Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 17 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 9.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Павелъ Ивановичъ Горскій-Платоновъ († 1904 г.)

Горскій-Платоновъ Павелъ Ивановичъ (1835–1904), русскій православный гебраистъ и библеистъ. Сынъ діакона. Окончилъ МДА въ 1858, гдѣ съ 1867 состоялъ э.-орд. профессоромъ евр. языка и библейской исторіи, а въ 1870 началъ вести курсъ библейской археологіи и евр. языка. Въ 1878-1886 Г.-П. былъ инспекторомъ МДА, а въ послѣдніе годы жизни — городскимъ головой Сергіева Посада. По отзывамъ современниковъ, Г.-П. обладалъ большой ученостью, даромъ слова и педагогическимъ талантомъ. «Онъ такъ наглядно изображалъ еврейскіе письменные знаки, сопровождая ихъ самыми простыми примѣрами, что и наиболѣе тяжелодумные люди быстро запоминали ихъ», — пишетъ одинъ изъ учениковъ Г.-П. Въ то же время онъ пріобрѣлъ славу тонкаго и безпощаднаго критика. Въ частности, онъ подвергъ суровому разбору труды архим. Михаила (Лузина) (ПО, 1873, № 2, 4). Въ 1863 Г.-П. было поручено исправленіе по евр. тексту перевода псалмовъ, сдѣланнаго въ 1822 Россійскимъ библейскимъ обществомъ. Г.-П. также выпустилъ собственный комментированный переводъ Кн. Исхода. далѣе>>

Переводъ проф. П. И. Горскаго-Платонова

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. П. И. Горскаго-Платонова (съ еврейскаго текста).

Псалтирь (пс. 76-150).

Псаломъ 77-й.

Ученіе Асафа.

1. Внимай, народъ мой, ученію моему, приклоните ухо ваше къ словамъ устъ моихъ.

2. Я отверзу уста мои въ притчѣ, произнесу гаданіе изъ древности,

3. Что слышали мы и узнали, что повѣтствовали намъ отцы наши.

4. Не скроемъ отъ сыновъ ихъ, роду послѣдующему возвѣщая славу Іеговы, и могущество Его, и чудеса, которыя Онъ сотворилъ.

5. Онъ постановилъ для Іакова заповѣдь и для Израиля положилъ законъ, которыми заповѣдалъ отцамъ нашимъ: возвѣщать о томъ дѣтямъ своимъ,

6. Чтобъ зналъ послѣдующій родъ, дѣти, которыя родятся, и чтобъ они, возставъ, возвѣщали дѣтямъ своимъ,

7. Чтобъ они возлагали на Бога упованіе свое и не забывали дѣлъ Божіихъ, и заповѣди Его хранили,

8. И чтобы не были таковы, какъ отцы ихъ, родъ вѣроломный и мятежный, родъ, который не твердъ былъ сердцемъ своимъ, и не вѣренъ Богу духомъ своимъ.

9. Сыны Ефремовы вооруженные, стрѣляющіе изъ лука, обратились назадъ въ день битвы.

10. Не сохранили завѣта Божія, и отреклись ходить въ законѣ Его.

11. Забыли дѣла Его, и чудеса, которыя Онъ явилъ имъ.

12. Онъ предъ отцами ихъ сотворилъ чудеса въ землѣ Египетской, на полѣ Цоанъ.

13. Разсѣкъ море, и провелъ ихъ; и поставилъ воды стѣною.

14. И днемъ водилъ ихъ облакомъ, и во всю ночь свѣтомъ огня.

15. Разсѣкалъ скалы въ пустынѣ, и поилъ, какъ изъ великой бездны.

16. Изъ утеса источалъ струи, и низводилъ воды рѣками.

17. Но они еще продолжали грѣшить предъ Нимъ, и огорчать Всевышняго въ пустынѣ.

18. И искушали Бога въ сердцѣ своемъ, прося пищи по душѣ своей.

19. И говорили противъ Бога, и сказали: «можетъ ли Богъ приготовить столъ въ пустынѣ?

20. Вотъ Онъ ударилъ въ скалу, и потекли воды, и полились ручьи; можетъ ли и хлѣбъ дать? Приготовитъ ли мясо народу Своему?»

21. Господь услышалъ и воспламенился, и огнь возгорѣлся на Іакова, и гнѣвъ воздвигнулся на Израиля;

22. Потому что не вѣровали въ Бога, и не уповали на спасеніе Его.

23. Тогда Онъ далъ свыше повелѣніе облакамъ, и отворилъ двери небесъ,

24. И одождилъ на нихъ въ пищу манну, и хлѣбъ небесный далъ имъ.

25. Ангельскій хлѣбъ ѣлъ человѣкъ; послалъ Онъ имъ пищи до сытости.

26. Пустилъ по небу восточный вѣтръ, и силою Своею навелъ южный;

27. И, какъ пылью, осыпалъ ихъ мясомъ, и, какъ пескомъ морскимъ, крылатыми птицами;

28. Повергъ ихъ среди стана ихъ, вокругъ жилищъ ихъ.

