Порфирий (Успенский), еп. Чигиринский Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ. Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. далѣе>>

Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
еп. Порфирія Успенскаго (съ греческаго текста LXX).

Притчи.

Глава 11-я.

Труды Киевской Духовной Академии, 1869 г., Май 1. Вѣсы невѣрные — мерзость предъ Господомъ: а вѣсъ правдивый пріятенъ Ему.

2. Куда придетъ обида, тамъ будетъ и безчестіе: уста же смиренныхъ затверживаютъ мудрость.

3. Совершенство прямодушныхъ будетъ руководить ихъ: а пронырливость переметчиковъ разоритъ ихъ.

4. Не помогутъ имѣнія въ день гнѣва: а правда избавитъ отъ смерти. [Умершій праведникъ оставляетъ по себѣ сожалѣніе: а погибель нечестивыхъ — дѣло бывалое и осмѣиваемое].

5. Правда непорочнаго уравниваетъ пути: а нечестію выпадаетъ на долю неоправданіе.

6. Справедливость мужей правыхъ спасетъ ихъ: а законопреступники завлекаются въ сѣть легкомысліемъ.

7. По смерти мужа праведнаго не погибаетъ надежда: а похвальба нечестивыхъ гибнетъ.

8. Праведный скрывается отъ травли; и вмѣсто его попадаетъ нечестивый.

9. Въ устахъ нечестивцевъ — сѣть гражданамъ: Чувство же праведниковъ споспѣшествуетъ благу.

10. При благосостояніи праведниковъ исправляется городъ: а при погибели нечестивыхъ бываетъ радость.

11. Благословеніемъ правыхъ возвысится городъ: а отъ устъ нечестивыхъ — разореніе ему.

12. Ругаетъ гражданъ скудоумный: а мужъ разумный молчитъ.

13. Мужъ двуязычный выдаетъ совѣщанія судилища: а кто пріобыкъ затаить дыханіе, тотъ таитъ дѣла.

14. У кого нѣтъ управленія, тѣ падаютъ, какъ листья: спасеніе же бываетъ при многихъ совѣтникахъ.

15. Лукавнующій дѣлаетъ зло, когда пристанетъ къ праведнику: ему ненавистно эхо благосостоянія его.

16. Жена благодатная возстановляетъ мужу славу: а жена, ненавидящая праведное, есть престолъ безчестія — Лѣнивые бываютъ скудны богатствомъ: а доблестные богатѣютъ крѣпко.

17. Мужъ милосердый дѣлаетъ добро душѣ своей: а не милосердый губитъ тѣло свое.

18. Нечестивый творитъ дѣла неправедныя: а посѣвъ праведныхъ вознаграждается истиною. (вѣрно).

19. Сынъ праведный раждается жить: а нечестивый бѣжитъ къ смерти.

20. Мерзость Господу — кривые пути: пріятны же Ему всѣ, не осквернившіеся на пути своемъ.

21. Несправедливецъ, вложившій руки въ руку, не останется безъ наказанія: а сѣющій справедливость получитъ награду вѣрныхъ.

22. Что золотое кольцо въ носу свиньи, то красота — у женщины безразсудной.

23. Всякое желаніе праведныхъ ко благу: а надежда нечестивыхъ погибнетъ.

24. Есть люди, которые посѣявъ свое получаютъ многое: есть и такіе, которые собирая чужое бѣднѣютъ.

25. Всякая душа благословенная проста: а мужъ ярый не благообразенъ.

26. Кто удерживаетъ пшеницу, тотъ оставляетъ ее развѣ язычникамъ: а на голову раздающаго низходитъ благословеніе.

27. Кто дѣлаетъ доброе, тотъ ищетъ благодати доброй: а кто ищетъ зла, того и постигаетъ оно.

28. Понадѣявшійся на богатство свое, сей падаетъ: а заступающійся за праведныхъ возсіяетъ.

29. Не смотрящій за домомъ своимъ, наслѣдуетъ вѣтеръ: и глупый будетъ работать у разумнаго.

30. Изъ плода правды вырастаетъ дерево жизни: а неспѣлыя души беззаконныхъ погибаютъ.

31. Ежели праведникъ едва спасается; то гдѣ явится нечестивый и грѣшный?

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ

Наверхъ / Къ титульной страницѣ