Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 26 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 18.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Порфирій (Успенскій) еп. Чигиринскій († 1885 г.)

Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ. Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. далѣе>>

Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
еп. Порфирія Успенскаго (съ греческаго текста LXX).

Притчи.

Глава 5-я.

1. Сыне, внимай моей премудрости, и къ словамъ моимъ приложи ухо твое,

2. Да сохранишь доброе вразумленіе. А я устами моими заповѣдую тебѣ Чувство.

3. Не внимай женѣ легкомысленной. Ибо хотя и медъ каплетъ изъ устъ жены блудной, которая на время услаждаетъ гортань твою,

4. Но послѣ ты испытаешь, что она горчае желчи и гораздо острѣе ножа съ двумя лезвіями.

5. Ибо безуміе идетъ, и употребляющихъ ее ведетъ къ смерти, въ адъ; и слѣдовъ ея не остается,

6. Потому что она не ходитъ по стезямъ жизни, и путины ея — опасны и нераспознаваемы.

7. Итакъ, сыне, теперь слушай меня, и не оставляй словъ моихъ безъ вниманія.

8. Вдали отъ нея ходи путемъ своимъ, и не приближайся къ дверямъ домовъ ея,

9. Дабы она не продала другимъ жизнь твою, и имущество твое немилостивымъ,

10. Дабы чужіе не пополнѣли твоею силою, и труды твои не пошли бы въ чужіе домы,

11. И дабы не раскаяваться тебѣ въ послѣдніе дни твои, когда износится плоть тѣла твоего, и скажешь:

12. Зачѣмъ я ненавидѣлъ наученіе, и отъ обличеній уклонялось сердце мое?

13. Не слушалъ голоса наставника и учителя моего, и не приклонялъ уха моего?

14. Едва не навлекъ я на себя всякое зло среди церкви и общества.

15. Пей вóды изъ своихъ сосудовъ и изъ своихъ родниковыхъ колодезей.

16. Пусть льются тебѣ воды изъ твоего родника, и по твоимъ путямъ пусть проходятъ воды твои.

17. Имѣнія да принадлежатъ тебѣ одному, и никто чужой да не участвуетъ съ тобою.

18. Родникъ твоей воды да будетъ у тебя твой, и утѣшайся женою, какая есть у тебя отъ юности твоей.

19. Она, лань любви и юница твоихъ утѣхъ, пусть бесѣдуетъ съ тобою, и какъ твоя, пусть ходитъ подлѣ тебя, и пусть будетъ съ тобою во всякое время. Ибо ты, сопровождаемый дружбою ея, помножишься.

20. Не приставай къ чужой, и не оставайся въ объятіяхъ не твоей.

21. Ибо пути мужа — предъ очами Бога, и на всѣ путины его Онъ смотритъ.

22. Беззаконія уловляютъ мужа, и каждый опутывается цѣпями грѣховъ своихъ.

23. Таковый умираетъ вмѣстѣ съ неисправимыми. Избытокъ же жизненности его изсякъ и утратился отъ безумія его.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Иные переводы книги Притчи Соломона

Съ масоретскаго текста
  • Переводъ прот. Герасима Павскаго


  • Наверхъ / Къ титульной страницѣ

    0