Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 24 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 17.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Четвертая книга Моисеева: Числа.

Глава 1-я.

2. Сочтите все общество сыновъ Израилевыхъ по родамъ ихъ, по семействамъ ихъ, по числу именъ, всѣхъ мужескаго пола поголовно.

3. Отъ двадцати лѣтъ и выше, всѣхъ годныхъ для войны у Израиля, по ополченіямъ ихъ перечислите ихъ, ты и Ааронъ.

4. А съ вами должно быть по человѣку изъ колѣна, который въ семействѣ своемъ главный.

5. И вотъ имена мужей, которые будутъ съ вами: отъ Рувима Елицуръ, сынъ Шедеура;

6. Отъ Симеона Шелуміилъ, сынъ Цуришаддая;

7. Отъ Іуды Наассонъ, сынъ Аминадава;

8. Отъ Иссахара Наѳанаилъ, сынъ Цуара;

9. Отъ Завулона Еліавъ, сынъ Хелона;

10. Отъ сыновъ Іосифа: отъ Ефрема Елишама, сынъ Аміуда; отъ Манассіи Гамаліилъ, сынъ Педацура;

11. Отъ Веніамина Авиданъ, сынъ Гидеонія;

12. Отъ Дана Ахіезеръ, сынъ Аммишадая;

13. Отъ Асира Пагіилъ, сынъ Охрана;

14. Отъ Гада Еліасафъ, сынъ Дегуила;

15. Отъ Нефѳалима Ахира, синъ Енана.

16. Это избранные изъ общества, начальники колѣнъ отцевъ своихъ, главы тысячъ Израилевыхъ.

17. И взялъ Моисей и Ааронъ этихъ мужей, названныхъ поименно.

18. И они собрали все общество въ первый день втораго мѣсяца. И объявили они родословія свои по родамъ ихъ, по семействамъ ихъ, по числу именъ, отъ двадцати лѣтъ и выше, поголовно,

19. Какъ повелѣлъ Господь Моисею. И исчислилъ онъ ихъ въ пустынѣ Синайской;

20. И было сыновъ Рувима, первенца Израилева, по родамъ ихъ, по племенамъ ихъ, по семействамъ ихъ, по числу именъ, поголовно, всѣхъ мужескаго пола, отъ двадцати лѣтъ и выше, всѣхъ годныхъ для войны,

21. Исчислено въ колѣнѣ Рувимовомъ сорокъ шесть тысячъ пятьсотъ.

22. Сыновъ Симеона по родамъ ихъ, по племенамъ ихъ, по семействамъ ихъ, исчисленныхъ изъ нихъ, по числу именъ, поголовно, всѣхъ мужескаго пола, отъ двадцати лѣтъ и выше, всѣхъ годныхъ для войны,

23. Исчислено въ колѣнѣ Симеоновомъ пятьдесятъ девять тысячъ триста.

24. Сыновъ Гада по родамъ ихъ, по племенамъ ихъ, по семействамъ ихъ, по числу именъ, отъ двадцати лѣтъ и выше, всѣхъ годныхъ для войны,

25. Исчислено въ колѣнѣ Гадовомъ сорокъ пять тысячъ шестьсотъ пятьдесятъ.

26. Сыновъ Іуды по родамъ ихъ, по племенамъ ихъ, по семействамъ ихъ, по числу именъ, отъ двадцати лѣтъ и выше, всѣхъ годныхъ для войны,

27. Исчислено въ колѣнѣ Іудиномъ семьдесятъ четыре тысячи шестьсотъ.

28. Сыновъ Иссахара по родамъ ихъ, по племенамъ ихъ, по семействамъ ихъ, по числу именъ, отъ двадцати лѣтъ и выше, всѣхъ годныхъ для войны,

29. Исчислено въ колѣнѣ Иссахаровомъ пятьдесятъ четыре тысячи четыреста.

30. Сыновъ Завулона по родамъ ихъ, по племенамъ ихъ, по семействамъ ихъ, по числу именъ, отъ двадцати лѣтъ и выше, всѣхъ годныхъ для войны,

31. Исчислено въ колѣнѣ Завулоновомъ пятьдесятъ семь тысячъ четыреста.

