Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Четвертая книга Моисеева: Числа.

Глава 31-я.

2. Отмсти Мадіанитянамъ за сыновъ Израилевыхъ, а послѣ приложишься къ народу своему.

3. И сказалъ Моисей народу, говоря: вооружите изъ себя людей на войну, чтобы они пошли противъ Мадіанитянъ, совершить мщеніе Господне надъ Мадіанитянами.

4. По тысячѣ изъ колѣна, отъ всѣхъ колѣнъ Израиля пошлите на войну.

5. И выдѣлено изъ тысячъ Израилевыхъ, по тысячѣ изъ колѣна, двѣнадцать тысячъ вооруженныхъ на войну.

6. И послалъ ихъ Моисей на войну, по тысячѣ изъ колѣна, и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и священные сосуды и трубы для тревоги въ рукѣ его.

7. И пошли войною на Мадіама, кáкъ повелѣлъ Господь Моисею, и убили всѣхъ мужескаго пола.

8. И между другими убитыми убили царей Мадіамскихъ Евія, и Рекема, и Цура, и Хура, и Реву, пять царей Мадіамскихъ, и Валаама, сына Веорова, убили мечемъ.

9. И взяли въ плѣнъ сыны Израилевы женъ Мадіамскихъ и дѣтей ихъ, и весь скотъ ихъ, и всѣ стадá ихъ, и все имѣніе ихъ взяли въ добычу.

10. И всѣ городá ихъ во владѣніяхъ ихъ, и всѣ селенія ихъ сожгли огнемъ.

11. И взяли все захваченное и всю добычу, отъ человѣка до скота.

12. И доставили плѣнныхъ, и добычу, и захваченное къ Моисею и къ Елеазару, священнику, и къ обществу сыновъ Израилевыхъ, къ стану, на равнины Моавитскія, чтó у Іордана, противъ Іерихона.

13. И вышли Моисей, и Елеазаръ, священникъ, и всѣ князья общества на встрѣчу имъ изъ стана.

14. И прогнѣвался Моисей на военачальниковъ, тысяченачальниковъ и стоначальниковъ, пришедшихъ съ войны,

15. И сказалъ имъ Моисей: вы оставили въ живыхъ всѣхъ женщинъ?

16. Вотъ, онѣ, по слову Валаамову, были для сыновъ Израилевыхъ поводомъ къ отступленію отъ Господа ради Фегора; отъ того и пораженіе было въ обществѣ Господнемъ.

17. И такъ убейте всѣхъ дѣтей мужескаго пола, и всѣхъ женщинъ, познавшихъ мужа на мужескомъ ложѣ, убейте.

18. А всѣхъ дѣтей женскаго пола, которыя не познали мужескаго ложа, оставьте въ живыхъ для себя.

19. И пробудьте вы внѣ стана семь дней; всякъ, убившій человѣка и прикоснувшійся къ убитому, очиститесь въ третій день и въ седьмой день, вы и плѣнные ваши.

20. И всѣ одежды, и всѣ кожаныя вещи, и все сдѣланное изъ козьей шерсти, и всѣ деревянные сосуды очистите.

21. И сказалъ Елеазаръ, священникъ, воинамъ, ходившимъ на войну: вотъ уставъ закона, который заповѣдалъ Господь Моисею.

22. Только золото и серебро, мѣдь, желѣзо, олово и свинецъ,

23. Все, чтó проходитъ чрезъ огонь, проведите чрезъ огонь, чтобы оно очистилось, а кромѣ того и очистительною водою должно очистить; все же, чтó не проходитъ чрезъ огонь, проведите чрезъ воду.

24. И вымойте одежды ваши въ седьмой день, и очиститесь, и послѣ того войдете въ станъ.

25. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

26. Сочти добычу плѣнныхъ, отъ человѣка до скота, ты и Елеазаръ, священникъ, и начальники племенъ общества.

27. И раздѣли добычу пополамъ между воевавшими, ходившими на войну, и между всѣмъ обществомъ.

28. И возьми дань Господу отъ воиновъ, ходившихъ на войну, по одной душѣ изъ пятисотъ, изъ людей, и изъ крупнаго скота, и изъ ословъ и изъ мелкаго скота.

29. Возьмите это изъ половины ихъ, и отдай Елеазару, священнику, въ возношеніе Господу.

30. И изъ половины, принадлежащей сынамъ Израилевымъ, возьми по одной долѣ изъ пятидесяти, изъ людей, изъ крупнаго скота, изъ ословъ и изъ мелкаго скота, изъ всякаго скота, и отдай это Левитамъ, исполняющимъ обязанности при скиніи Господней.

31. И сдѣлалъ Моисей и Елеазаръ священникъ, кáкъ повелѣлъ Господь Моисею.

32. И было добычи, сверхъ захваченнаго, чтó захватили бывшіе на войнѣ: мелкаго скота шестьсотъ семьдесятъ пять тысячъ,

33. А крупнаго скота семьдесятъ двѣ тысячи,

34. И ословъ шестьдесятъ одна тысяча,

35. А людей, женщинъ, которыя не знали мужескаго ложа, всѣхъ душъ тридцать двѣ тысячи.

36. Половина, доля ходившихъ на войну, была числомъ: мелкаго скота триста тридцать семь тысячъ пятьсотъ;

37. И была дань Господу изъ мелкаго скота шесть сотъ семьдесятъ пять;

38. А крупнаго скота тридцать шесть тысячъ, и дань изъ нихъ Господу семьдесятъ два;

39. И ословъ тридцать тысячъ пятьсотъ, и дань изъ нихъ Господу шестьдесятъ одинъ;

40. А людей шестнадцать тысячъ, и дань изъ нихъ Господу тридцать двѣ души́.

41. И отдалъ Моисей дань, возношеніе Господу, Елеазару, священнику, кáкъ повелѣлъ Господь Моисею.

42. И изъ половины, принадлежащей сынамъ Израилевымъ, которую отдѣлилъ Моисей у бывшихъ на войнѣ;

43. Половина же на долю общества была: мелкаго скота триста тридцать семь тысячъ пятьсотъ,

44. А крупнаго скота тридцать шесть тысячъ,

45. И ословъ тридцать тысячъ пятьсотъ,

46. И людей шестнадцать тысячъ.

47. А взялъ Моисей изъ половины, принадлежащей сынамъ Израилевымъ, часть одну пятидесятую изъ людей и изъ скота, и отдалъ ее Левитамъ, исполняющимъ обязанности при скиніи Господней, кáкъ повелѣлъ Господь Моисею.

48. И пришли къ Моисею начальники надъ тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,

49. И сказали Моисею: рабы твои сосчитали воиновъ, которые намъ поручены, и не убыло ни одного изъ нихъ.

50. И вотъ, мы приносимъ приношеніе Господу, чтó кто досталъ изъ золотыхъ вещей, пóручи и запястья, перстни, серьги и привѣски, для очищенія душъ нашихъ предъ Господомъ.

51. И взялъ у нихъ Моисей и Елеазаръ, священникъ, золото во всѣхъ этихъ издѣліяхъ.

52. И было пожертвованнаго золота, которое принесли Господу, шестнадцать тысячъ семьсотъ пятьдесятъ сиклей, отъ тысяченачальниковъ и стоначальниковъ.

53. Воины грабили каждый для себя.

54. И взялъ Моисей и Елеазаръ, священникъ, золото отъ тысяченачальниковъ и стоначальниковъ, и принесли его въ скинію собранія, въ память сыновъ Израилевыхъ предъ Господомъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 274-277.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0