Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 8.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Переводъ проф. В. А. Левисона († 1869 г.) — проф. Д. А. Хвольсона († 1911 г.).

Этотъ переводъ былъ начатъ, по порученію Лондонскаго Библейскаго Общества, бывшимъ профессоромъ еврейскаго языка въ С.-Петербургской Духовной Академіи В. А. Левисономъ (Книга притчей Соломона, книги великихъ и малыхъ пророковъ, 1-я и 2-я книги Самуила). Послѣ его смерти въ 1869 г. продолженъ профессоромъ той же Академіи Д. А. Хвольсономъ (остальныя книги, кромѣ Восмикнижія). Публикація переводовъ В. А. Левинсона и Д. А. Хвольсона въ Лондонѣ была начата Обществомъ въ видѣ отдѣльныхъ выпусковъ въ 1866 г. и завершена въ 1875 г. (1866 — Кн. притчей Соломона и кн. прор. Исаіи, 1867 — Кн. прор. Іереміи и Іезекіиля; 1868 — Книги 12-ти малыхъ пророковъ; 1870 — 1-я и 2-я книги Самуила; 1872 — 1-я и 2-я книги Царей; 1873 — Книги Паралипоменонъ, Ездры, Нееміи и Есѳирь; Екклезіастъ и Пѣснь Пѣсней; Книга Іова; 1875 — Всѣ книги вмѣстѣ). Имя переводчиковъ не указано въ изданіи. Этотъ переводъ, наряду съ не пересмотрѣннымъ переводомъ Восмикнижія, созданнымъ комиссіей при С.-Петербургской Академіи, былъ основой ветхозавѣтной части однотомной русской Библіи безъ неканоническихъ книгъ (только съ масоретскаго текста), публиковавшейся Обществомъ въ Вѣнѣ въ 1877 г. За границей текстъ этой части печатался и параллельно съ масоретскимъ текстомъ (въ двухъ томахъ), предназначаясь для евреевъ, жившихъ въ Россіи. По свидѣтельству И. А. Чистовича («Исторія перевода Библіи на русскій языкъ») «этотъ трудъ былъ осуществленъ при глубокомъ сочувствіи къ интересамъ Православной Церкви».

Переводъ проф. проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
проф. В. А. Левисона — проф. Д. А. Хвольсона (съ масоретскаго текста).
(Изданы Обществомъ распространенія Библіи въ Британіи и въ другихъ странахъ.)

Книга пророка Аггея.

Глава 2-я.

1. Въ седьмой мѣсяцъ, въ двадцать первый день мѣсяца, было слово Господне чрезъ Аггея, пророка, такое:

2. Скажи теперь Зоровавелю, сыну Салаѳіилеву, правителю Іудеи, и Іисусу, сыну Іоседекову, великому іерею, и остатку народа слѣдующее:

3. Кто между вами остался, который видѣлъ этотъ домъ въ прежнемъ его великолѣпіи? и чтó видите вы въ немъ теперь? не представляется ли онъ ничтожнымъ въ глазахъ вашихъ?

4. Но мужайся нынѣ, Зоровавель, изрекъ Господь; мужайся, Іисусъ, сынъ Іоседековъ, великій іерей; мужайся, весь народъ земли сей, изрекъ Господь, и производите работы; ибо Я съ вами, говоритъ Господь Саваоѳъ.

5. Слово Мое, которое Я заключилъ съ вами по исходѣ вашемъ изъ Египта, и духъ Мой пребываетъ среди васъ: не бойтесь;

6. Ибо такъ говоритъ Господь Богъ: еще разъ, притомъ скоро, Я поколеблю небо и землю, море и сушу;

7. И потрясу всѣ народы, когда придетъ Желаемый всѣми народами, и наполню домъ сей славою, говоритъ Господь Саваоѳъ.

8. Мое все серебро и Мое все золото, изрекъ Господь Саваоѳъ.

9. Слава же сего послѣдняго храма будетъ величественнѣе, нежели прежняго, говоритъ Господь Саваоѳъ; ибо на мѣстѣ семъ Я дамъ миръ, изрекъ Господь Саваоѳъ.

10. Въ двадцать четвертый день девятаго мѣсяца, во второй годъ Дарія, было слово Господне чрезъ Аггея, пророка, слѣдующее:

11. Такъ говоритъ Господъ Саваоѳъ: спроси же у священниковъ наставленія и скажи:

12. Вотъ, человѣкъ несъ освященное мясо въ полѣ одежды своей и полою своею коснулся хлѣба, или чего либо варенаго, или вина, или елея, или какой нибудь пищи; сдѣлается ли это священнымъ? И отвѣчали священники, и сказали: нѣтъ.

13. Тогда сказалъ Аггей: а если прикоснется ко всему этому кто либо, осквернившійся отъ прикосновенія къ мертвецу; сдѣлается ли это нечистымъ? И сказали священники въ отвѣтъ: да, станетъ нечистымъ.

14. Тогда отвѣчалъ Аггей и сказалъ: таковы и эти люди, таковъ и этотъ народъ предо Мною, изрекъ Господь, и таковы всѣ дѣла рукъ ихъ; и чтó они приносятъ тамъ, все нечисто.

15. Теперь обратите же вниманіе на время отъ сего дня назадъ, пока еще не былъ положенъ камень на камень въ храмѣ Господнемъ:

16. Приходили-бывало къ копнѣ въ двадцать сноповъ, и оказывалось только десять; приходили къ подточилію, чтобы начерпать пятьдесятъ мѣръ изъ подточилія, а оказывалось только двадцать.

17. Поражалъ Я васъ тлетворнымъ вѣтромъ, и блеклостію хлѣба, и градомъ всѣ труды рукъ вашихъ; но вы все-таки не обращались ко Мнѣ, изрекъ Господь.

18. Обратите, прошу васъ, вниманіе ваше на время отъ сего дня назадъ, отъ двадцать четвертаго дня девятаго мѣсяца, отъ того дня, когда основанъ храмъ Господень; обратите вниманіе ваше:

19. Развѣ есть теперь въ житницахъ зерна? и донынѣ ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а отъ сего дня Я благословлю ихъ.

20. И было слово Господне къ Аггею вторично въ двадцать четвертый день того же мѣсяца слѣдующее:

21. Скажи Зоровавелю, правителю Іудеи, такъ: Я поколеблю небо и землю;

22. И ниспровергну престолы царствъ, и истреблю силу царствъ народовъ, ниспровергну колесницы и сидящихъ на нихъ, и низринуты будутъ кони и всадники ихъ, одинъ мечемъ другаго.

23. Въ тотъ день, изрекъ Господь Саваоѳъ, Я возьму тебя, Зоровавель, сынъ Салаѳіилевъ, рабъ Мой, говоритъ Господь, и буду хранить тебя, какъ перстень-печать; ибо Я избралъ тебя, изрекъ Господь Саваоѳъ.

Источникъ: Священныя Книги Ветхаго Завѣта въ переводѣ съ еврейскаго текста. Для употребленія евреямъ. Томъ II. — Изданіе Британскаго и Иностраннаго Библейскаго Общества. — Вѣна: Типографія А. Гольцгаузена, 1888. — С. 966-968.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0