32. Сыновъ Іосифа, сыновъ Ефрема, по родамъ ихъ, по племенамъ ихъ, по семействамъ ихъ, по числу именъ, отъ двадцати лѣтъ и выше, всѣхъ годныхъ для войны,

33. Исчислено въ колѣнѣ Ефремовомъ сорокъ тысячъ пятьсотъ.

34. Сыновъ Манассіи по родамъ ихъ, по племенамъ ихъ, по семействамъ ихъ, по числу именъ, отъ двадцати лѣтъ и выше, всѣхъ годныхъ для войны,

35. Исчислено въ колѣнѣ Манассіиномъ тридцать двѣ тысячи двѣсти.

36. Сыновъ Веніамина по родамъ ихъ, по племенамъ ихъ, по семействамъ ихъ, по числу именъ, отъ двадцати лѣтъ и выше, всѣхъ годныхъ для войны,

37. Исчислено въ колѣнѣ Веніаминовомъ тридцать пять тысячъ четыреста.

38. Сыновъ Дана по родамъ ихъ, по племенамъ ихъ, по семействамъ ихъ, по числу именъ, отъ двадцати лѣтъ и выше, всѣхъ годныхъ для войны,

39. Исчислено въ колѣнѣ Дановомъ шестьдесятъ двѣ тысячи семьсотъ.

40. Сыновъ Асира по родамъ ихъ, по племенамъ ихъ, по семействамъ ихъ, по числу именъ, отъ двадцати лѣтъ и выше, всѣхъ годныхъ для войны,

41. Исчислено въ колѣнѣ Асировомъ сорокъ одна тысяча пятьсотъ.

42. Сыновъ Нефѳалима по родамъ ихъ, по племенамъ ихъ, по семействамъ ихъ, по числу именъ, отъ двадцати лѣтъ и выше, всѣхъ годныхъ для войны,

43. Исчислено въ колѣнѣ Нафѳалимовомъ пятьдесятъ три тысячи четыреста.

44. Вотъ вошедшіе въ исчисленіе, которыхъ исчислилъ Моисей и Ааронъ и начальники Израиля, двѣнадцать человѣкъ, которыхъ было по одному человѣку для семействъ ихъ.

45. И было всѣхъ исчисленныхъ сыновъ Израилевыхъ, по семействамъ ихъ, отъ двадцати лѣтъ и выше, всѣхъ годныхъ для войны у Израиля,

46. И было всѣхъ вошедшихъ въ изчисленіе шесть сотъ три тысячи пятьсотъ пятьдесятъ.

47. А Левиты, по поколѣніямъ отцевъ ихъ, не были исчислены между ними.

48. И сказалъ Господь Моисею, говоря:

49. Только колѣна Левіина не вноси въ перепись и не исчисляй ихъ вмѣстѣ съ сынами Израиля,

50. Но поручи Левитамъ скинію свидѣтельства и всѣ принадлежности ея и все, чтó при ней; пусть они носятъ скинію и всѣ принадлежности ея, и служатъ при ней, и около скиніи пусть ставятъ станъ свой.

51. И когда надобно переносить скинію, пусть поднимаютъ ее Левиты; и когда надобно остановиться скиніи, пусть ставятъ ее Левиты; а если приступитъ посторонній, преданъ будетъ смерти.

52. Сыны Израилевы должны становиться каждый въ станѣ своемъ и каждый при своемъ знамени, по ополченіямъ ихъ.

53. А Левиты должны становиться станомъ около скиніи свидѣтельства, чтобы не было гнѣва на общество сыновъ Израилевыхъ; и будутъ Левиты стоять на стражѣ у скиніи свидѣтельства.

54. И сдѣлали сыны Израилевы во всемъ, кáкъ повелѣлъ Господь Моисею; тáкъ и сдѣлали.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ I. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія Тровича и сыновей, 1903. — С. 214-216.

Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0