Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 20.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Четвертая книга Моисеева: Числа.

Глава 7-я.

2. Тогда принесли начальники Израилевы, главы семействъ ихъ (они же начальники племенъ, тѣ, которые завѣдывали перечисленіемъ),

3. И представили приношеніе свое предъ Господа, шесть крытыхъ повозокъ и двѣнадцать воловъ, по повозкѣ отъ двухъ начальниковъ и по волу отъ каждаго, и представили это предъ скинію.

4. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

5. Возьми отъ нихъ; это будетъ для отправленія работъ при скиніи собранія; и отдай это Левитамъ, каждому по роду службы его.

6. И взялъ Моисей повозки и воловъ, и отдалъ ихъ Левитамъ.

7. Двѣ повозки и четырехъ воловъ отдалъ сынамъ Гирсоновымъ, по роду службъ ихъ.

8. И четыре повозки и восемь воловъ отдалъ сынамъ Мераринымъ, по роду службъ ихъ, подъ надзоромъ Иѳамара, сына Аарона, священника.

9. А сынамъ Кааѳовымъ не далъ, потому что служба святилищу на нихъ; на плечахъ они должны носить.

10. И принесли начальники жертвы освященія жертвенника въ день помазанія его, и представили начальники приношеніе свое предъ жертвенникъ.

11. И сказалъ Господь Моисею: по одному начальнику въ день пусть приносятъ приношеніе свое для освященія жертвенника.

12. Въ первый день принесъ приношеніе свое Наассонъ, сынъ Аминадава, отъ колѣна Іудина.

13. Приношеніе его было: одно серебряное блюдо, вѣсомъ въ сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша въ семьдесятъ сиклей, по сиклю священному, оба наполненныя лучшею мукóю, смѣшанною съ елеемъ, въ приношеніе мучное,

14. Одна золотая тарелка въ десять сиклей, наполненная куреніями,

15. Одинъ телецъ, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ, во всесожженіе,

16. Одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

17. И въ жертву мирную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Наассона, сына Аминадава.

18. Во второй день принесъ Наѳанаилъ, сынъ Цуара, начальникъ колѣна Иссахарова.

19. Онъ принесъ отъ себя приношеніе: одно серебряное блюдо, вѣсомъ во сто тридцать сиклей, одну серебряную чашу въ семьдесятъ сиклей, по сиклю священному, оба наполненныя лучшею мукóю, смѣшанною съ елеемъ, въ приношеніе мучное.

20. Одну золотую тарелку въ десять сиклей, наполненную куреніями,

21. Одного тельца, одного овна, одного однолѣтняго агнца, во всесожженіе,

22. Одного козла въ жертву за грѣхъ,

23. И въ жертву мирную двухъ воловъ, пять овновъ, пять козловъ, пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Наѳанаила, сына Цуарова.

24. Въ третій день, — начальникъ сыновъ Завулоновыхъ Еліавъ, сынъ Хелона.

25. Приношеніе его: одно серебряное блюдо, вѣсомъ въ сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша въ семьдесятъ сиклей, по сиклю священному, оба наполненныя лучшею мукóю, смѣшанною съ елеемъ, въ приношеніс мучное,

26. Одна золотая тарелка въ десять сиклей, наполненная куреніями,

27. Одинъ телецъ, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ, во всесожженіе,

28. Одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

29. И въ жертву мирную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Еліава, сына Хелонова.

30. Въ четвертый день начальникъ сыновъ Рувимовыхъ Елицуръ, сынъ Шедеуровъ.

31. Приношеніе его: одно серебряное блюдо, вѣсомъ въ сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша въ семьдесятъ сиклей, по сиклю священному, оба наполненныя лучшею мукóю, смѣшанною съ елеемъ, въ приношеніе мучное,

32. Одна золотая тарелка въ десять сиклей, наполненная куреніями,

33. Одинъ телецъ, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ, во всесожженіе,

34. Одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

35. И въ жертву мирную два вола, пять овновъ, пять козловъ и пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Елицура, сына Шедеурова.

36. Въ пятый день — начальникъ сыновъ Симеоновыхъ Шелуміилъ, сынъ Цуришаддая.

37. Приношеніе его: одно серебряное блюдо, вѣсомъ въ сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша въ семьдесятъ сиклей, по сиклю священному, оба наполненныя лучшею мукóю, смѣшанною съ елеемъ, въ приношеніе мучное,

38. Одна золотая тарелка въ десять сиклей, наполненная куреніями,

39. Одинъ телецъ, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ, во всесожженіе,

40. Одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

41. И въ жертву мирную два вола, пять овновъ, пять козловъ и пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Шелуміила, сына Цуришаддаева.

42. Въ шестой день — начальникъ сыновъ Гадовыхъ Еліасафъ, сынъ Дегуила.

43. Приношеніе его: одно серебряное блюдо, вѣсомъ въ сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша въ семьдесятъ сиклей, по сиклю священному, оба наполненныя лучшею мукóю, смѣшанною съ елеемъ, въ приношеніе мучное.

44. Одна золотая тарелка въ десять сиклей, наполненная куреніями,

45. Одинъ телецъ, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ, во всесожженіе,

46. Одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

47. И въ жертву мирную два вола, пять овновъ, пять козловъ и пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Еліасафа, сына Дегуилова.

48. Въ седьмой день — начальникъ сыновъ Ефремовыхъ Елишама, сынъ Амміуда.

