Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 24 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Порфирій (Успенскій) еп. Чигиринскій († 1885 г.)

Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ. Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. далѣе>>

Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
еп. Порфирія Успенскаго (съ греческаго текста LXX).

Притчи.

Глава 12-я.

1. Любящій наученіе любитъ Чувство: а ненавидящій обличенія неуменъ.

2. Наилучшій — тотъ, кто получилъ благодать отъ Господа: а мужъ беззаконный не будетъ вспомянутъ Имъ.

3. Человѣкъ не будетъ счастливъ отъ беззаконія: корни же праведниковъ не исторгнутся.

4. Жена доблестная есть вѣнецъ мужу своему: а жена злотворная губитъ мужа, какъ червь дерево.

5. Помышленія праведниковъ — правы: а нечестивые строятъ коварство.

6. Нечестивые предательски говорятъ о крови: а уста правыхъ избавятъ ихъ.

7. Куда ни обратится нечестивый, не успѣваетъ: а домы праведниковъ устоятъ.

8. Уста (рѣчи) разумнаго хвалитъ всякій: а слабосердый презирается.

9. Лучше тотъ мужъ, который, будучи не въ чести, работаетъ на себя, нежели тотъ, который важничаетъ собою, а нуждается въ хлѣбѣ.

10. Праведникъ милуетъ души скотовъ своихъ: а сердца нечестивыхъ немилосерды.

11. Воздѣлывающій землю свою насытится хлѣбами: а гоняющіеся за суетою — скудны умомъ. — Кто наслаждается употребленіемъ винъ, тотъ въ своихъ твердыняхъ оставитъ безчестіе.

12. Пожеланія нечестивыхъ тщетны: а корни благочестивыхъ стоятъ въ закрѣпахъ.

13. За грѣхъ устъ попадаетъ грѣшникъ въ сѣти: а праведникъ избѣгаетъ отъ нихъ. — Кто смотритъ ласково, тотъ обласканъ будетъ: а встрѣчающій съ прискорбіемъ опечалитъ души.

14. Отъ плода устъ мужъ насытится благами: и дастся ему награда рукъ его.

15. Пути неумныхъ на взглядъ ихъ кажутся прямы: а мудрый выслушаетъ совѣтъ.

16. Неумный въ тотъ же день высказываетъ гнѣвъ свой: а смѣтливый скрываетъ свою обиду.

17. Праведный повѣдаетъ явную истину: а свидѣтель неправдъ коваренъ.

18. Есть такіе, которые словами язвятъ, какъ мечемъ: а рѣчи мудрыхъ врачуютъ.

19. Уста истинныя дѣлаютъ успѣшнымъ свидѣтельство: а свидѣтель не взначай имѣетъ языкъ невѣрный.

20. Коварство таится въ сердцѣ кующаго злое: а совѣтующіе миръ обрадуютъ.

21. Праведнику не понравится ничто неправедное: а нечестивые исполнятся золъ.

22. Мерзость Господу — уста лживыя: а творящій правду пріятенъ Ему.

23. Мужъ разсудительный есть престолъ сочувствія: а сердце неумныхъ будетъ встрѣчено проклятіями.

24. Рука избранныхъ будетъ державить легко: а коварные будутъ въ плѣненіи.

25. Страшное слово смущаетъ сердце мужа (праведнаго): а добрая вѣсть веселитъ его.

26. Разсудительный праведникъ будетъ другъ себѣ самому [1]: а путь нечестивыхъ введетъ ихъ въ заблужденіе.

27. Коварный не получитъ добычи: а мужъ чистый пріобрѣтетъ стяжаніе дорогое.

28. На путяхъ справедливости — жизнь: а пути злопамятныхъ ведутъ къ смерти.

Примѣчаніе:
[1] Послѣ этого между скобками вставлено въ греч. переводѣ: (а сужденія нечестивыхъ несправедливы. Согрѣшающихъ постигнетъ зло).

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0