Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Четвертая книга Моисеева: Числа.

Глава 20-я.

2. И не было воды́ для общества, и собрались они противъ Моисея и Аарона;

3. И ропталъ народъ на Моисея, и сказалъ такъ: о, еслибы умерли тогда и мы, когда умерли братья наши предъ Господомъ!

4. За чѣмъ же вы привели общество Господне въ эту пустыню, чтобы умереть здѣсь намъ и скоту нашему?

5. И для чего вывели вы насъ изъ Египта, чтобы привести насъ на это дурное мѣсто, гдѣ нельзя сѣять, нѣтъ ни смоковницъ, ни винограда, ни гранатовыхъ яблоковъ, ни воды́ для питья?

6. И отошелъ Моисей и Ааронъ отъ народа ко входу скиніи собранія, и пали на ли́ца свои, и явилась имъ слава Господня.

7. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

8. Возьми жезлъ и собери общество, ты и Ааронъ, братъ твой, и скажите въ глазахъ ихъ скалѣ, и она дастъ изъ себя воду: и такъ ты источишь имъ воду изъ скалы́, и напоишь общество и скотъ его.

9. И взялъ Моисей жезлъ отъ лицá Господня, кáкъ Онъ повелѣлъ ему.

10. И собрали Моисей и Ааронъ народъ къ скалѣ; и сказалъ онъ имъ: послушайте, непокорные, развѣ намъ изъ этой скалы́ источить для васъ воду?

11. И поднялъ Моисей руку свою, и ударилъ въ скалу жезломъ своимъ дважды, и потекло много воды́, и пило общество и скотъ его.

12. И сказалъ Господь Моисею и Аарону: за то, что вы не повѣрили Мнѣ, чтобы явить святость Мою предъ очами сыновъ Израилевыхъ, не введете вы этого народа въ землю, которую Я даю ему.

13. Это вода Меривы, у которой вошли въ распрю сыны Израилевы съ Господомъ, и явилась ею святость Его.

14. И послалъ Моисей пословъ изъ Кадеса къ царю Едомскому сказать: тáкъ говоритъ братъ твой Израиль: ты знаешь всѣ трудности, которыя постигли насъ.

15. Отцы наши перешли въ Египетъ, и мы жили въ Египтѣ много времени, и худо поступали Египтяне съ нами и отцами нашими.

16. И воззвали мы ко Господу, и услышалъ Онъ голосъ нашъ, и послалъ Ангела и вывелъ насъ изъ Египта. И вотъ, мы въ Кадесѣ, городѣ на краю́ предѣловъ твоихъ.

17. Мы желали бы пройти чрезъ землю твою; мы не пойдемъ по полямъ и по виноградникамъ и не будемъ пить воды́ изъ колодцевъ; но пойдемъ дорóгою царскою, не своротимъ ни на право ни на лѣво, пока не перейдемъ предѣловъ твоихъ.

18. Но Едомъ сказалъ ему: не проходи чрезъ меня, иначе я съ мечемъ выступлю противъ тебя.

19. И сказали ему сыны Израилевы: мы пойдемъ большою дорóгою, и если будемъ пить воду твою, я и скотъ мой, то буду платить за нее; больше ничего, какъ только ногами моими пройду.

20. Но онъ сказалъ: не проходи; и выступилъ противъ него Едомъ съ многочисленнымъ народомъ и съ сильною рукою.

21. И такъ не согласился Едомъ позволить Израилю пройти чрезъ его предѣлы, и пошелъ Израиль въ сторону отъ него.

22. И отправились они изъ Кадеса, и пришли сыны Израилевы, все общество, къ горѣ Оръ.

23. И сказалъ Господь Моисею и Аарону на горѣ Оръ, у предѣловъ земли Едомской, говоря:

24. Пусть приложится Ааронъ къ народу своему; потому что онъ не войдетъ въ землю, которую Я даю сынамъ Израилевымъ, за то, что вы непокорны были повелѣнію Моему у водъ Меривы.

25. Возьми Аарона и Елеазара, сына его, и возведи ихъ на гору Оръ.

26. И сними́ съ Аарона одежды его, и облеки въ нихъ Елеазара, сына его, и пусть Ааронъ отойдетъ и умретъ тамъ.

27. И сдѣлалъ Моисей тáкъ, кáкъ повелѣлъ Господь. Взошли они на гору Оръ въ глазахъ всего общества.

28. И снялъ Моисей съ Аарона одежды его, и облекъ въ нихъ Елеазара, сына его. И умеръ тамъ Ааронъ на вершинѣ горы́. А Моисей и Елеазаръ сошли съ горы.

29. И увидѣло все общество, что Ааронъ умеръ, и оплакивалъ Аарона весь домъ Израилевъ тридцать дней.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 254-256.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0