49. Приношеніе его: одно серебряное блюдо, вѣсомъ въ сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша въ семьдесятъ сиклей, по сиклю священному, оба наполненныя лучшею мукóю, смѣшанною съ елеемъ, въ приношеніе мучное.

50. Одна золотая тарелка въ десять сиклей, наполненная куреніями,

51. Одинъ телецъ, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ, во всесожженіе,

52. Одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

53. И въ жертву мирную два вола, пять овновъ, пять козловъ и пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Елишамы, сына Амміудова.

54. Въ осьмой день — начальникъ сыновъ Манассіиныхъ Гамаліилъ, сынъ Педацура.

55. Приношеніе его: одно серебряное блюдо, вѣсомъ въ сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша въ семьдесятъ сиклей, по сиклю священному, оба наполненныя лучшею мукóю, смѣшанною съ елеемъ, въ приношеніе мучное,

56. Одна золотая тарелка въ десять сиклей, наполненная куреніями,

57. Одинъ телецъ, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ, во всесожженіе,

58. Одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

59. И въ жертву мирную два вола, пять овновъ, пять козловъ и пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Гамаліила, сына Педацурова.

60. Въ девятый день — начальникъ сыновъ Веніаминовыхъ Авиданъ, сынъ Гидеонія.

61. Приношеніе его: одно серебряное блюдо, вѣсомъ въ сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша въ семьдесятъ сиклей, по сиклю священному, оба наполненныя лучшею мукóю, смѣшанною съ елеемъ, въ приношеніе мучное,

62. Одна золотая тарелка въ десять сиклей, наполненная куреніями,

63. Одинъ телецъ, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ, во всесожженіе,

64. Одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

65. И въ жертву мирную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Авидана, сына Гидеоніева.

66. Въ десятый день — начальникъ сыновъ Дановыхъ Ахіезеръ, сынъ Аммишаддая.

67. Приношеніе его: одно серебряное блюдо, вѣсомъ въ сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша въ семьдесятъ сиклей, по сиклю священному, оба наполненныя лучшею мукóю, смѣшанною съ елеемъ, въ приношеніе мучное,

68. Одна золотая тарелка въ десять сиклей, наполненная куреніями,

69. Одинъ телецъ, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ, во всесожженіе,

70. Одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

71. И въ жертву мирную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Ахіезера, сына Аммишаддаева.

72. Въ одиннадцатый день — начальникъ сыновъ Асировыхъ Пагіилъ, сынъ Охрана.

73. Приношеніе его: одно серебряное блюдо, вѣсомъ въ сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша въ семьдесятъ сиклей, по сиклю священному, оба наполненныя лучшею мукóю, смѣшанною съ елеемъ, въ приношеніе мучное,

74. Одна золотая тарелка въ десять сиклей, наполненная куреніями,

75. Одинъ телецъ, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ, во всесожженіе,

76. Одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

77. И въ жертву мирную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Пагіила, сына Охранова.

78. Въ двѣнадцатый день — начальникъ сыновъ Нефѳалимовыхъ Ахира, сынъ Енана.

79. Приношеніе его: одно серебряное блюдо, вѣсомъ въ сто тридцать сиклей, одна серебряная чаша въ семьдесятъ сиклей, по сиклю священному, оба наполненныя лучшею мукóю, смѣшанною съ елеемъ, въ приношеніе мучное,

80. Одна золотая тарелка въ десять сиклей, наполненная куреніями,

81. Одинъ телецъ, одинъ овенъ, одинъ однолѣтній агнецъ, во всесожженіе,

82. Одинъ козелъ въ жертву за грѣхъ,

83. И въ жертву мирную два вола, пять овновъ, пять козловъ, пять однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ приношеніе Ахиры, сына Енанова.

84. Вотъ жертвы при освященіи жертвенника въ день помазанія его отъ начальниковъ Израилевыхъ: двѣнадцать серебряныхъ блюдъ, двѣнадцать серебряныхъ чашъ, двѣнадцать золотыхъ тарелокъ;

85. По сту тридцати сиклей серебра въ каждомъ блюдѣ, и по семидесяти въ каждой чашѣ: всего серебра въ этихъ сосудахъ двѣ тысячи четыреста сиклей, по сиклю священному.

86. Золотыхъ тарелокъ, наполненныхъ куреніями, двѣнадцать; въ кяждой тарелкѣ по десяти сиклей, по сиклю священному: всего золота въ тарелкахъ сто двадцать сиклей.

87. Во всесожженіе всего двѣнадцать тельцовъ изъ скота крупнаго, двѣнадцать овновъ, двѣнадцать однолѣтнихъ агнцевъ и при нихъ хлѣбное приношеніе; и въ жертву за грѣхъ двѣнадцать козловъ;

88. И въ жертву мирную всего изъ скота крупнаго двадцать четыре тельца, шестьдесятъ овновъ, шестьдесятъ козловъ, шестьдесятъ однолѣтнихъ агнцевъ. Вотъ жертвы при освященіи жертвенника послѣ помазанія его.

89. И когда Моисей входилъ въ скинію собранія, чтобы говорить съ Нимъ; то слышалъ голосъ Господа, говорящій ему съ крышки, которая надъ ковчегомъ свидѣтельства, изъ среды двухъ херувимовъ, и говорилъ ему.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 227-232.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0