Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 16 октября 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX

Порфирій (Успенскій) еп. Чигиринскій († 1885 г.)

Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ. Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. далѣе>>

Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
еп. Порфирія (Успенскаго) (съ греческаго текста LXX).

О Маккавеяхъ слово четвертое.

Глава 13-я.

2. Если бы они, порабощенные страстями, вкусили оскверненныхъ снѣдей; то мы сказали бы, что они побѣждены ими.

3. Но теперь не такъ: а похвальною у Бога разсудительностію они побѣдили страсти.

4. Посему нельзя презирать владычества ума, какъ скоро онъ возобладалъ и страданіемъ и болями.

5. Какъ въ самомъ дѣлѣ не усвоить набожнаго преобладанія надъ страстями тѣмъ, которые не уклонились отъ мученій огнемъ?

6. Ибо какъ выдающіяся впередъ башни пристаней, разсѣкая грозныя волны, способствуютъ тихому входу туда пловцовъ:

7. Такъ седьмибашенная набожность оныхъ юношей, ограждавшая пристань благочестія, преодолѣла безнаказанность страстей.

8. Они, составивъ священный сонмъ праведниковъ, ободряли другъ-друга, говоря:

9. Братски умремъ братья за законъ. Уподобимся тѣмъ, тремъ въ Ассиріи юношамъ, которые презрѣли печь равномучительную.

10. Не выкажемъ себя мужами боязливыми, когда надобно оправдать благочестіе.

11. Еще одинъ говорилъ: дерзай братъ; а другой: терпи доблестно.

12. Третій припоминательно говорилъ: помните, откуда вы! или, какою отца рукою закланіе ради благочестія потерпѣлъ было Исаакъ!

13. Каждый же и всѣ вмѣстѣ, смотря другъ на друга весело и весьма бодренно, говорили: предадимъ себя Богу отъ всего сердца, давшему намъ ду́ши, и поставимъ тѣла́ стражами закона.

14. Не убоимся думающаго, что онъ убиваетъ тѣло.

15. Ибо великая туга и погибель души въ вѣчной мукѣ предстоитъ нарушителямъ заповѣди Бога.

16. И такъ вооружимся божественною разсудительностію для сдержанія страстей.

17. Ибо насъ, такъ подвизавшихся, Авраамъ и Исаакъ и Іаковъ примутъ въ лоны свои, и всѣ отцы восхвалятъ.

18. И каждому отторгнутому брату говорили остающіеся: не постыди насъ, братъ, и не оболги прежде, умершихъ братьевъ нашихъ.

19. Вы знаете тѣ сладости братства, коими божеское и всемудрое Провидѣніе надѣлило раждающихся посредствомъ отцовъ, и кои вложило посредствомъ матерней утробы,

20. въ которой братья пребываютъ въ теченіи равнаго времени, и въ одинаковое время образуются, и отъ одной и той же души зиждутся окончательно;

21. потомъ, рожденные спустя равное время, молокомъ изъ однихъ и тѣхъ же источниковъ, одними и тѣми же сосцами среди объятій питаются, какъ братолюбивыя ду́ши.

22. а вырастаютъ гораздо братолюбивѣе съ помощію одинаковаго воспитанія и ежедневной привычки, и обученія и нашего упражненія въ законѣ Бога.

23. При состоявшемся такимъ образомъ сочувственномъ братолюбіи, седмь братьевъ имѣли самое сочувственное согласіе между собою.

24. Ибо наставленные въ одномъ и томъ же законѣ, и упражнявшіеся въ однѣхъ и тѣхъ же добродѣтеляхъ, и совоспитанные въ праведной жизни, они, наипаче поэтому, любили другъ друга.

25. Одинаковая ревность по благочестію разширяла ихъ взаимное согласіе.

26. Ибо при благочестіи братолюбіе становилось для нихъ гораздо вожделѣннѣе.

27. Но со всѣмъ тѣмъ и надъ природою и привычкою и надъ тѣми навыками въ добродѣтели, кои увеличивали въ нихъ сладости братства, возвышались они, когда, оставаясь въ живыхъ, видѣли братьевъ своихъ, поругаемыхъ за благочестіе и мучимыхъ до смерти.

Источникъ: Четыре книги Маккавейскія. Переведены съ греческаго подлинника, изданнаго въ Москвѣ въ 1821 году по благословенію Св. Синода Всероссійскаго Докторомъ греческой словесности Порфиріемъ, епископомъ Чигиринскимъ. // «Труды Кіевской Духовной Академіи». — Кіевъ: Въ Типографіи Губернскаго Управленія, 1873. Томъ 4-й. — С. 95-97.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0