29. И ѣли до пресыщенія, и доставилъ Онъ имъ желаемое.

30. Но еще не прошла прихоть ихъ, еще пища ихъ была во устахъ ихъ.

31. И гнѣвъ Божій воздвигнулся на нихъ, и произвелъ пораженіе въ тучныхъ ихъ, и юношей Израиля низложилъ.

32. При всемъ томъ они еще грѣшили, и не вѣрили чудесамъ Его.

33. И скончавалъ Онъ дни ихъ въ суетѣ, и лѣта ихъ внезапною смертію.

34. Когда Онъ убивалъ ихъ: искали Его, обращались и прибѣгали къ Богу,

35. И воспоминали, что Богъ защита ихъ и Богъ Всевышній избавитель ихъ.

36. Льстили Ему устами своими, и языкомъ своимъ лгали Ему.

37. Сердце же ихъ не было постоянно предъ Нимъ, и они не были вѣрны въ завѣтѣ Его.

38. Но Онъ былъ милосердъ, покрывалъ грѣхъ, и не истреблялъ (ихъ), много разъ отвращалъ гнѣвъ Свой, и не пробуждалъ всей ярости ихъ.

39. Онъ помнилъ, что они плоть, вѣтръ, который уходитъ и не возвращается,

40. Сколько разъ они огорчали Его въ пустыни, и оскорбляли Его въ необитаемой!

41. И снова искушали Бога, и Святаго Израилева раздражали.

42. Не помнили руки Его, дня, въ который Онъ освободилъ ихъ отъ притѣснителя,

43. Въ который сотворилъ въ Египтѣ знаменія Свои, и чудеса Свои на полѣ Цоанъ;

44. И превратилъ въ кровь рѣки ихъ и потоки ихъ, такъ что они не могли пить.

45. Послалъ на нихъ мухъ, чтобъ уязвляли ихъ, и жабъ, чтобы губили ихъ.

46. И отдалъ насѣкомому прожорливому произрастенія ихъ, и труды ихъ саранчѣ.

47. Побилъ градомъ виноградъ ихъ, и сикоморы ихъ морозомъ.

48. Граду предалъ скотъ ихъ, и стада ихъ — молніямъ.

49. Послалъ на нихъ пламень гнѣва Своего, негодованіе, ярость и бѣдствіе, полчище ангеловъ злыхъ.

50. Уравнялъ стезю гнѣву Своему, не хранилъ души ихъ отъ смерти, и жизнь ихъ предалъ смертоносной язвѣ.

51. Поразилъ всякаго первенца въ Египтѣ, начатки рожденія въ шатрахъ Хамовыхъ.

52. И повелъ народъ Свой какъ овецъ, и велъ ихъ, какъ стадо, пустынею.

53. Велъ ихъ безопасно, и они не страшились, а враговъ ихъ покрыло море.

54. И привелъ ихъ въ предѣлъ святой Свой, на сію гору, которую стяжала десница Его.

55. И прогналъ отъ лица ихъ народы, раздѣлилъ (землю) ихъ по жребію наслѣдія, и въ шатрахъ ихъ поселилъ колѣна Израилева.

56. Но они искусили и огорчили Бога Всевышняго, и уставовъ Его не сохранили.

57. Отступили и измѣнили, какъ отцы ихъ, обратились назадъ, какъ не вѣрный лукъ.

58. Огорчили Его высотами своими, и истуканами своими раздражили Его.

59. Богъ услышалъ и воспламенился, и сильно вознегодовалъ на Израиля.

60. Отринулъ жилище (Свое) въ Силомѣ, скинію, въ которой Онъ жилъ съ человѣками.

61. И отдалъ въ плѣнъ крѣпость Свою, и славу Свою въ руку врага.

62. И предалъ мечу народъ Свой, и на наслѣдіе Свое воспламенился.

63. Юношей его поядалъ огонь, и дѣвицы его не воспѣвали брачныхъ пѣсенъ;

64. Священники его падали отъ меча, и вдовицы его не плакали.

65. Наконецъ какъ бы отъ сна возбудился Господь, какъ бы сильный, побѣжденный виномъ.

66. И поразилъ враговъ его въ тылъ, вѣчному сраму предалъ ихъ.

67. И отвергнулъ шатеръ Іосифовъ, и колѣна Ефремова не избралъ.

68. А избралъ колѣно Іудино, гору Сіонъ, которую возлюбилъ.

69. И устроилъ святилище Свое, какъ горнія Свои селенія, и какъ землю, утвердилъ его на вѣкъ.

70. И избралъ Давида раба своего, и взялъ его отъ оградъ овчихъ,

71. Отъ доящихъ привелъ его пасти народъ Свой Іакова, и наслѣдіе Свое Израиля,

72. И онъ пасъ ихъ чистымъ сердцемъ, и водилъ ихъ мудрыми руками.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0