Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Четвертая книга Моисеева: Числа.

Глава 18-я.

2. Также и братьевъ твоихъ, колѣно Левіино, племя отца твоего, возьми себѣ; пусть они будутъ при тебѣ и служатъ тебѣ; а ты и сыны твои съ тобою будете при скиніи свидѣтельства.

3. Пусть они исполняютъ обязанности въ отношеніи къ тебѣ и обязанности въ отношеніи ко всей скиніи; только чтобы не приступали къ вещамъ святилища и къ жертвеннику, чтобы не умереть и имъ, и вамъ.

4. Пусть они будутъ при тебѣ и исполняютъ обязанности въ отношеніи къ скиніи собранія, ко всѣмъ службамъ скиніи; а посторонній не долженъ приближаться къ вамъ.

5. И исполняйте обязанности въ отношеніи къ святилищу и обязанности въ отношеніи къ жертвеннику, чтобы не было впредь гнѣва на сыновъ Израилевыхъ.

6. Потому что Я взялъ братьевъ вашихъ, Левитовъ, изъ среди сыновъ Израилевыхъ; вамъ въ даръ даны они для Господа, для отправленія службъ при скиніи собранія.

7. А ты и сыны твои съ тобою наблюдайте священство ваше во всемъ, чтó касается до жертвенника и до того, чтó за завѣсою, и служите; Я даю вамъ въ даръ служеніе священства вашего; а посторонній, приступившій, преданъ будетъ смерти.

8. И сказалъ Господь Аарону: вотъ, Я поручаю тебѣ наблюдать за возношеніями Мнѣ; все, посвящаемое сынами Израилевыми, Я далъ тебѣ въ участокъ священническій и сынамъ твоимъ уставомъ вѣчнымъ.

9. Вотъ, чтó принадлежитъ тебѣ изъ святынь великихъ, изъ сожигаемаго: всякое приношеніе ихъ, какъ всякое ихъ приношеніе мучное, такъ и всякая ихъ жертва за грѣхъ, и всякая ихъ жертва повинности, чтó они принесутъ Мнѣ. Великая святыня она тебѣ и сынамъ твоимъ.

10. На святѣйшемъ мѣстѣ ѣшьте это; всѣ мужескаго пола могутъ ѣсть. Это святынею да будетъ для тебя.

11. И вотъ, чтó тебѣ изъ приношеній даровъ ихъ: всѣ возношенія сыновъ Израилевыхъ Я далъ тебѣ, и сынамъ твоимъ, и дочерямъ твоимъ съ тобою уставомъ вѣчнымъ. Всякій чистый въ дому твоемъ можетъ ѣсть это.

12. Все лучшее изъ елея, и все лучшее изъ винограда и хлѣба, начатки ихъ, которые они даютъ Господу, тебѣ Я отдалъ.

13. Всѣ первыя произведенія земли ихъ, которыя они принесутъ Господу, тебѣ принадлежатъ. Всякій чистый въ домѣ твоемъ можетъ ѣсть это.

14. Все, обреченное въ Израилѣ, тебѣ принадлежитъ.

15. Все, разверзающее ложесна у всякой плоти, которую приносятъ Господу, изъ людей и изъ скота, тебѣ принадлежитъ. Только за первенца человѣческаго возьми выкупъ, и за первородное изъ скота нечистаго возьми выкупъ.

16. А выкупъ за нихъ: начиная отъ одного мѣсяца, по оцѣнкѣ твоей, бери выкупъ пять сиклей серебра, по сиклю священному, который въ двадцать геръ.

17. Только за первородное изъ воловъ, и за первородное изъ овецъ, и за первородное изъ козъ не бери выкупа: онѣ святыня; кровію ихъ окропляй жертвенникъ, и тукъ ихъ сожигай въ огненную жертву, въ пріятное благоуханіе Господу.

18. Мясо же ихъ тебѣ принадлежитъ, равно какъ грудь возношенія и правое плечо тебѣ принадлежитъ.

19. Всѣ возносимыя святыни, которыя возносятъ сыны Израилевы Господу, отдалъ Я тебѣ, и сынамъ твоимъ, и дочерямъ твоимъ съ тобою, уставомъ вѣчнымъ. Это завѣтъ соли вѣчный предъ Господомъ для тебя и потомства твоего съ тобою.

20. И сказалъ Господь Аарону: въ землѣ ихъ не будешь имѣть удѣла и части не будетъ тебѣ между ними. Я часть твоя и удѣлъ твой среди сыновъ Израилевыхъ.

21. А сынамъ Левіи, вотъ, Я далъ въ удѣлъ десятину изъ всего, чтó у Израиля, за службы ихъ, за то, что они отправляютъ службы при скиніи собранія.

22. И сыны Израилевы не должны впредь приступать къ скиніи собранія, чтобы не понести грѣха и не умереть.

23. Пусть Левиты сами исполняютъ службы при скиніи собранія, и несутъ на себѣ грѣхъ ихъ. Это уставъ вѣчный въ роды ваши; среди же сыновъ Израилевыхъ не получатъ они удѣла.

24. Такъ какъ десятину сыновъ Израилевыхъ, которую они приносятъ въ возношеніе Господу, Я отдаю Левитамъ въ удѣлъ; потому и сказалъ Я имъ: между сынами Израилевыми они не получатъ удѣла.

25. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

26. Объяви Левитамъ и скажи имъ: когда вы будете брать отъ сыновъ Израилевыхъ десятину, которую Я далъ вамъ отъ нихъ въ удѣлъ для васъ; то возносите изъ ней возношеніе Господу, десятину изъ десятины.

27. И будетъ вмѣнено вамъ приношеніе ваше, какъ хлѣбъ съ гумна и какъ обиліе съ точила.

28. И вы будете возносить возношеніе Господу изъ всѣхъ десятинъ вашихъ, которыя будете брать отъ сыновъ Израилевыхъ, и будете давать изъ нихъ возношеніе Господне Аарону, священнику.

29. Изъ всѣхъ даровъ, даваемыхъ вамъ, возносите возношеніе Господне, изъ всего въ нихъ лучшаго священную часть.

30. И скажи имъ: когда вы принесете изъ этого лучшее; то это вмѣнено будетъ Левитамъ, какъ доходъ съ гумна и какъ доходъ съ точила.

31. И можете вы ѣсть это на всякомъ мѣстѣ, вы и семейства ваши; потому что это вамъ плата за работы ваши въ скиніи собранія.

32. И не понесете за это грѣха, когда принесете лучшее изъ этого; и не будете осквернять посвящаемаго сынами Израилевыми, и не умрете.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 250-253.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0