|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО
Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсонапроф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста). (Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)
2. Пусть совершатъ сыны Израилевы Пасху въ назначенное время. 3. Въ четырнадцатый день этого мѣсяца къ вечеру совершите ее въ назначенное время; по всѣмъ уставамъ ея и по всѣмъ обрядамъ ея совершите ее. 4. И сказалъ Моисей сынамъ Израилевымъ, чтобы совершили Пасху. 5. И совершили Пасху въ первый мѣсяцъ, въ четырнадцатый день мѣсяца, къ вечеру, въ пустынѣ Синайской: во всемъ, кáкъ повелѣлъ Господь Моисею, тáкъ и поступили сыны Израилевы. 6. Но были люди, которые были нечисты отъ прикосновенія къ мертвымъ тѣламъ человѣческимъ и не могли совершить Пасхи въ тотъ день; и пришли они къ Моисею и Аарону въ тотъ день, 7. И сказали ему тѣ люди: мы нечисты отъ прикосновенія къ мертвымъ тѣламъ человѣческимъ; для чего насъ лишать того, чтобы мы принесли приношеніе Господу въ назначенное время среди сыновъ Израилевыхъ? 8. И сказалъ имъ Моисей: постойте, я послушаю, чтó повелитъ о васъ Господь. 9. И сказалъ Господь Моисею, говоря: 10. Скажи сынамъ Израилевымъ: если кто будетъ нечистъ отъ прикосновенія къ мертвому тѣлу, или будетъ въ дальней дорогѣ, изъ васъ или изъ потомковъ вашихъ, то и онъ долженъ совершить Пасху Господню. 11. Въ четырнадцатый день втораго мѣсяца, къ вечеру, пусть они совершатъ ее, и съ опрѣсноками и горькими травами пусть ѣдятъ ее. 12. Пусть не оставляютъ отъ ней до утра и кости ея не сокрушаютъ; пусть совершатъ ее по всѣмъ уставамъ о Пасхѣ. 13. Но кто чистъ и не находится въ дорогѣ, а Пасхи не совершитъ; истребится душа та изъ народа своего, потому что онъ не принесъ приношенія Господу въ свое время: понесетъ на себѣ грѣхъ человѣкъ тотъ. 14. Если же будетъ жить у васъ пришлецъ, то и онъ долженъ совершать Пасху Господню; по уставу о Пасхѣ и по обряду ея онъ долженъ совершить ее. Одинъ уставъ пусть будетъ у васъ и для пришельца, и для туземца. 15. И въ тотъ день, когда поставлена была скинія, облако покрыло обиталище скиніи свидѣтельства, и съ вечера надъ скиніею какъ бы огонь видѣнъ былъ до самаго утра. 16. Такъ было всегда: облако покрывало ее днемъ, и видъ огня ночью. 17. И когда поднималось облако отъ скиніи, тогда отправлялись сыны Израилевы въ путь; а на мѣстѣ, гдѣ останавливалось облако, тамъ останавливались станомъ сыны Израилевы. 18. По повелѣнію Господню отправлялись сыны Израилевы, и по повелѣнію Господню останавливались: во все то время, когда облако стояло надъ скиніею, и они стояли. 19. И если облако долгое время было надъ скиніею, то и сыны Израилевы слѣдовали этому указанію Господа и не отправлялись. 20. Иногда же облако немного времени было надъ скиніею: они по указанію Господа останавливались, и по указанію Господа отправлялись. 21. Иногда стояло облако отъ вечера до утра, и по утру облако поднималось, и они отправлялись; или день и ночь стояло оно, и когда поднималось облако, они отправлялись. 22. Или стояло два дня, или мѣсяцъ, или нѣсколько дней; если долго стояло облако надъ скиніею, то и сыны Израилевы стояли и не отправлялись въ путь; а когда оно поднималось, тогда отправлялись. 23. По указанію Господню останавливались, и по указанію Господню отправлялись въ путь: слѣдовали указанію Господню, по повелѣнію Господню, данному чрезъ Моисея.
Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 233-235.
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |