Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Четвертая книга Моисеева: Числа.

Глава 3-я.

2. И вотъ имена сыновъ Аарона: первенецъ Надавъ, Авіудъ, Елеазаръ и Иѳамаръ.

3. Это имена сыновъ Аарона, священниковъ, помазанныхъ, которыхъ онъ посвятилъ для священнодѣйствія.

4. Но Надавъ и Авіудъ умерли предъ лицемъ Господа, когда они принесли огонь чуждый предъ лице Господа въ пустынѣ Синайской, дѣтей же у нихъ не было; и священнодѣйствовали Елеазаръ и Иѳамаръ при Ааронѣ, отцѣ своемъ.

5. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

6. Приведи колѣно Левіино, и поставь его предъ Аарономъ священникомъ, чтобы они служили ему.

7. И пусть они исполняютъ обязанности въ отношеніи къ нему и обязанности ко всему обществу при скиніи собранія, чтобы отправлять службы при скиніи;

8. И пусть хранятъ всѣ вещи скиніи собранія и исполняютъ обязанности въ отношеніи къ сынамъ Израилевымъ, чтобы отправлять работы при скиніи.

9. И отдай Левитовъ Аарону и сынамъ его въ распоряженіе; ему отданы они изъ сыновъ Израилевыхъ.

10. Аарону же и сынамъ его поручи, чтобы они наблюдали священничеекую должность свою; а посторонній приступившій преданъ будетъ смерти.

11. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

12. Вотъ, Я взялъ Левитовъ изъ сыновъ Израилевыхъ вмѣсто всѣхъ первенцевъ, разверзающихъ ложесна изъ сыновъ Израилевыхъ. И будутъ Левиты Моими;

13. Потому что Мои всѣ первенцы; въ тотъ день, когда поразилъ Я всѣхъ первенцевъ въ землѣ Египетской, освятилъ Я Себѣ всѣхъ первенцевъ Израилевыхъ отъ человѣка до скота; Моими они должны быть: Я Господь.

14. И сказалъ Господь Моисею въ пустынѣ Синайской, говоря:

15. Перечисли сыновъ Левіиныхъ по семействамъ ихъ, по родамъ ихъ; всѣхъ мужескаго пола, отъ одного мѣсяца и выше, перечисли.

16. И перечислилъ ихъ Моисей по слову Господню, какъ повелѣно.

17. И вотъ сыны Левіины по именамъ ихъ: Гирсонъ, Кааѳъ и Мерари.

18. И вотъ имена сыновъ Гирсоновыхъ по родамъ ихъ: Ливни и Шимей.

19. И сыны Кааѳа по родамъ ихъ: Амрамъ и Ицгаръ, Хевронъ и Узіилъ.

20. И сыны Мерари по родамъ ихъ: Махли и Муши. Вотъ роды Левіины по семействамъ ихъ.

21. Отъ Гирсона родъ Ливни и родъ Шимея: это роды Гирсоновы.

22. Исчисленныхъ по числу всѣхъ мужескаго пола, отъ одного мѣсяца и выше, исчисленныхъ ихъ семь тысячъ пятьсотъ.

23. Роды Гирсоновы должны становиться станомъ позади скиніи на западъ.

24. А начальникъ поколѣнія сыновъ Гирсоновыхъ Еліасафъ, сынъ Лаела.

25. Сынамъ Гирсоновымъ въ скиніи собранія поручается скинія и покровъ ея, покрывала ея и завѣса входа скиніи собранія,

26. И завѣса двора, и закровъ входа двора, который вокругъ скиніи и жертвенника, и веревки ея, со всѣмъ устройствомъ ихъ.

27. Отъ Кааѳа родъ Амрама, и родъ Ицгара, и родъ Хеврона, и родъ Узіила: это роды Кааѳа.

28. По счету всѣхъ мужескаго пола, отъ одного мѣсяца и выше, восемь тысячъ шестьсотъ, которые исполняютъ обязанности въ отношеніи къ святилищу.

