Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 17 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Порфирій (Успенскій) еп. Чигиринскій († 1885 г.)

Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ. Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. далѣе>>

Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
еп. Порфирія Успенскаго (съ греческаго текста LXX).

Притчи.

Глава 3-я.

1. Сыне, моихъ законовъ не забывай: глаголы же мои да соблюдаетъ сердце твое.

2. Ибо долготу житія и лѣта жизни и миръ прибавятъ они тебѣ.

3. Благость и вѣрность да не оставляютъ тебя. Навяжи ихъ на шею твою, и ты получишь благодать. Напиши ихъ на скрижали сердца твоего.

4. И заботься о добромъ предъ Богомъ и человѣками.

5. Надѣйся на Бога всѣмъ сердцемъ твоимъ, а своею мудростію не превозносись.

6. На всѣхъ путяхъ твоихъ познавай Его, да уравняетъ Онъ пути твои.

7. Не величай себя умникомъ: а бойся Бога, и уклоняйся отъ всякаго зла.

8. Тогда здорово будетъ тѣло твое, и сбережены кости твои.

9. Учести Господа отъ праведныхъ трудовъ, и давай Ему начатки отъ твоихъ плодовъ правды,

10. Да наполнятся житницы твои множествомъ пшеницы, а точила твои да польютъ черезъ край виноградное вино.

11. Сыне, не пренебрегай наказаніемъ Господа, и не отворачивайся, когда Онъ обличаетъ тебя.

12. Ибо кого любитъ Господь, того наказываетъ: бичуетъ же всякаго сына, который пріятенъ Ему.

13. Блаженъ тотъ человѣкъ, который пріобрѣлъ мудрость, и тотъ смертный, который узналъ благоразуміе.

14. Ибо лучше покупать ее, нежели сокровища золота и серебра.

15. Она цѣннѣе самыхъ дорогихъ камней: не сравнится съ нею ничто пріобрѣтенное лукаво. [Хорошо знакомиться съ нею всѣмъ приближающимся къ ней. Все же цѣнное не стóитъ ея] [1].

16. Ибо долгота житія и лѣта жизни у ней въ правой рукѣ, а въ лѣвой богатство и слава. Изъ устъ ея исходитъ правда; законъ же и милость она носитъ на языкѣ.

17. Пути ея — пути хорошіе, и всѣ стези ея — миръ.

18. Она есть дерево жизни для всѣхъ ухватившихся за нее, и опирающимся на нее, какъ на Господа, она твердыня.

19. Богъ премудростію основалъ землю, и разумомъ поставилъ небеса.

20. По сознанію Его разверзлись бездны, и облака источили росу.

21. Сыне, не обходи, а храни совѣтъ мой и вразумленіе.

22. Да живетъ душа твоя, и благодать будетъ вокругъ шеи твоей. [И будетъ здравіе плоти твоей, и сбереженіе костямъ твоимъ].

23. Да надежно пойдешь въ мирѣ по всѣмъ путямъ твоимъ, и нога твоя не споткнется.

24. Когда сядешь отдохнуть, не будешь бояться: когда же уснешь, сладко уснешь.

25. Не побоишься внезапнаго ужаса и наступающихъ устремленій нечестивцевъ.

26. Ибо Господь — на всѣхъ путяхъ твоихъ, и утвердитъ ногу твою, да не поскользнешься.

27. Не отказывай въ благотвореніи нуждающемуся, когда рука твоя можетъ благотворить.

28. Не говори: «поди и приходи въ другой разъ, и — завтра подамъ»: тогда какъ можешь ты благотворить. Ибо ты не знаешь, что породитъ завтрашній день.

29. Не строй кова другу твоему, живущему съ тобою и понадѣявшемуся на тебя.

30. Не тягайся съ человѣкомъ напрасно, да не причинитъ тебѣ зла.

31. Не наживай порицаній людей худыхъ, и не избирай путей ихъ.

32. Ибо нечистъ предъ Господомъ всякій беззаконникъ. Нѣтъ ему мѣста съ праведниками.

33. Проклятіе Господа — въ домахъ нечестивцевъ: а жилища праведныхъ благословляются.

34. Господь гордымъ противится, а смиреннымъ даетъ благодать.

35. Мудрые наслѣдятъ славу: а нечестивые высоко подняли безчестіе.

Примѣчаніе:
[1] Эта вставка есть иной переводъ одного и того же 15-го стиха.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Иные переводы книги Притчи Соломона

Съ масоретскаго текста
  • Переводъ прот. Герасима Павскаго


  • Наверхъ / Къ титульной страницѣ

    0