Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Четвертая книга Моисеева: Числа.

Глава 10-я.

2. Сдѣлай себѣ двѣ серебряныя трубы, чеканныя сдѣлай ихъ, чтобъ онѣ служили тебѣ для созыванія общества и для снятія становъ.

3. Когда затрубятъ ими, соберется къ тебѣ все общество ко входу скиніи собранія.

4. И когда одною затрубятъ, соберутся къ тебѣ князи, тысяченачальники Израилевы.

5. А когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящіеся къ востоку.

6. Когда же затрубите тревогу второй разъ, поднимутся станы, становящіеся къ югу; тревогу пусть трубятъ при отправленіи ихъ въ путь.

7. А когда надобно собрать собраніе, трубите, но безъ тревоги.

8. И сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будетъ вамъ уставомъ вѣчнымъ въ роды ваши.

9. И когда пойдете на войну въ землѣ вашей противъ непріятеля, наступающаго на васъ, трубите тревогу трубами; и будете воспомянуты предъ Господомъ, Богомъ вашимъ, и спасены будете отъ враговъ вашихъ.

10. И въ день веселія вашего, и въ праздники ваши, и въ новомѣсячія ваши трубите трубами при всесожженіяхъ вашихъ и при мирныхъ жертвахъ вашихъ; и это будетъ воспоминаніемъ о васъ предъ Богомъ вашимъ: Я Господь, Богъ вашъ.

11. И было во второй годъ, во второй мѣсяцъ, въ двадцатый день мѣсяца, поднялось облако отъ скиніи свидѣтельства.

12. И отправились сыны Израилевы по станамъ своимъ изъ пустыни Синайской, и остановилось облако въ пустынѣ Фаранъ.

13. И поднялись они въ первый разъ, по повелѣнію Господню, данному чрезъ Моисея.

14. И поднято было во первыхъ знамя стана сыновъ Іудиныхъ по сонмамъ ихъ. Надъ сонмомъ ихъ Наассонъ, сынъ Аминадава.

15. И надъ сонмомъ колѣна сыновъ Иссахаровыхъ Наѳанаилъ, сынъ Цуара.

16. И надъ сонмомъ колѣна сыновъ Завулоновыхъ Еліавъ, сынъ Хелона.

17. И снята была скинія, и отправились сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящіе скинію.

18. И поднято было знамя стана Рувимова по сонмамъ ихъ. И надъ сонмомъ его Елицуръ, сынъ Шедеура.

19. И надъ сонмомъ колѣна сыновъ Симеоновыхъ Шелуміилъ, сынъ Цуришаддая.

20. И надъ сонмомъ колѣна сыновъ Гадовыхъ Еліасафъ, сынъ Дегуила.

21. Потомъ пошли сыны Кааѳовы, носящіе святилище; скинія же была поставляема до прихода ихъ.

22. И поднято было знамя стана сыновъ Ефремовыхъ съ сонмами ихъ. И надъ сонмомъ ихъ Елишама, сынъ Амміуда.

23. И надъ сонмомъ колѣна сыновъ Манассіиныхъ Гамаліилъ, сынъ Педацура.

24. И надъ сонмомъ колѣна сыновъ Веніаминовыхъ Авиданъ, сынъ Гидеонія.

25. И поднято было знамя стана сыновъ Дановыхъ съ сонмами ихъ послѣднимъ изъ всѣхъ становъ. И надъ сонмами ихъ Ахіезеръ, сынъ Аммишаддая.

26. И надъ сонмомъ колѣна сыновъ Асировыхъ Пагіилъ, сынъ Охрана.

27. И надъ сонмомъ колѣна сыновъ Нефѳалимовыхъ Ахира, сынъ Енана.

28. Вотъ порядокъ шествія сыновъ Израилевыхъ, по сонмамъ ихъ. И отправлялись они.

29. И сказалъ Моисей Ховаву, сыну Рагуила, Мадіанитянина, тестя Моисеева: мы отправляемся въ то мѣсто, о которомъ Господь сказалъ: вамъ отдамъ его; иди съ нами, мы сдѣлаемъ тебѣ добро, потому что Господь доброе изрекъ объ Израилѣ.

30. Но онъ сказалъ ему: не пойду; а пойду въ свою землю и на свою родину.

31. Моисей же сказалъ: не оставляй насъ; потому что, такъ какъ ты знаешь образъ нашей жизни въ пустынѣ, то будешь для насъ глазомъ.

32. Если пойдешь съ нами, то добро, которое сдѣлаетъ Господь намъ, мы сдѣлаемъ тебѣ.

33. И отправились они отъ горы Господней на три дня пути; и ковчегъ завѣта Господня шелъ предъ ними на три дня пути, дабы усмотрѣть имъ мѣсто, гдѣ остановиться.

34. И облако Господне было надъ ними днемъ, когда они отправились изъ стана.

35. И было, когда поднимался ковчегъ въ путь, Моисей говорилъ: возстань, Господи, и разсыплются враги Твои, и побѣгутъ ненавидящіе Тебя отъ лица Твоего.

36. А ставя его на мѣсто, говорилъ: возвратись, Господи, къ тьмамъ тысячъ Израилевыхъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 235-237.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0