29. Роды сыновъ Кааѳовыхъ должны становиться станомъ на сторонѣ скиніи къ югу.

30. Начальникъ же поколѣнія родовъ Кааѳовыхъ Елицафанъ, сынъ Узіила.

31. Имъ поручается ковчегъ, и столъ, и свѣтильникъ, и жертвенники, и священные сосуды, которые употребляются при служеніи, и закровъ, со всѣмъ устройствомъ ихъ.

32. А начальникъ надъ начальниками Левитовъ Елеазаръ, сынъ Аарона, священника; имѣетъ надзоръ надъ тѣми, которые соблюдаютъ обязанности въ отношеніи къ святилищу.

33. Отъ Мерари родъ Махли и родъ Муши: это роды Мерари.

34. Исчисленныхъ по числу всѣхъ мужескаго пола, отъ одного мѣсяца и выше, шесть тысячъ двѣсти.

35. А начальникъ поколѣнія родовъ Мерари Цуріилъ, сынъ Авихаила; они должны становиться станомъ на сторонѣ скиніи къ сѣверу.

36. Поручаются храненію сыновъ Мерари брусья скиніи, и шесты ея, и столбы ея, и подножія ея, и всѣ вещи ея, со всѣмъ устройствомъ ихъ,

37. И столбы двора со всѣхъ сторонъ, и подножія ихъ, и колья ихъ, и веревки ихъ.

38. А съ передней стороны скиніи, предъ скиніею собранія къ востоку, становятся станомъ Моисей, и Ааронъ, и сыны его, которые исполняютъ обязанности къ святилищу для предохраненія сыновъ Израилевыхъ; посторонній же приступившій преданъ будетъ смерти.

39. Всѣхъ исчисленныхъ Левитовъ, которыхъ исчислилъ Моисей и Ааронъ по повелѣнію Господню, по родамъ ихъ, всѣхъ мужескаго пола, отъ одного мѣсяца и выше, двадцать двѣ тысячи.

40. И сказалъ Господь Моисею: перечисли всѣхъ первенцевъ мужескаго пола изъ сыновъ Израилевыхъ, отъ одного мѣсяца и выше, и пересчитай ихъ поименно.

41. И возьми Левитовъ для Меня (Я Господь) вмѣсто всѣхъ первенцевъ изъ сыновъ Израиля, а скотъ Левитовъ вмѣсто всего первороднаго скота сыновъ Израилевыхъ.

42. И перечислилъ Моисей, какъ повелѣлъ ему Господь, всѣхъ первенцевъ изъ сыновъ Израилевыхъ.

43. И было всѣхъ первенцевъ мужескаго пола, по числу именъ, отъ одного мѣсяца и выше, насчитано двадцать двѣ тысячи двѣсти семьдесятъ три.

44. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

45. Возьми Левитовъ вмѣсто всѣхъ первенцевъ изъ сыновъ Израилевыхъ, и скотъ Левитовъ вмѣсто скота ихъ; пусть будутъ Левиты Моими: Я Господь.

46. А въ выкупъ двухъ сотъ семидесяти трехъ, которые лишніе противъ числа Левитовъ, изъ первенцевъ Израильскихъ,

47. Возьми по пяти сиклей за человѣка, по сиклю священному возьми, двадцать геръ въ сиклѣ,

48. И отдай серебро это Аарону и сынамъ его, въ выкупъ за излишнихъ противъ числа ихъ.

49. И взялъ Моисей серебро выкупа съ излишнихъ противъ числа замѣненныхъ Левитами.

50. Отъ первенцевъ Израилевыхъ взялъ серебра тысячу триста шестьдесятъ пять сиклей, по сиклю священному.

51. И отдалъ Моисей серебро выкупленныхъ Аарону и сынамъ его по слову Господню, какъ повелѣлъ Господь Моисею.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 218-221.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0