Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Четвертая книга Моисеева: Числа.

Глава 6-я.

2. Объяви сынамъ Израилевымъ и скажи имъ: если мужчина или женщина рѣшится дать обѣтъ назорейства, чтобы посвятить себя въ назореи Господу;

3. То онъ долженъ воздержаться отъ вина и напитковъ, и не долженъ пить ни уксуса изъ вина, ни уксуса изъ напитковъ, и никакого напитка изъ винограда не долженъ пить, и не долженъ ѣсть ни сырыхъ, ни сушеныхъ виноградныхъ ягодъ.

4. Во всѣ дни назорейства своего не долженъ онъ вкушать ничего, чтó дѣлается изъ винограда, отъ зеренъ до кожи.

5. Во всѣ дни обѣта назорейства его бритва не должна касаться головы его. До исполненія дней, на которые онъ посвятилъ себя въ назореи Господу, святъ онъ; долженъ отпускать волосы на головѣ своей.

6. Во всѣ дни, на которые онъ посвятилъ себя въ назореи Господу, не долженъ онъ подходить къ мертвому тѣлу.

7. Прикосновеніемъ къ отцу своему и матери своей, брату своему и сестрѣ своей, не долженъ онъ оскверняться, когда они умрутъ; потому что посвященіе Богу его на головѣ его.

8. Во всѣ дни назорейства своего святъ онъ Господу.

9. Если же умретъ при немъ кто нибудь вдругъ, нечаянно, и онъ осквернитъ освященную голову свою; то онъ долженъ остричь голову свою въ день очищенія его, въ седьмой день долженъ остричь ее,

10. И въ осьмой день долженъ принести двухъ горлицъ, или двухъ молодыхъ голубей, къ священнику, ко входу скиніи собранія.

11. И принесетъ священникъ одну изъ птицъ въ жертву за грѣхъ, а другую во всесожженіе, и очиститъ его отъ прегрѣшенія чрезъ мертвое тѣло, и освятитъ голову его въ тотъ день.

12. И долженъ онъ посвятить снова Господу дни назорейства своего, и принести однолѣтняго агнца въ жертву повинности; прежніе же дни пропали, потому что назорейство его осквернено.

13. И вотъ законъ о назореѣ: когда исполнятся дни назорейства его: должно привести его ко входу скиніи собранія;

14. И онъ принесетъ въ жертву Господу одного однолѣтняго агнца безъ порока во всесожженіе, и одну однолѣтнюю овцу безъ порока въ жертву за грѣхъ, и одного овна безъ порока въ жертву мирную,

15. И корзину опрѣсноковъ изъ лучшей муки, пироговъ, смѣшанныхъ съ елеемъ, и прѣсныхъ лепешекъ, помазанныхъ елеемъ, и мучное приношеніе, и возліяніе къ нимъ;

16. И представитъ это священникъ предъ Господа, и совершитъ жертву его за грѣхъ и всесожженіе его;

17. А овна совершитъ въ жертву мирную Господу съ корзиною опрѣсноковъ, и совершитъ священникъ мучное приношеніе его и возліяніе его.

18. И острижетъ назорей у входа скиніи собранія освященную голову свою, и возьметъ волосы освященной головы своей, и положитъ на огонь, который подъ мирною жертвою.

19. И возьметъ священникъ вареное плечо овна, и одинъ прѣсный пирогъ изъ корзины, и одну прѣсную лепешку, и положитъ на руки назорею, послѣ того какъ острижетъ онъ освященную голову свою.

20. И потрясетъ это священникъ потрясеніемъ предъ Господомъ: это святыня для священника, сверхъ груди потрясенія и сверхъ плеча возношенія. И послѣ сего назорей можетъ пить вино.

21. Вотъ законъ о назореѣ, который далъ обѣтъ, и жертва его Господу за назорейство свое, кромѣ того, чтó позволитъ ему достатокъ его; по обѣту своему, какой онъ дастъ, такъ и долженъ онъ дѣлать, сверхъ узаконеннаго о назорействѣ его.

22. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

23. Скажи Аарону и сынамъ его: такъ благословляйте сыновъ Израилевыхъ; говорите имъ:

24. Да благословитъ тебя Господь и сохранитъ тебя.

25. Да призритъ на тебя Господь свѣтлымъ лицемъ Своимъ и помилуетъ тебя.

26. Да обратитъ Господь лице Свое на тебя и дастъ тебѣ миръ.

27. Такъ пусть возлагаютъ имя Мое на сыновъ Израилевыхъ, и Я благословлю ихъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 226-227.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0