Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Четвертая книга Моисеева: Числа.

Глава 4-я.

2. Сосчитай сыновъ Кааѳовыхъ изъ сыновъ Левіи по родамъ ихъ, по семействамъ ихъ,

3. Отъ тридцати лѣтъ и выше до пятидесяти лѣтъ, всѣхъ годныхъ на служеніе, чтобы отправлять работы въ скиніи собранія.

4. Вотъ служеніе сыновъ Кааѳовыхъ, въ скиніи собранія у Святаго Святыхъ.

5. Когда стану надобно подняться въ путь; Ааронъ и сыны его войдутъ, и снимутъ завѣсу закрывающую, и покроютъ ею ковчегъ свидѣтельства.

6. И положатъ на нее покровъ изъ кожъ тахашевыхъ, и сверхъ него разложатъ одѣяніе все изъ голубой шерсти, и вложатъ шесты его.

7. И на столъ хлѣбовъ предложенія возложатъ одежду изъ голубой шерсти, и положатъ на немъ блюда, и тарелки, и чаши, и кружки для возліянія, и хлѣбъ его всегдашній долженъ быть на немъ.

8. И возложатъ на немъ одежду багряную, и покроютъ его покровомъ изъ кожъ тахашевыхъ, и вложатъ шесты его.

9. И возьмутъ одѣяніе изъ голубой шерсти, и покроютъ свѣтильникъ, и лампады его, и щипцы къ нему, и лотки къ нимъ, и всѣ сосуды для елея его, которые употребляютъ при немъ,

10. И вложатъ его и всѣ принадлежности его въ покровъ изъ кожъ тахашевыхъ, и положатъ на носилки.

11. И на золотой жертвенникъ возложатъ одежду изъ голубой шерсти, и покроютъ его покровомъ изъ кожъ тахашевыхъ, и вложатъ шесты его.

12. И возьмутъ всѣ вещи служебныя, которыя употребляются для служенія во святилищѣ, и вложатъ въ одѣяніе изъ голубой шерсти, и покроютъ ихъ покровомъ изъ кожъ тахашевыхъ, и положатъ на носилки.

13. И очистятъ жертвенникъ отъ пепла, и возложатъ на него пурпуровую одежду.

14. И положатъ на него всѣ сосуды его, которые употребляются для служенія при немъ, угольницы, вилки, и лопатки, и чаши, всѣ сосуды жертвенника, и возложатъ на него покровъ изъ кожъ тахашевыхъ, и вложатъ шесты его.

15. Когда Ааронъ и сыны его окончатъ покрытіе всего святилища и всѣхъ вещей святилища, при отправленіи стана, тогда сыны Кааѳовы подойдутъ, чтобы нести; но не должны они касаться святилища, чтобы не умереть. Вотъ, чтó отъ скиніи собранія должны носить сыны Кааѳовы.

16. Елеазару, сыну Аарона, священника, поручается елей для свѣтильника, и благовонное куреніе, и всегдашнее приношеніе мучное, и елей помазанія, поручается вся скинія и все, чтó въ ней, святилище и принадлежности его.

17. И сказалъ Господь Моисею и Аарону, говоря:

18. Не погубите колѣна племенъ Кааѳовыхъ изъ среды Левитовъ;

19. Но вотъ, чтó сдѣлайте имъ, чтобы они были живы и не умерли, когда приступаютъ они къ Святому Святыхъ: Ааронъ и сыны его пусть придутъ, и поставятъ ихъ каждаго въ служеніе его и у ноши его;

20. Они же не должны подходить, смотрѣть, когда покрываютъ святыню, чтобы не умереть.

21. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

22. Сочти и сыновъ Гирсона по семействамъ ихъ, по родамъ ихъ.

23. Отъ тридцати лѣтъ и выше до пятидесяти лѣтъ, перечисли ихъ всѣхъ годныхъ къ исполненію служенія, чтобы отправлять работы въ скиніи собранія.

