Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 23 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО

Павелъ Ивановичъ Горскій-Платоновъ († 1904 г.)

Горскій-Платоновъ Павелъ Ивановичъ (1835–1904), русскій православный гебраистъ и библеистъ. Сынъ діакона. Окончилъ МДА въ 1858, гдѣ съ 1867 состоялъ э.-орд. профессоромъ евр. языка и библейской исторіи, а въ 1870 началъ вести курсъ библейской археологіи и евр. языка. Въ 1878-1886 Г.-П. былъ инспекторомъ МДА, а въ послѣдніе годы жизни — городскимъ головой Сергіева Посада. По отзывамъ современниковъ, Г.-П. обладалъ большой ученостью, даромъ слова и педагогическимъ талантомъ. «Онъ такъ наглядно изображалъ еврейскіе письменные знаки, сопровождая ихъ самыми простыми примѣрами, что и наиболѣе тяжелодумные люди быстро запоминали ихъ», — пишетъ одинъ изъ учениковъ Г.-П. Въ то же время онъ пріобрѣлъ славу тонкаго и безпощаднаго критика. Въ частности, онъ подвергъ суровому разбору труды архим. Михаила (Лузина) (ПО, 1873, № 2, 4). Въ 1863 Г.-П. было поручено исправленіе по евр. тексту перевода псалмовъ, сдѣланнаго въ 1822 Россійскимъ библейскимъ обществомъ. Г.-П. также выпустилъ собственный комментированный переводъ Кн. Исхода. далѣе>>

Переводъ проф. П. И. Горскаго-Платонова

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
проф. П. И. Горскаго-Платонова (съ еврейскаго текста).

Псалтирь (пс. 76-150).

Псаломъ 102-й.

Давидовъ.

1. Благослови, душа моя, Іегову, и вся внутренность моя святое имя Его.

2. Благослови, душа моя, Іегову, и не забывай всѣхъ благодѣяній Его.

3. Онъ прощаетъ все беззаконіе твое, исцѣляетъ всѣ немощи твои;

4. Избавляетъ отъ могилы жизнь твою, вѣнчаетъ тебя милостію и благоволеніемъ;

5. Насыщаетъ благами желаніе твое, обновляется, какъ у орла, юность твоя.

6. Іегова творитъ правду и судъ всѣмъ обиженнымъ.

7. Онъ показалъ пути Свои Моисею, сынамъ Израилевымъ дѣла Свои.

8. Милосердъ и благъ Іегова, долготерпѣливъ и многомилостивъ.

9. Не до конца враждуетъ, и не вѣчно продолжаетъ гнѣвъ.

10. Не по грѣхамъ нашимъ поступаетъ съ нами, и не по беззаконіямъ нашимъ воздаетъ намъ.

11. Ибо какъ высоко небо надъ землею: такъ велика милость Его къ боящимся Его.

12. Какъ далекъ востокъ отъ запада, такъ удаляетъ Онъ отъ насъ преступленія наши,

13. Какъ милосердъ отецъ къ сынамъ, такъ милосердъ Іегова къ боящимся Его.

14. Ибо Онъ знаетъ естество наше, помнитъ, что мы прахъ.

15. Дни смертнаго, какъ трава, какъ цвѣтъ на полѣ, такъ онъ цвѣтетъ.

16. Пронесется надъ нимъ вѣтеръ: и нѣтъ его, и мѣсто его уже не знаетъ его.

17. А милость Іеговы отъ вѣка и до вѣка на боящихся Его, и правда Его на сынахъ сыновъ,

18. У хранящихъ завѣтъ Его и помнящихъ заповѣди Его, чтобъ исполнять ихъ.

19. Іегова на небесахъ поставилъ престолъ Свой, и царство Его всѣмъ обладаетъ.

20. Благословите Іегову (всѣ) Ангелы Его, крѣпкіе силою, исполняющіе слово Его, повинуясь гласу слова Его.

21. Благословите Іегову всѣ воинства Его, служители Его, исполняющіе волю Его.

22. Благословите Іегову всѣ творенія Его, во всѣхъ мѣстахъ владычества Его! Благослови, душа моя, Іегову!

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0