Даниил Авраамович Хвольсон Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Четвертая книга Моисеева: Числа.

Глава 9-я.

1. И сказалъ Господь Моисею въ пустынѣ Синанской, во второй годъ по исшествіи ихъ изъ земли Египетской, въ первый мѣсяцъ, говоря:

2. Пусть совершатъ сыны Израилевы Пасху въ назначенное время.

3. Въ четырнадцатый день этого мѣсяца къ вечеру совершите ее въ назначенное время; по всѣмъ уставамъ ея и по всѣмъ обрядамъ ея совершите ее.

4. И сказалъ Моисей сынамъ Израилевымъ, чтобы совершили Пасху.

5. И совершили Пасху въ первый мѣсяцъ, въ четырнадцатый день мѣсяца, къ вечеру, въ пустынѣ Синайской: во всемъ, кáкъ повелѣлъ Господь Моисею, тáкъ и поступили сыны Израилевы.

6. Но были люди, которые были нечисты отъ прикосновенія къ мертвымъ тѣламъ человѣческимъ и не могли совершить Пасхи въ тотъ день; и пришли они къ Моисею и Аарону въ тотъ день,

7. И сказали ему тѣ люди: мы нечисты отъ прикосновенія къ мертвымъ тѣламъ человѣческимъ; для чего насъ лишать того, чтобы мы принесли приношеніе Господу въ назначенное время среди сыновъ Израилевыхъ?

8. И сказалъ имъ Моисей: постойте, я послушаю, чтó повелитъ о васъ Господь.

9. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

10. Скажи сынамъ Израилевымъ: если кто будетъ нечистъ отъ прикосновенія къ мертвому тѣлу, или будетъ въ дальней дорогѣ, изъ васъ или изъ потомковъ вашихъ, то и онъ долженъ совершить Пасху Господню.

11. Въ четырнадцатый день втораго мѣсяца, къ вечеру, пусть они совершатъ ее, и съ опрѣсноками и горькими травами пусть ѣдятъ ее.

12. Пусть не оставляютъ отъ ней до утра и кости ея не сокрушаютъ; пусть совершатъ ее по всѣмъ уставамъ о Пасхѣ.

13. Но кто чистъ и не находится въ дорогѣ, а Пасхи не совершитъ; истребится душа та изъ народа своего, потому что онъ не принесъ приношенія Господу въ свое время: понесетъ на себѣ грѣхъ человѣкъ тотъ.

14. Если же будетъ жить у васъ пришлецъ, то и онъ долженъ совершать Пасху Господню; по уставу о Пасхѣ и по обряду ея онъ долженъ совершить ее. Одинъ уставъ пусть будетъ у васъ и для пришельца, и для туземца.

15. И въ тотъ день, когда поставлена была скинія, облако покрыло обиталище скиніи свидѣтельства, и съ вечера надъ скиніею какъ бы огонь видѣнъ былъ до самаго утра.

16. Такъ было всегда: облако покрывало ее днемъ, и видъ огня ночью.

17. И когда поднималось облако отъ скиніи, тогда отправлялись сыны Израилевы въ путь; а на мѣстѣ, гдѣ останавливалось облако, тамъ останавливались станомъ сыны Израилевы.

18. По повелѣнію Господню отправлялись сыны Израилевы, и по повелѣнію Господню останавливались: во все то время, когда облако стояло надъ скиніею, и они стояли.

19. И если облако долгое время было надъ скиніею, то и сыны Израилевы слѣдовали этому указанію Господа и не отправлялись.

20. Иногда же облако немного времени было надъ скиніею: они по указанію Господа останавливались, и по указанію Господа отправлялись.

21. Иногда стояло облако отъ вечера до утра, и по утру облако поднималось, и они отправлялись; или день и ночь стояло оно, и когда поднималось облако, они отправлялись.

22. Или стояло два дня, или мѣсяцъ, или нѣсколько дней; если долго стояло облако надъ скиніею, то и сыны Израилевы стояли и не отправлялись въ путь; а когда оно поднималось, тогда отправлялись.

23. По указанію Господню останавливались, и по указанію Господню отправлялись въ путь: слѣдовали указанію Господню, по повелѣнію Господню, данному чрезъ Моисея.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 233-235.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