалъ имъ Моисей: если вы это сдѣлаете, если вооруженные пойдете на войну предъ Господомъ, 21. И пойдетъ каждый изъ васъ вооруженный за Іорданъ предъ Господомъ, доколѣ не истребитъ Онъ враговъ Своихъ предъ Собою, 22. И покорена будетъ земля предъ Господомъ; то послѣ возвратитесь и будете неповинны предъ Господомъ и предъ Израилемъ, и будетъ эта земля у васъ во владѣніи предъ Господомъ. 23. Если же не сдѣлаете такъ; то согрѣшите предъ Господомъ и испытаете наказаніе за грѣхъ вашъ, которое постигнетъ васъ. 24. Стройте себѣ городá для дѣтей вашихъ и дворы для овецъ вашихъ, и дѣлайте, чтó произнесено устами вашими. 25. И сказали сыны Гадовы и сыны Рувимовы Моисею, говоря: рабы твои сдѣлаютъ, кáкъ повелѣваетъ господинъ нашъ. 26. Дѣти наши, жёны наши, стадá наши и весь скотъ нашъ останутся тутъ въ городахъ Галаада; 27. А рабы твои, всѣ, вооружившись, какъ воины, пойдутъ предъ Господомъ на войну, кáкъ говоритъ господинъ нашъ. 28. И далъ Моисей о нихъ повелѣніе Елеазару, священнику, и Іисусу, сыну Навину, и начальникамъ племенъ сыновъ Израилевыхъ; 29. И сказалъ имъ Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдутъ съ вами Іорданъ, всѣ, вооружившись на войну предъ Господомъ, и покорена будетъ предъ вами земля; то отдайте имъ землю Галаадъ во владѣніе. 30. Если же не перейдутъ они съ вами вооруженные, то они получатъ владѣніе между вами въ землѣ Ханаанской. 31. И отвѣчали сыны Гадовы и сыны Рувимовы, и сказали: кáкъ сказалъ Господь рабамъ твоимъ, тáкъ и сдѣлаемъ. 32. Мы пойдемъ вооруженные предъ Господомъ въ землю Ханаанскую, а у насъ будетъ удѣлъ владѣнія нашего по сю сторону Іордана. 33. И отдалъ Моисей имъ, сынамъ Гадовымъ и сынамъ Рувимовымъ, и половинѣ колѣна Манассіи, сына Іосифова, царство Сихона, царя Аморрейскаго, и царство Ога, царя Васанскаго, землю съ городами ея и окрестностями, городá земли́ во всѣ стороны. 34. И устроили сыны Гадовы Дивонъ, и Атароѳъ, и Ароеръ, 35. И Атароѳ-Шофанъ, и Язеръ, и Іогбегу, 36. И Беѳ-Нимру, и Беѳ-Гаранъ, городá укрѣпленные, и дворы для овецъ. 37. И сыны Рувимовы устроили Есевонъ, и Еле-Але, и Киріаѳаимъ, 38. И Нево, и Ваал-Меонъ, которыхъ имена перемѣнены, и Сивму, и дали имена городамъ, которые они построили. 39. И пошли сыны Махира, сына Манассіина, въ Галаадъ, и взяли его, и выгнали Аморреевъ, которые были въ немъ. 40. И отдалъ Моисей Галаадъ Махиру, сыну Манассіи, и онъ поселился въ немъ. 41. И Іаиръ, сынъ Манассіи, пошелъ, и взялъ селенія ихъ, и назвалъ ихъ: селенія Іаировы. 42. И Новахъ пошелъ, и взялъ Кенаѳъ и зависящіе отъ него городá, и назвалъ его своимъ именемъ: Новахъ.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 277-279.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |