Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 17 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Павелъ Ивановичъ Горскій-Платоновъ († 1904 г.)

Горскій-Платоновъ Павелъ Ивановичъ (1835–1904), русскій православный гебраистъ и библеистъ. Сынъ діакона. Окончилъ МДА въ 1858, гдѣ съ 1867 состоялъ э.-орд. профессоромъ евр. языка и библейской исторіи, а въ 1870 началъ вести курсъ библейской археологіи и евр. языка. Въ 1878-1886 Г.-П. былъ инспекторомъ МДА, а въ послѣдніе годы жизни — городскимъ головой Сергіева Посада. По отзывамъ современниковъ, Г.-П. обладалъ большой ученостью, даромъ слова и педагогическимъ талантомъ. «Онъ такъ наглядно изображалъ еврейскіе письменные знаки, сопровождая ихъ самыми простыми примѣрами, что и наиболѣе тяжелодумные люди быстро запоминали ихъ», — пишетъ одинъ изъ учениковъ Г.-П. Въ то же время онъ пріобрѣлъ славу тонкаго и безпощаднаго критика. Въ частности, онъ подвергъ суровому разбору труды архим. Михаила (Лузина) (ПО, 1873, № 2, 4). Въ 1863 Г.-П. было поручено исправленіе по евр. тексту перевода псалмовъ, сдѣланнаго въ 1822 Россійскимъ библейскимъ обществомъ. Г.-П. также выпустилъ собственный комментированный переводъ Кн. Исхода. далѣе>>

Переводъ проф. П. И. Горскаго-Платонова

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. П. И. Горскаго-Платонова (съ еврейскаго текста).

Псалтирь (пс. 76-150).

Псаломъ 79-й.

1. Начальнику хора на Шошанимъ Едуѳъ; Асафовъ псаломъ (объ Ассирійцѣ).

2. Пастырь Израилевъ, внемли! Водящій, какъ овецъ, сыновъ Іосифовыхъ, Возсѣдающій на Херувимахъ, явися!

3. Предъ Ефремомъ и Веніаминомъ и Манассіею возбуди крѣпость Твою, и пріиди спасти насъ.

4. Боже! возстанови насъ, да возсіяетъ лице Твое, и спасемся!

5. Іегова, Боже воинствъ! доколѣ будешь воспламеняться гнѣвомъ при молитвѣ народа Твоего?

6. Ты питаешь ихъ хлѣбомъ слезнымъ, и поишь ихъ слезами тройною мѣрою.

7. Ты отдалъ насъ на споръ сосѣдямъ нашимъ, и враги наши смѣются между собою.

8. Боже воинствъ! возстанови насъ, да возсіяетъ лице Твое, и спасемся!

9. Изъ Египта вынесъ Ты виноградную лозу, изгналъ народы и посадилъ ее.

10. Ты очистилъ для ней мѣсто, и она пустила корни свои и наполнила землю.

11. Тѣнію ея покрылись горы, и отраслями ея кедры Божіи.

12. Она простерла вѣтви свои до моря, и отпрыски свои до рѣки.

13. Для чего разрушилъ Ты ограды ея, чтобъ обрывали ее всѣ проходящіе путемъ?

14. Лѣсной вепрь обгладываетъ ее, и полевой звѣрь поядаетъ ее.

15. Боже воинствъ! обратися, приникни съ небесъ и зри, и посѣти виноградъ сей;

16. Охрани то, что насадила десница Твоя, и сына (человѣческаго), котораго Ты укрѣпилъ Себѣ!

17. Пожженъ огнемъ, обсѣченъ; отъ грознаго взора Твоего гибнутъ.

18. Да будетъ рука Твоя надъ мужемъ десницы Твоей, надъ сыномъ человѣческимъ, котораго Ты укрѣпилъ Себѣ.

19. И мы не отступимъ отъ Тебя; оживи насъ, и мы будемъ призывать имя Твое.

20. Іегова, Боже воинствъ! возстанови насъ, да возсіяетъ лице Твое, и спасемся!

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0