Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Четвертая книга Моисеева: Числа.

Глава 17-я.

1. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

2. Скажи Елеазару, сыну Аарона, священнику: пусть онъ соберетъ кадильницы изъ среды сожженныхъ, и огонь выброси вонъ; потому что освятились онѣ,

3. Кадильницы ихъ, заплатившихъ жизнію за грѣхъ свой, и пусть сдѣлаютъ изъ нихъ листы, для покрытія жертвенника; потому что они принесли ихъ предъ лице Господа, и онѣ сдѣлались священными; и будутъ онѣ знаменіемъ для сыновъ Израилевыхъ.

4. И взялъ Елеазаръ, священникъ, мѣдныя кадильницы, которыя принесли сожженные, и разбили ихъ въ листы, для покрытія жертвенника,

5. Въ память сынамъ Израилевымъ, чтобы никто посторонній, который не изъ потомковъ Аарона, не приступалъ приносить куреніе предъ лице Господне, и не было съ нимъ, какъ съ Кореемъ и сообщниками его, какъ говорилъ ему Господь чрезъ Моисея.

6. И возроптало на другой день все общество сыновъ Израилевыхъ на Моисея и Аарона, и говорило: вы умертвили народъ Господень.

7. И было, когда собралось общество противъ Моисея и Аарона, они обратились къ скиніи собранія, и вотъ, облако покрыло ее, и явилась слава Господня;

8. И пришелъ Моисей и Ааронъ предъ скинію собранія.

9. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

10. Отсторонитесь отъ этого общества, и Я погублю ихъ въ мгновеніе. Но они пали на лица свои.

11. И сказалъ Моисей Аарону: возьми кадильницу, и положи въ нее огня съ жертвенника, и всыпь куренія, и неси скорѣе къ обществу, и очисти ихъ; потому что пошелъ гнѣвъ отъ Господа, началось пораженіе.

12. И взялъ Ааронъ, какъ сказалъ Моисей, и побѣжалъ въ среду общества, и вотъ, уже началось пораженіе въ народѣ. И положилъ онъ куренія, и очистилъ народъ.

13. Онъ сталъ между мертвыми и живыми, и прекращено было пораженіе.

14. И умерло отъ поражеиія четырнадцать тысячъ семьсотъ человѣкъ, кромѣ умершихъ по дѣлу Корееву.

15. И возвратился Ааронъ къ Моисею, ко входу скиніи собранія, когда пораженіе было прекращено.

16. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

17. Скажи сынамъ Израилевымъ, и возьми у нихъ по жезлу отъ колѣна, отъ всѣхъ начальниковъ ихъ по колѣнамъ, двѣнадцать жезловъ, и каждаго имя напиши на жезлѣ его.

18. А имя Аарона напиши на жезлѣ Левіиномъ, потому что одинъ жезлъ отъ начальника колѣна ихъ.

19. И положи ихъ въ скиніи собранія предъ ковчегомъ свидѣтельства, гдѣ Я являюсь вамъ.

20. И кого Я изберу, того жезлъ разцвѣтетъ; и такъ Я устраню отъ Себя ропотъ сыновъ Израилевыхъ, которымъ они ропщутъ на васъ.

21. И сказалъ Моисей сынамъ Израилевымъ; и дали ему всѣ начальники ихъ, отъ каждаго начальника по жезлу, по колѣнамъ ихъ, двѣнадцать жезловъ, и жезлъ Аароновъ былъ между жезлами ихъ.

22. И положилъ Моисей жезлы предъ лицемъ Господа, въ скиніи свидѣтельства.

23. И было, на друтой день вошелъ Моисей въ скинію свидѣтельства, и вотъ, жезлъ Аароновъ, отъ дома Левіина, разцвѣлъ и пустилъ почки, и далъ цвѣтъ, и принесъ зрѣлые миндали.

24. И вынесъ Моисей всѣ жезлы отъ лица Господня ко всѣмъ сынамъ Израилевымъ. И увидѣли они это, и взяли каждый свой жезлъ.

25. И сказалъ Господь Моисею: положи опять жезлъ Аароновъ предъ ковчегомъ свидѣтельства на сохраненіе, въ знаменіе для непокорныхъ, чтобы прекратился ропотъ на Меня и они не умирали.

26. И сдѣлалъ это Моисей; кáкъ повелѣлъ ему Господь, тáкъ онъ и сдѣлалъ.

27. И сказали сыны Израилевы Моисею: вотъ, мы умираемъ, погибаемъ, всѣ погибаемъ.

28. Всякій, приближающійся къ скиніи Господней, умираетъ: не придется ли всѣмъ намъ умереть?

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 249-250.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