 |
 |
 |
|
| Русскій Порталъ | 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія  Греческая БибліяἩ Παλαιὰ ΔιαθήκηἩ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій ЗавѣтъНовый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія переводаВетхій Завѣтъ Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета ДроздоваРосс. Библ. Общества прот. Герасима Павскаго архим. Макарія Глухарева С.-Петербургской Д. А. проф. И. П. Максимовича проф. М. С. Гуляева проф. А. А. Олесницкаго Неизвѣстн. перевод. В. Левисона - Д. Хвольсона проф. П. Горскаго-Платонова «Вадима» (В. И. Кельсіева) проф. П. А. Юнгерова Л. І. Мандельштама О. Н. Штейнберга А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскагоархіеп. Агаѳангела Соловьева еп. Порфирія Успенскаго проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія СмирноваРосс. Библ. Общества В. А. Жуковскаго К. П. Побѣдоносцева А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтныеНовозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованіяИзслѣдованія по библеистикѣ Толковая Библія Лопухина Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарь |
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E
ПЕРЕВОДЫ СЪ МАСОРЕТСКАГО Переводъ проф. П. И. Горскаго-Платоновапроф. П. И. Горскаго-Платонова (съ еврейскаго текста).
2. Взирать буду на путь непорочности; когда Ты придешь ко мнѣ? Буду ходить въ непорочности сердца моего посреди дома моего. 3. Не положу предъ очами моими слово непотребное; дѣла законопреступниковъ ненавижу я; да не коснутся меня! 4. Сердце развращенное да удалится отъ меня; злыхъ не буду знать. 5. Кто тайно клевещетъ на ближняго своего, того погублю; кто гордъ окомъ и надменъ сердцемъ, того не потерплю. 6. Очи мои къ вѣрнымъ земли, чтобъ они жили при мнѣ. Кто ходитъ путемъ непорочности, тотъ будетъ служить мнѣ. 7. Не будетъ жить посреди дома моего поступающій коварно; говорящій ложь не будетъ стоять предъ глазами моими. 8. По утрамъ буду истреблять всѣхъ нечестивцевъ земли, дабы искоренить изъ града Іеговы всѣхъ дѣлающихъ беззаконіе.
|
||
| «Русскiй Порталъ» © 2004-2017 | |||
Горскій-Платоновъ Павелъ Ивановичъ (1835–1904), русскій православный гебраистъ и библеистъ. Сынъ діакона. Окончилъ МДА въ 1858, гдѣ съ 1867 состоялъ э.-орд. профессоромъ евр. языка и библейской исторіи, а въ 1870 началъ вести курсъ библейской археологіи и евр. языка. Въ 1878-1886 Г.-П. былъ инспекторомъ МДА, а въ послѣдніе годы жизни — городскимъ головой Сергіева Посада. По отзывамъ современниковъ, Г.-П. обладалъ большой ученостью, даромъ слова и педагогическимъ талантомъ. «Онъ такъ наглядно изображалъ еврейскіе письменные знаки, сопровождая ихъ самыми простыми примѣрами, что и наиболѣе тяжелодумные люди быстро запоминали ихъ», — пишетъ одинъ изъ учениковъ Г.-П. Въ то же время онъ пріобрѣлъ славу тонкаго и безпощаднаго критика. Въ частности, онъ подвергъ суровому разбору труды архим. Михаила (Лузина) (ПО, 1873, № 2, 4). Въ 1863 Г.-П. было поручено исправленіе по евр. тексту перевода псалмовъ, сдѣланнаго въ 1822 Россійскимъ библейскимъ обществомъ. Г.-П. также выпустилъ собственный комментированный переводъ Кн. Исхода.
1. Милость и правосудіе буду пѣть; Тебѣ, Іегова, буду воспѣвать.