 |
 |
 |
|
| Русскій Порталъ | 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія  Греческая БибліяἩ Παλαιὰ ΔιαθήκηἩ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій ЗавѣтъНовый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія переводаВетхій Завѣтъ Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета ДроздоваРосс. Библ. Общества прот. Герасима Павскаго архим. Макарія Глухарева С.-Петербургской Д. А. проф. И. П. Максимовича проф. М. С. Гуляева проф. А. А. Олесницкаго Неизвѣстн. перевод. В. Левисона - Д. Хвольсона проф. П. Горскаго-Платонова «Вадима» (В. И. Кельсіева) проф. П. А. Юнгерова Л. І. Мандельштама О. Н. Штейнберга А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскагоархіеп. Агаѳангела Соловьева еп. Порфирія Успенскаго проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія СмирноваРосс. Библ. Общества В. А. Жуковскаго К. П. Побѣдоносцева А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтныеНовозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованіяИзслѣдованія по библеистикѣ Толковая Библія Лопухина Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарь |
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E
ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО Переводъ проф. П. И. Горскаго-Платоновапроф. П. И. Горскаго-Платонова (съ еврейскаго текста).
2. Пастырь Израилевъ, внемли! Водящій, какъ овецъ, сыновъ Іосифовыхъ, Возсѣдающій на Херувимахъ, явися! 3. Предъ Ефремомъ и Веніаминомъ и Манассіею возбуди крѣпость Твою, и пріиди спасти насъ. 4. Боже! возстанови насъ, да возсіяетъ лице Твое, и спасемся! 5. Іегова, Боже воинствъ! доколѣ будешь воспламеняться гнѣвомъ при молитвѣ народа Твоего? 6. Ты питаешь ихъ хлѣбомъ слезнымъ, и поишь ихъ слезами тройною мѣрою. 7. Ты отдалъ насъ на споръ сосѣдямъ нашимъ, и враги наши смѣются между собою. 8. Боже воинствъ! возстанови насъ, да возсіяетъ лице Твое, и спасемся! 9. Изъ Египта вынесъ Ты виноградную лозу, изгналъ народы и посадилъ ее. 10. Ты очистилъ для ней мѣсто, и она пустила корни свои и наполнила землю. 11. Тѣнію ея покрылись горы, и отраслями ея кедры Божіи. 12. Она простерла вѣтви свои до моря, и отпрыски свои до рѣки. 13. Для чего разрушилъ Ты ограды ея, чтобъ обрывали ее всѣ проходящіе путемъ? 14. Лѣсной вепрь обгладываетъ ее, и полевой звѣрь поядаетъ ее. 15. Боже воинствъ! обратися, приникни съ небесъ и зри, и посѣти виноградъ сей; 16. Охрани то, что насадила десница Твоя, и сына (человѣческаго), котораго Ты укрѣпилъ Себѣ! 17. Пожженъ огнемъ, обсѣченъ; отъ грознаго взора Твоего гибнутъ. 18. Да будетъ рука Твоя надъ мужемъ десницы Твоей, надъ сыномъ человѣческимъ, котораго Ты укрѣпилъ Себѣ. 19. И мы не отступимъ отъ Тебя; оживи насъ, и мы будемъ призывать имя Твое. 20. Іегова, Боже воинствъ! возстанови насъ, да возсіяетъ лице Твое, и спасемся!
|
||
| «Русскiй Порталъ» © 2004-2017 | |||
Горскій-Платоновъ Павелъ Ивановичъ (1835–1904), русскій православный гебраистъ и библеистъ. Сынъ діакона. Окончилъ МДА въ 1858, гдѣ съ 1867 состоялъ э.-орд. профессоромъ евр. языка и библейской исторіи, а въ 1870 началъ вести курсъ библейской археологіи и евр. языка. Въ 1878-1886 Г.-П. былъ инспекторомъ МДА, а въ послѣдніе годы жизни — городскимъ головой Сергіева Посада. По отзывамъ современниковъ, Г.-П. обладалъ большой ученостью, даромъ слова и педагогическимъ талантомъ. «Онъ такъ наглядно изображалъ еврейскіе письменные знаки, сопровождая ихъ самыми простыми примѣрами, что и наиболѣе тяжелодумные люди быстро запоминали ихъ», — пишетъ одинъ изъ учениковъ Г.-П. Въ то же время онъ пріобрѣлъ славу тонкаго и безпощаднаго критика. Въ частности, онъ подвергъ суровому разбору труды архим. Михаила (Лузина) (ПО, 1873, № 2, 4). Въ 1863 Г.-П. было поручено исправленіе по евр. тексту перевода псалмовъ, сдѣланнаго въ 1822 Россійскимъ библейскимъ обществомъ. Г.-П. также выпустилъ собственный комментированный переводъ Кн. Исхода.
1. Начальнику хора на Шошанимъ Едуѳъ; Асафовъ псаломъ (объ Ассирійцѣ).