|
|||||||||||||||||||
|
Русская Библія ![]() ![]() ![]() ![]() Греческая БибліяἩ Παλαιὰ Διαθήκη![]() Ἡ Καινὴ Διαθήκη Славянская БибліяВетхій Завѣтъ![]() Новый Завѣтъ Синодальный переводъИсторія перевода![]() Ветхій Завѣтъ ![]() Новый Завѣтъ Переводы съ Масоретскагомитр. Филарета Дроздова![]() Росс. Библ. Общества ![]() прот. Герасима Павскаго ![]() архим. Макарія Глухарева ![]() С.-Петербургской Д. А. ![]() проф. И. П. Максимовича ![]() проф. М. С. Гуляева ![]() проф. А. А. Олесницкаго ![]() Неизвѣстн. перевод. ![]() В. Левисона - Д. Хвольсона ![]() проф. П. Горскаго-Платонова ![]() «Вадима» (В. И. Кельсіева) ![]() проф. П. А. Юнгерова ![]() Л. І. Мандельштама ![]() О. Н. Штейнберга ![]() А. Л. Блоштейна Переводы съ Греческаго LXXсвящ. А. А. Сергіевскаго![]() архіеп. Агаѳангела Соловьева ![]() еп. Порфирія Успенскаго ![]() проф. П. А. Юнгерова Переводы Новаго Завѣтаархіеп. Меѳодія Смирнова![]() Росс. Библ. Общества ![]() В. А. Жуковскаго ![]() К. П. Побѣдоносцева ![]() А. С. Хомякова АпокриѳыВетхозавѣтные![]() Новозавѣтные Библейскія изслѣдованіяСвятоотеческія толкованія![]() Изслѣдованія по библеистикѣ ![]() Толковая Библія Лопухина ![]() Библія и наука Календарь на Вашемъ сайтѣПравославный календарьНовости сайта
2018-10-29 / russportal
Вторая кн. Царствъ (гл. 13-24) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-29 / russportal Вторая кн. Царствъ (гл. 1-12) въ переводѣ архим. Макарія (Глухарева) 2018-10-08 / russportal Первое посланіе св. ап. Іоанна Богослова въ пер. В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-08 / russportal Второе посланіе св. ап. Петра въ переводѣ В. А. Жуковскаго (1895) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 18-34) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) 2018-10-05 / russportal Второзаконіе (гл. 1-17) въ переводѣ Д. А. Хвольсона (1903) Новости въ видѣ RSS-канала: ![]() |
![]() ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX
Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)еп. Порфирія Успенскаго (съ греческаго текста LXX).
2. Куда придетъ обида, тамъ будетъ и безчестіе: уста же смиренныхъ затверживаютъ мудрость. 3. Совершенство прямодушныхъ будетъ руководить ихъ: а пронырливость переметчиковъ разоритъ ихъ. 4. Не помогутъ имѣнія въ день гнѣва: а правда избавитъ отъ смерти. [Умершій праведникъ оставляетъ по себѣ сожалѣніе: а погибель нечестивыхъ — дѣло бывалое и осмѣиваемое]. 5. Правда непорочнаго уравниваетъ пути: а нечестію выпадаетъ на долю неоправданіе. 6. Справедливость мужей правыхъ спасетъ ихъ: а законопреступники завлекаются въ сѣть легкомысліемъ. 7. По смерти мужа праведнаго не погибаетъ надежда: а похвальба нечестивыхъ гибнетъ. 8. Праведный скрывается отъ травли; и вмѣсто его попадаетъ нечестивый. 9. Въ устахъ нечестивцевъ — сѣть гражданамъ: Чувство же праведниковъ споспѣшествуетъ благу. 10. При благосостояніи праведниковъ исправляется городъ: а при погибели нечестивыхъ бываетъ радость. 11. Благословеніемъ правыхъ возвысится городъ: а отъ устъ нечестивыхъ — разореніе ему. 12. Ругаетъ гражданъ скудоумный: а мужъ разумный молчитъ. 13. Мужъ двуязычный выдаетъ совѣщанія судилища: а кто пріобыкъ затаить дыханіе, тотъ таитъ дѣла. 14. У кого нѣтъ управленія, тѣ падаютъ, какъ листья: спасеніе же бываетъ при многихъ совѣтникахъ. 15. Лукавнующій дѣлаетъ зло, когда пристанетъ къ праведнику: ему ненавистно эхо благосостоянія его. 16. Жена благодатная возстановляетъ мужу славу: а жена, ненавидящая праведное, есть престолъ безчестія — Лѣнивые бываютъ скудны богатствомъ: а доблестные богатѣютъ крѣпко. 17. Мужъ милосердый дѣлаетъ добро душѣ своей: а не милосердый губитъ тѣло свое. 18. Нечестивый творитъ дѣла неправедныя: а посѣвъ праведныхъ вознаграждается истиною. (вѣрно). 19. Сынъ праведный раждается жить: а нечестивый бѣжитъ къ смерти. 20. Мерзость Господу — кривые пути: пріятны же Ему всѣ, не осквернившіеся на пути своемъ. 21. Несправедливецъ, вложившій руки въ руку, не останется безъ наказанія: а сѣющій справедливость получитъ награду вѣрныхъ. 22. Что золотое кольцо въ носу свиньи, то красота — у женщины безразсудной. 23. Всякое желаніе праведныхъ ко благу: а надежда нечестивыхъ погибнетъ. 24. Есть люди, которые посѣявъ свое получаютъ многое: есть и такіе, которые собирая чужое бѣднѣютъ. 25. Всякая душа благословенная проста: а мужъ ярый не благообразенъ. 26. Кто удерживаетъ пшеницу, тотъ оставляетъ ее развѣ язычникамъ: а на голову раздающаго низходитъ благословеніе. 27. Кто дѣлаетъ доброе, тотъ ищетъ благодати доброй: а кто ищетъ зла, того и постигаетъ оно. 28. Понадѣявшійся на богатство свое, сей падаетъ: а заступающійся за праведныхъ возсіяетъ. 29. Не смотрящій за домомъ своимъ, наслѣдуетъ вѣтеръ: и глупый будетъ работать у разумнаго. 30. Изъ плода правды вырастаетъ дерево жизни: а неспѣлыя души беззаконныхъ погибаютъ. 31. Ежели праведникъ едва спасается; то гдѣ явится нечестивый и грѣшный?
|
||
«Русскiй Порталъ» © 2004-2019 |