Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 23 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Павелъ Ивановичъ Горскій-Платоновъ († 1904 г.)

Горскій-Платоновъ Павелъ Ивановичъ (1835–1904), русскій православный гебраистъ и библеистъ. Сынъ діакона. Окончилъ МДА въ 1858, гдѣ съ 1867 состоялъ э.-орд. профессоромъ евр. языка и библейской исторіи, а въ 1870 началъ вести курсъ библейской археологіи и евр. языка. Въ 1878-1886 Г.-П. былъ инспекторомъ МДА, а въ послѣдніе годы жизни — городскимъ головой Сергіева Посада. По отзывамъ современниковъ, Г.-П. обладалъ большой ученостью, даромъ слова и педагогическимъ талантомъ. «Онъ такъ наглядно изображалъ еврейскіе письменные знаки, сопровождая ихъ самыми простыми примѣрами, что и наиболѣе тяжелодумные люди быстро запоминали ихъ», — пишетъ одинъ изъ учениковъ Г.-П. Въ то же время онъ пріобрѣлъ славу тонкаго и безпощаднаго критика. Въ частности, онъ подвергъ суровому разбору труды архим. Михаила (Лузина) (ПО, 1873, № 2, 4). Въ 1863 Г.-П. было поручено исправленіе по евр. тексту перевода псалмовъ, сдѣланнаго въ 1822 Россійскимъ библейскимъ обществомъ. Г.-П. также выпустилъ собственный комментированный переводъ Кн. Исхода. далѣе>>

Переводъ проф. П. И. Горскаго-Платонова

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. П. И. Горскаго-Платонова (съ еврейскаго текста).

Псалтирь (пс. 76-150).

Псаломъ 105-й.

Аллилуія.

1. Славьте Іегову, ибо Онъ благъ; ибо милость Его во вѣкъ.

2. Кто изречетъ могущество Іеговы? Кто возвѣстилъ всю славу Его?

3. Блаженны хранящіе справедливость, творящіе правду во всякое время!

4. Вспомни меня, Іегова, въ благоволеніи къ народу Твоему; посѣти меня спасеніемъ Твоимъ,

5. Дабы мнѣ видѣть благоденствіе избранныхъ Твоихъ, веселиться веселіемъ народа Твоего, славиться съ наслѣдіемъ Твоимъ.

6. Согрѣшили мы съ отцами нашими сдѣлались виновными, преступниками.

7. Отцы наши въ Египтѣ не уразумѣли чудесъ Твоихъ, не помнили множества милостей Твоихъ, и роптали у моря, у Чермнаго моря.

8. Но Онъ спасъ ихъ ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.

9. Грозно рекъ морю Чермному, и оно изсохло; и провелъ ихъ по безднамъ, какъ по равнинѣ;

10. И спасъ ихъ отъ руки ненавидящаго, и избавилъ ихъ отъ руки врага.

11. Воды покрыли притѣснителей ихъ, ниодного изъ нихъ не осталось.

12. Тогда повѣрили они словамъ Его, (и) воспѣли хвалу Ему.

13. Скоро забыли они дѣла Его не стали полагаться на волю Его.

14. Предались прихоти въ пустынѣ, стали искушать Бога въ необитаемой.

15. Онъ исполнилъ прошеніе ихъ, но послалъ язву на душу ихъ.

16. Позавидовали въ станѣ Моисею и Аарону, святому Іеговы.

17. Разверзлась земля и поглотила Даѳана, и покрыла скопище Авирама.

18. И сожегъ огонь скопище ихъ, пламень попалилъ нечестивыхъ.

19. Сдѣлали тельца у Хорива, и покланялись истукану.

20. Промѣняли славу свою на изображеніе вола, ядущаго траву.

21. Забыли Бога, Спасителя своего, сотворившаго великое въ Египтѣ,

22. Дивное въ землѣ Хамовой, страшное при морѣ Чермномъ.

23. И хотѣлъ истребить ихъ, еслибы Моисей, избранный Его, не сталъ предъ Нимъ въ разсѣлинѣ, дабы отвратить ярость Его отъ истребленія (ихъ).

24. И презрѣли они землю вожделѣнную, не вѣрили слову Его.

25. И роптали они въ шатрахь своихъ, не слушали голоса Іеговы.

26. И поднялъ Онъ руку свою на нихъ, чтобы низложить ихъ въ пустынѣ,

27. Низложить племя ихъ въ народахъ, и разсѣять ихъ по землямъ.

28. И прилѣпились къ Ваалфегору, и ѣли жертвы бездушнымъ,

29. И раздражали Бога дѣлами своими, и вторглась къ нимъ язва.

30. И всталъ Финеесъ, и умилостивилъ, и остановилась язва;

31. И сіе вмѣнено ему въ праведность въ роды и роды до вѣка.

32. И прогнѣвали Бога у водъ Меривы, и Моисей пострадалъ за нихъ;

33. Ибо они огорчили духъ его, и онъ погрѣшилъ устами своими.

34. Не истребили народовъ, о которыхъ говорилъ имъ Іегова;

35. Но смѣшались съ язычниками, и научились дѣламъ ихъ.

36. Стали служить истуканамъ ихъ, и они сдѣлались для нихъ сѣтію.

37. Сыновъ своихъ и дочерей своихъ приносили въ жертву бѣсамъ.

38. Проливали невинную кровь, кровь сыновъ своихъ и дочерей своихъ, которыхъ они приносили въ жертву идоламъ Ханаанскимъ: и осквернилась земля убійствами.

39. Сквернились дѣлами своими, и любодѣйствовали поступками своими.

40. И воспылалъ гнѣвъ Іеговы на народъ Его, и возгнушался Онъ удѣломъ Своимъ.

41. И предалъ ихъ въ руки язычниковъ, и ненавидящіе ихъ стали господствовать надъ ними.

42. Утѣсняли ихъ враги ихъ, и они подпадали подъ руку ихъ.

43. Много разъ Онъ избавлялъ ихъ, а они упорствовали въ своей волѣ, и гибли за беззаконіе свое.

44. Онъ призиралъ на скорбь ихъ, когда слышалъ вопль ихъ,

45. И помнилъ завѣтъ Свой съ ними, и миловалъ по множеству милости Своей;

46. И возбуждалъ къ нимъ состраданіе во всѣхъ плѣнившихъ ихъ.

47. Спаси насъ, Іегова, Боже нашъ, и собери насъ отъ народовъ, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.

48. Благословенъ Іегова Богъ Израилевъ отъ вѣка и до вѣка! И да скажетъ весь народъ: аминь! Аллилуія!

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0