Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Четвертая книга Моисеева: Числа.

Глава 26-я.

2. Сочтите все общество сыновъ Израилевыхъ отъ двадцати лѣтъ и выше, по семействамъ ихъ, всѣхъ годныхъ для войны у Израиля.

3. И сказалъ имъ Моисей и Елеазаръ, священникъ, на равнинахъ Моавитскихъ у Іордана, противъ Іерихона, говоря:

4. Сочтите отъ двадцати лѣтъ и выше, кáкъ повелѣлъ Господь Моисею и сынамъ Израилевымъ, вышедшимъ изъ земли Египетской.

5. Рувимъ, первенецъ Израиля. Сыны Рувима: отъ Ханоха поколѣніе Ханохово, отъ Фаллу поколѣніе Фаллуево,

6. Отъ Хецрона поколѣніе Хецроново, отъ Харми поколѣніе Харміево.

7. Вотъ поколѣнія Рувимовы; и исчислено ихъ сорокъ три тысячи семьсотъ тридцать.

8. И сыны Фаллуя: Еліавъ.

9. А сыны Еліава: Немуилъ, и Даѳанъ, и Авирамъ. Это тѣ Даѳанъ и Авирамъ, призываемые на собранія, которые произвели возмущеніе противъ Моисея и Аарона вмѣстѣ съ сообщниками Корея, когда сіи произвели возмущеніе противъ Господа.

10. И разверзла земля уста свои и поглотила ихъ и Корея, при смерти сообщниковъ ихъ, когда огонь пожралъ двѣсти пятьдесятъ человѣкъ, и стали они въ знаменіе.

11. Но сыны Кореевы не умерли.

12. Сыны Симеона по поколѣніямъ ихъ: отъ Немуила поколѣніе Немуилово, отъ Ямина поколѣніе Яминово, отъ Яхина поколѣніе Яхиново,

13. Отъ Зары поколѣніе Зарино, отъ Саула поколѣніе Саулово.

14. Вотъ поколѣнія Симеоновы: двадцать двѣ тысячи двѣсти.

15. Сыны Гада по поколѣніямъ ихъ: отъ Цефона поколѣніе Цефоново, отъ Хагги поколѣніе Хаггіево, отъ Шуни поколѣніе Шуніево,

16. Отъ Озни поколѣніе Озніево, отъ Ери поколѣніе Еріево,

17. Отъ Арода поколѣніе Ародово, отъ Арели поколѣніе Ареліево.

18. Вотъ поколѣнія сыновъ Гадовыхъ, по исчисленію ихъ: сорокъ тысячъ пятьсотъ.

19. Сыны Іуды: Иръ и Онанъ; но Иръ и Онанъ умерли въ землѣ Ханаанской.

20. И были сыны Іуды по поколѣніямъ ихъ: отъ Шелы поколѣніе Шелино, отъ Фареса поколѣніе Фаресово, отъ Зары поколѣніе Зарино.

21. И были сыны Фаресовы: отъ Есрома поколѣніе Есромово, отъ Хамула поколѣніе Хамулово.

22. Вотъ поколѣнія Іудины, по исчисленію ихъ: семьдесятъ шесть тысячъ пятьсотъ.

23. Сыны Иссахаровы по поколѣніямъ ихъ: отъ Толы поколѣніе Толино, отъ Фувы поколѣніе Фувино,

24. Отъ Іашува поколѣніе Іашувово, отъ Шимрона поколѣніе Шимроново.

25. Вотъ поколѣнія Иссахаровы, по исчисленію ихъ: шестьдесятъ четыре тысячи триста.

26. Сыны Завулона по поколѣніямъ ихъ: отъ Середа поколѣніе Середово, отъ Елона поколѣніе Елоново, отъ Яхлеила поколѣніе Яхлеилово.

27. Вотъ поколѣнія Завулоновы, по исчисленію ихъ: шестьдесятъ тысячъ пятьсотъ.

28. Сыны Іосифа по поколѣніямъ ихъ: Манассія и Ефремъ.

29. Сыны Манассіи: отъ Махира поколѣніе Махирово, отъ Махира родился Галаадъ, отъ Галаада поколѣніе Галаадово.

30. Вотъ сыны Галаадовы: отъ Іезера поколѣніе Іезерово, отъ Хелека поколѣніе Хелеково,

31. Отъ Асріила поколѣніе Асріилово, отъ Шехема поколѣніе Шехемово,

32. И отъ Шемиды поколѣніе Шемидино, и отъ Хефера поколѣніе Хеферово.

33. У Целафхада, сына Хеферова, не было сыновъ, а только дочери. Имена же дочерей Целафхадовыхъ: Махла и Ноа, Хогла, Милка и Тирца.

34. Вотъ поколѣнія Манассіины; а исчислено ихъ пятьдесятъ двѣ тысячи семьсотъ.

35. Вотъ сыны Ефремовы по поколѣніямъ ихъ: отъ Шутелаха поколѣніе Шутелахово, отъ Бехера поколѣніе Бехерово, отъ Тахана поколѣніе Таханово.

36. И вотъ сыны Шутелаха: отъ Ерана поколѣніе Ераново.

37. Вотъ поколѣнія сыновъ Ефремовыхъ, по исчисленію ихъ: тридцать двѣ тысячи пятьсотъ. Вотъ сыны Іосифовы по поколѣніямъ ихъ.

38. Сыны Веніамина по поколѣніямъ ихъ: отъ Белы поколѣніе Белино, отъ Ашбела поколѣніе Ашбелово, отъ Ахирама поколѣніе Ахирамово,

39. Отъ Шефуфама поколѣніе Шефуфамово, отъ Хуфама поколѣніе Хуфамово.

40. И были сыны Белы: Ардъ и Нааманъ. Отъ Арда поколѣніе Ардово, отъ Наамана поколѣніе Нааманово.

41. Вотъ сыны Веніамина по поколѣніямъ ихъ; а исчислено ихъ сорокъ пять тысячь шестьсотъ.

42. Вотъ сыны Дановы по поколѣніямъ ихъ: отъ Шухама поколѣніе Шухамово. Вотъ поколѣнія Дановы по поколѣніямъ ихъ.

43. Всѣхъ поколѣній Шухама, по исчисленію ихъ: шестьдесятъ четыре тысячи четыреста.

44. Сыны Асировы по поколѣніямъ ихъ: отъ Гимны поколѣніе Гимнино, отъ Ишвы поколѣніе Ишвино, отъ Веріи поколѣніе Веріино.

45. Отъ сыновъ Веріи, отъ Хевера поколѣніе Хеверово, отъ Малкіила поколѣніе Малкіилово.

46. Имя же дочери Асировой Сарахъ.

47. Вотъ поколѣнія сыновъ Асировыхъ, по исчисленію ихъ: пятьдесятъ три тысячи четыреста.

48. Сыны Нефѳалима по поколѣніямъ ихъ: отъ Яхцеила поколѣніе Яхцеилово, отъ Гунія поколѣніе Гуніево,

49. Отъ Іецера поколѣніе Іецерово, отъ Шиллема поколѣніе Шиллемово.

50. Вотъ поколѣнія Нефѳалимовы по поколѣніямъ ихъ; исчислено же ихъ сорокъ пять тысячъ четыреста.

51. Вотъ исчисленные сыны Израилевы: шестьсотъ одна тысяча семьсотъ тридцать.

52. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

53. Этимъ должно раздѣлить землю въ удѣлъ по числу именъ:

54. Кто многочисленнѣе, тому дай удѣлъ болѣе; а кто малочисленнѣе, тому дай удѣлъ менѣе; каждому должно дать удѣлъ соразмѣрно съ исчисленными его.

55. Но по жребію должно раздѣлить землю; по именамъ колѣнъ отцовъ ихъ должны они получить удѣлы.

56. По жребію должно раздѣлить имъ удѣлы ихъ, какъ многочисленнымъ, такъ и малочисленнымъ.

57. И вотъ исчисленные Левиты по поколѣніямъ ихъ: отъ Гирсона поколѣніе Гирсоново, отъ Кааѳа поколѣніе Кааѳово, отъ Мерари поколѣніе Мерарино.

58. Вотъ поколѣнія Левіины: поколѣніе Ливніево, поколѣніе Хевроново, поколѣніе Махліево, поколѣніе Мушіево, поколѣніе Кореево. Отъ Кааѳа родился Амрамъ.

59. Имя жены Амрамовой Іохаведъ, дочь Левіина, которую родила жена Левіина въ Египтѣ, а она Амраму родила Аарона, и Моисея, и Маріамь, сестру ихъ.

60. И родились у Аарона Надавъ и Авіудъ, Елеазаръ и Иѳамаръ.

61. Но Надавъ и Авіудъ умерли, когда принесли они чуждый огонь предъ Господа.

62. И было исчислено двадцать три тысячи всѣхъ мужескаго пола отъ мѣсяца и выше; такъ какъ они не были исчислены вмѣстѣ съ сынами Израилевыми, потому что не дано имъ удѣла среди сыновъ Израилевыхъ.

63. Вотъ исчисленные Моисеемъ и Елеазаромъ, священникомъ, которые исчисляли сыновъ Израилевыхъ на равнинахъ Моавитскихъ у Іордана, противъ Іерихона.

64. И между ними не было никого изъ исчисленныхъ Моисеемъ и Аарономъ, священникомъ, которые исчисляли сыновъ Израилевыхъ въ пустынѣ Синайской;

65. Потому что Господь сказалъ имъ: умрутъ они въ пустынѣ; и не осталось изъ нихъ никого, кромѣ Халева, сына Іефонніина, и Іисуса, сына Навина.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 265-268.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0