Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 22 августа 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 7.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX

Порфирій (Успенскій) еп. Чигиринскій († 1885 г.)

Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ. Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. далѣе>>

Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
еп. Порфирія (Успенскаго) (съ греческаго текста LXX).

О Маккавеяхъ слово четвертое.

Глава 18-я.

2. зная, что благочестивая разсудительность есть владычица страстей и страданій, не только внутри, но и извнѣ,

3. за кои оные Маккавеи, подвергшіе тѣла свои мученіямъ ради благочестія, не только служили предметами удивленія людей, но сподобились и божественной части.

4. Посредствомъ ихъ умиротворился и народъ, и, обновивъ любовь къ отечеству, отразилъ враговъ своихъ,

5. и мучитель Антіохъ и на землѣ наказанъ, и по смерти мучится.

6. Когда онъ нисколько не могъ принудить іерусалимлянъ иноплеменничать и перемѣнить отечественные нравы;

7. тогда отступивъ отъ Іерусалима, предпринялъ походъ въ Персію.

8. Мать же седьми сыновъ, эта праведница, говорила чадамъ и сіе: Я была дѣвица невинная, и не выходила изъ отеческаго дома, а берегла ребро, изъ котораго я создана.

9. Не попортилъ меня разрушитель пустынный, губитель полевый; не нарушилъ невиннаго дѣвства моего губитель льстивый змій. Время же цвѣтущаго возраста я провела съ мужемъ.

10. Когда же подросли сіи дѣти, скончался отецъ ихъ. Блаженъ онъ; ибо жилъ во время чадородія, а пора безчадія не мучила его.

11. Онъ, будучи еще съ вами, училъ васъ закону и пророкамъ.

12. Читалъ же намъ объ Авелѣ, убіенномъ отъ Каина, и о жертвоприносимомъ Исаакѣ, и объ Іосифѣ въ темницѣ.

13. Разсказывалъ же намъ о ревнителѣ Финеесѣ: поучалъ же васъ примѣромъ Ананіи и Азаріи и Мисаила.

14. Прославлялъ же и ублажалъ Даніила, бывшаго во рвѣ львиномъ.

15. Припоминалъ же вамъ писаніе Исаіи глаголющее: «если ты чрезъ огонь пройдешь, то пламень не сожжетъ тебя».

16. Пѣлъ вамъ псалмы Давида пѣснописца глаголющаго: «многи — скорби у праведниковъ, но отъ всѣхъ ихъ избавитъ ихъ Господь».

17. Читалъ намъ притчи Соломона глаголющаго: «древо жизни существуетъ для всѣхъ, творящихъ Его волю».

18. Убѣждалъ вѣрить Іезекіилю глаголющему: «оживутъ ли эти кости сухіе».

19. Не забывалъ той пѣсни, которую составилъ Моисей, поучающей и глаголющей: «и умерщвлю и оживлю».

20. Такова жизнь ваша, и продолжительность дней вашихъ.

21. О, горькій тогдашній день и вмѣстѣ не горькій, когда горькій мучитель Еллинскій разжегъ огонь подъ котлами нещадящими, и съ пылающимъ гнѣвомъ возводилъ на катапелту.

[Тутъ оканчивается это слово о Маккавеяхъ въ Московск. изданіи его (1821 г.)]

Источникъ: Четыре книги Маккавейскія. Переведены съ греческаго подлинника, изданнаго въ Москвѣ въ 1821 году по благословенію Св. Синода Всероссійскаго Докторомъ греческой словесности Порфиріемъ, епископомъ Чигиринскимъ. // «Труды Кіевской Духовной Академіи». — Кіевъ: Въ Типографіи Губернскаго Управленія, 1873. Томъ 4-й. — С. 106-107.

Назадъ / Къ оглавленію


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0