|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2015-08-07 / russportal
Первое посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2015-08-07 / russportal О переводѣ свящ. книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова († 1921) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Осіи въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1913) 2015-08-06 / russportal Книга пророка Исаіи (гл. 12-22) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова (1909) 2015-08-01 / russportal Псалтирь (пс. 31-40) въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова 2015-08-01 / russportal Книга пророка Амоса въ переводѣ проф. П. А. Юнгерова Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Скажи Елеазару, сыну Аарона, священнику: пусть онъ соберетъ кадильницы изъ среды сожженныхъ, и огонь выброси вонъ; потому что освятились онѣ, 3. Кадильницы ихъ, заплатившихъ жизнію за грѣхъ свой, и пусть сдѣлаютъ изъ нихъ листы, для покрытія жертвенника; потому что они принесли ихъ предъ лице Господа, и онѣ сдѣлались священными; и будутъ онѣ знаменіемъ для сыновъ Израилевыхъ. 4. И взялъ Елеазаръ, священникъ, мѣдныя кадильницы, которыя принесли сожженные, и разбили ихъ въ листы, для покрытія жертвенника, 5. Въ память сынамъ Израилевымъ, чтобы никто посторонній, который не изъ потомковъ Аарона, не приступалъ приносить куреніе предъ лице Господне, и не было съ нимъ, какъ съ Кореемъ и сообщниками его, какъ говорилъ ему Господь чрезъ Моисея. 6. И возроптало на другой день все общество сыновъ Израилевыхъ на Моисея и Аарона, и говорило: вы умертвили народъ Господень. 7. И было, когда собралось общество противъ Моисея и Аарона, они обратились къ скиніи собранія, и вотъ, облако покрыло ее, и явилась слава Господня; 8. И пришелъ Моисей и Ааронъ предъ скинію собранія. 9. И сказалъ Господь Моисею, говоря: 10. Отсторонитесь отъ этого общества, и Я погублю ихъ въ мгновеніе. Но они пали на лица свои. 11. И сказалъ Моисей Аарону: возьми кадильницу, и положи въ нее огня съ жертвенника, и всыпь куренія, и неси скорѣе къ обществу, и очисти ихъ; потому что пошелъ гнѣвъ отъ Господа, началось пораженіе. 12. И взялъ Ааронъ, какъ сказалъ Моисей, и побѣжалъ въ среду общества, и вотъ, уже началось пораженіе въ народѣ. И положилъ онъ куренія, и очистилъ народъ. 13. Онъ сталъ между мертвыми и живыми, и прекращено было пораженіе. 14. И умерло отъ поражеиія четырнадцать тысячъ семьсотъ человѣкъ, кромѣ умершихъ по дѣлу Корееву. 15. И возвратился Ааронъ къ Моисею, ко входу скиніи собранія, когда пораженіе было прекращено. 16. И сказалъ Господь Моисею, говоря: 17. Скажи сынамъ Израилевымъ, и возьми у нихъ по жезлу отъ колѣна, отъ всѣхъ начальниковъ ихъ по колѣнамъ, двѣнадцать жезловъ, и каждаго имя напиши на жезлѣ его. 18. А имя Аарона напиши на жезлѣ Левіиномъ, потому что одинъ жезлъ отъ начальника колѣна ихъ. 19. И положи ихъ въ скиніи собранія предъ ковчегомъ свидѣтельства, гдѣ Я являюсь вамъ. 20. И кого Я изберу, того жезлъ разцвѣтетъ; и такъ Я устраню отъ Себя ропотъ сыновъ Израилевыхъ, которымъ они ропщутъ на васъ. 21. И сказалъ Моисей сынамъ Израилевымъ; и дали ему всѣ начальники ихъ, отъ каждаго начальника по жезлу, по колѣнамъ ихъ, двѣнадцать жезловъ, и жезлъ Аароновъ былъ между жезлами ихъ. 22. И положилъ Моисей жезлы предъ лицемъ Господа, въ скиніи свидѣтельства. 23. И было, на друтой день вошелъ Моисей въ скинію свидѣтельства, и вотъ, жезлъ Аароновъ, отъ дома Левіина, разцвѣлъ и пустилъ почки, и далъ цвѣтъ, и принесъ зрѣлые миндали. 24. И вынесъ Моисей всѣ жезлы отъ лица Господня ко всѣмъ сынамъ Израилевымъ. И увидѣли они это, и взяли каждый свой жезлъ. 25. И сказалъ Господь Моисею: положи опять жезлъ Аароновъ предъ ковчегомъ свидѣтельства на сохраненіе, въ знаменіе для непокорныхъ, чтобы прекратился ропотъ на Меня и они не умирали. 26. И сдѣлалъ это Моисей; кáкъ повелѣлъ ему Господь, тáкъ онъ и сдѣлалъ. 27. И сказали сыны Израилевы Моисею: вотъ, мы умираемъ, погибаемъ, всѣ погибаемъ. 28. Всякій, приближающійся къ скиніи Господней, умираетъ: не придется ли всѣмъ намъ умереть?
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 249-250.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2018 |