Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 20 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Михаилъ Спиридоновичъ Гуляевъ († 1866 г.)

Михаилъ Спиридоновичъ Гуляевъ (1828–1866), русскій православный гебраистъ, переводчикъ Ветхаго Завѣта. Род. въ Кіевѣ въ семьѣ профессора Кіевской Духовной Академіи. Окончилъ КДА (1849) со степенью магистра, затѣмъ состоялъ въ академіи бакалавромъ каѳедры Священнаго Писанія, а съ 1861 преподавалъ и еврейскій языкъ. Съ 1863 орд. профессоръ КДА. Каѳедра Новаго Завѣта была открыта въ связи съ проникновеніемъ въ русское общество сочиненій представителей отрицательной критики (Баура и др.). Въ періодъ подготовки сѵнодальнаго перевода, когда духовныя академіи приглашены были дать свои варіанты переводовъ, Гуляевъ по благословенію митр. Арсенія (Москвина) перевелъ съ еврейскаго 1–2 Кн. Паралипоменонъ, Книги Ездры, Нееміи, Есѳири, а также 1–4 Кн. Царствъ. («Историческія книги Священнаго Писанія Ветхаго Завѣта», Кіевъ, 1866)... далѣе>>

Переводъ проф. М. С. Гуляева

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. М. С. Гуляева (съ масоретскаго текста).

Первая книга Царствъ.

Глава 8-я.

1. Когда же состарѣлся Шемуэлъ, то поставилъ сыновей своихъ судьями надъ Исраилемъ.

2. Первенецъ его назывался Іоэлъ, а имя втораго было Авія; и были они судьями въ Беэр-Шабе.

3. Но сыновья его не слѣдовали путемъ его и, предавшись корыстолюбію, брали взятки и нарушали правду.

4. Посему, старѣйшины исраильскіе, собравшись, пришли къ Шемуэлу въ Раму

5. и сказали ему: «вотъ ты состарѣлся, а сыновья твои не ходятъ по путямъ твоимъ; такъ поставь надъ нами царя, который бы судилъ насъ, какъ водится у всѣхъ народовъ».

6. Шемуэлу не понравилось, что они сказали: дай намъ царя, который бы судилъ насъ.

7. И Шемуэлъ помолился Іеговѣ, и Іегова отвѣчалъ Шемуэлу: «послушай рѣчей народа во всемъ, что они сказали тебѣ: ибо они отвергли не тебя, но Меня, чтобы Я не былъ Царемъ надъ ними.

8. Они поступаютъ теперь съ тобою, какъ и всегда поступали съ того дня, когда Я вывелъ ихъ изъ Египта, до дня настоящаго: они оставляли Меня и служили богамъ чужимъ.

9. Такъ послушай словъ ихъ. Однако засвидѣтельствуй имъ и возвѣсти имъ право царя, который будетъ царствовать надъ ними».

10. И пересказалъ Шемуэлъ всѣ слова Іеговы народу, требовавшему отъ него царя,

11. и сказалъ: «вотъ право царя, который будетъ царствовать надъ вами: онъ возметъ у васъ сыновей вашихъ къ своимъ колесницамъ и въ свои всадники, они будутъ бѣгать предъ его колесницей.

12. И въ свои начальники надъ тысячами и пятью-десятью, и въ землепашцы полей своихъ, и въ жнецы жатвъ своихъ, и чтобы они дѣлали военное оружіе и колесничные приборы.

13. А дочерей вашихъ возметъ въ мироварницы, поварихи и хлѣбницы.

14. Также, лучшія поля ваши и виноградники ваши и масличные сады онъ возметъ и отдастъ рабамъ своимъ.

15. И обложитъ десятиной жатвы ваши и виноградники ваши, и отдастъ евнухамъ своимъ и слугамъ своимъ.

16. И отберетъ у васъ рабовъ и служанокъ вашихъ и лучшихъ у васъ юношей и ословъ вашихъ, и приставитъ ихъ къ своему дѣлу.

17. Также обложитъ десятиной стада ваши, и вы сдѣлаетесь у него рабами.

18. Тогда, если вы станете жаловаться на царя вашего, котораго вы избрали себѣ, то Іегова не услышитъ васъ въ то время».

19. Однако народъ не захотѣлъ послушать словъ Шемуэла и сказалъ: «нѣтъ, но пусть будетъ надъ нами царь.

20. И мы будемъ какъ всѣ народы, и царь нашъ будетъ судить насъ и предводительствовать нами и вести наши войны».

21. Шемуэлъ выслушалъ всѣ слова народа и передалъ ихъ Іеговѣ.

22. А Іегова сказалъ: «послушай словъ ихъ и поставь надъ ними царя»; и Шемуэлъ сказалъ людямъ исраильскимъ: «ступайте каждый въ городъ свой».

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0