24. Вотъ работы семействъ Гирсоновыхъ, при ихъ служеніи и ношеніи скиніи:

25. Они должны носить покрывала скиніи, и скинію собранія, покрышку ея и покрышку изъ кожъ тахашевыхъ, которая на ней сверху, и закровъ при входѣ скиніи собранія,

26. И завѣсы двора, и закровъ входа воротъ двора, который вокругъ скиніи и жертвенника, и веревки ихъ, и всѣ служебныя вещи ихъ, и все, чтó дѣлается при нихъ, они должны изготовлять.

27. По повелѣнію Аарона и сыновъ его должны производиться всѣ службы сыновъ Гирсоновыхъ при всякомъ ношеніи ихъ и всякой работѣ ихъ, и поручите ихъ храненію все, чтó они носятъ.

28. Вотъ службы родовъ сыновъ Гирсоновыхъ въ скиніи собранія, и вотъ обязанность ихъ подъ надзоромъ Иѳамара, сына Аарона, священника.

29. Сыновъ Марариныхъ по родамъ ихъ, по семействамъ ихъ перечисли.

30. Отъ тридцати лѣтъ и выше до пятидесяти лѣтъ, перечисли всѣхъ годныхъ на служеніе, чтобы отправлять работы въ скиніи собранія.

31. Вотъ, что они должны носить, въ составѣ служенія ихъ въ скияіи собранія: брусья скиніи, и шесты ея, и столбы ея, и подножія ея,

32. И столбы двора со всѣхъ сторонъ, и подножія ихъ, и колья ихъ, и веревки ихъ, и всѣ вещи при нихъ, и всѣ служебныя принадлежности ихъ; и поименно считайте вещи, которыя они обязаны носить.

33. Вотъ службы родовъ сыновъ Мерариныхъ, въ составѣ служенія ихъ въ скиніи собранія, подъ надзоромъ Иѳамара, сына Аарона, священника.

34. И перечислили Моисей, и Ааронъ, и начальники общества сыновъ Кааѳовыхъ по родамъ ихъ и по семействамъ ихъ,

35. Отъ тридцати лѣтъ и выше до пятидесяти лѣтъ, всѣхъ годныхъ на служеніе, для службы въ скиніи собранія.

30. И было исчислено, по родамъ ихъ, двѣ тысячи семьсотъ пятьдесятъ.

37. Это перечисленное изъ родовъ Кааѳовыхъ, всѣ служащіе при скиніи собранія, которыхъ перечислилъ Моисей и Ааронъ, по повелѣнію Господню, данному чрезъ Моисея.

38. И перечислены сыны Гирсона по родамъ ихъ и по семействамъ ихъ,

39. Отъ тридцати лѣтъ и выше до пятидесяти лѣтъ, всѣ годные на служеніе, для службы въ скиніи собранія.

40. И было исчислено по родамъ ихъ, по семействамъ ихъ, двѣ тысячи шестьсотъ тридцать.

41. Это перечисленное изъ родовъ сыновъ Гирсона, всѣ служащіе при скиніи собранія, которыхъ перечислилъ Моисей и Ааронъ, по повелѣнію Господню.

42. И перечислены роды сыновъ Мерариныхъ по родамъ ихъ, по семействамъ ихъ,

43. Отъ тридцати лѣтъ и выше до пятидесяти лѣтъ, всѣ годные на служеніе, для службы въ скиніи собранія.

44. И было исчислено по родамъ ихъ три тысячи двѣсти.

45. Это перечисленное изъ родовъ сыновъ Мерариныхъ, которыхъ перечислилъ Моисей и Ааронъ, по повелѣнію Господню, данному чрезъ Моисея.

46. И исчислены всѣ Левиты, которыхъ перечислилъ Моисей, и Ааронъ, и начальники Израиля по родамъ ихъ и по семействамъ ихъ,

47. Отъ тридцати лѣтъ и выше до пятидесяти лѣтъ, всѣ годные на служеніе для отправленія службы и ношенія въ скиніи собранія.

48. И было исчислено ихъ восемь тысячъ пятьсотъ восемьдесятъ.

49. По повелѣнію Господню чрезъ Моисея опредѣлены они каждый къ службѣ своей и ношенію, и исчислены они имъ, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 221-224.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0