Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 24 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 27.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX

Порфирій (Успенскій) еп. Чигиринскій († 1885 г.)

Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ. Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. далѣе>>

Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
еп. Порфирія (Успенскаго) (съ греческаго текста LXX).

О Маккавеяхъ слово четвертое.

Глава 7-я.

2. и будучи поражаема угрозами мучителя и обуреваема треволненіями мукъ,

3. Нисколько не уклонила кормила благочестія, пока достигла пристани безсмертной побѣды.

4. Не такъ противостоялъ городъ, нѣкогда осаждаемый многими и разными машинами, какъ побѣдилъ всесвятый Елеазаръ осаждавшихъ священную душу его, бывъ жегомъ поруганіями и мученіями, побѣдилъ подъ защитою благочестивой разсудительности.

5. Умомъ своимъ, какъ отвѣснымъ утесомъ, отецъ Елеазаръ сокрушилъ бѣшеныя волны страстей.

6. О, священниче достойный священства! не осквернилъ ты священныхъ зубовъ, ни богочестія, ни чистоты законной не нарушилъ, не наполнивъ чрева сквернояденіемъ.

7. О, наперсниче закона и философе по жизни божественной!

8. Таковы должны быть священно-дѣйствующіе! Имъ надлежитъ отстаивать законъ своею кровію и доблестнымъ терпѣніемъ въ страданіяхъ даже до смерти.

9. Ты отче, благозаконіе наше на славу подтвердилъ терпѣніемъ своимъ и не нарушилъ святости обряда нашего, говоривъ о немъ достодолжно, и дѣлами своими оправдалъ ученія божественной философіи.

10. О, старче крѣпчайшій самыхъ мукъ, и старѣйшина сильнѣйшій огня, и величайшій царю страстей, Елеазаре!

11. Какъ отецъ Ааронъ, вооруженный кадильницею, поспѣшая побѣдилъ ангела, губившаго посредствомъ народогубительнаго огня [1]:

12. такъ Ааронидъ Елеазаръ, сожигаемый огнемъ, не перемѣнилъ своего образа мыслей.

13. А что всего удивительнѣе, будучи старцемъ, онъ когда уже разрушались связи тѣла его, и гибла плоть его, а жилы разслабѣли, помолодѣлъ,

14. и духомъ разсудительности, и Исааковою разсудительностію [2] одолѣлъ многоглавую муку.

15. О, блаженная старость, и почтенная сѣдина, и житіе по закону, законченное вѣрною печатію смерти!

16. Итакъ, если престарѣлый мужъ ради благочестія презрѣлъ мученія смертельныя, явно, что благочестивая разсудительность господствуетъ надъ страданіями.

17. Пусть говорятъ нѣкоторые, что не всѣ овладѣваютъ страстями, потому что не всѣ имѣютъ мудрую разсудительность.

18. Но всѣ, которые отъ всего сердца заботятся о благочестіи, сильны сдерживать плотскія страсти,

19. вѣруя, что они не умираютъ у Бога, какъ и патріархи наши, Авраамъ, Исаакъ, Іаковъ, живы у Бога.

20. Нисколько не опровергаетъ насъ то явленіе, что нѣкоторыхъ одолѣваютъ страсти: (знать) разсудительность у нихъ слаба.

21. Ибо кто любомудрствуя благочестиво по всему уставу любомудрія,

22. и вѣруя въ Бога, и зная, что блаженъ тотъ, кто претерпѣваетъ всякое страданіе ради добродѣтели, не обуздалъ бы страстей при такомъ благочестіи?

23. Только мудрый и воздержный есть мужественный владыка страстей.

24. Посему-то и юноши, любомудрствуя и разсуждая благочестиво, одолѣвали самыя тяжкія мученія.

Примѣчанія:
[1] Припомни потребленіе огнемъ Даѳана и Авирона.
[2] Разумѣй добровольное послушаніе Исаака Аврааму, рѣшившемуся принести его въ жертву; за каковое послушаніе, которое помножило послушаніе самого Авраама, отмѣнено было мучительное жертвоприношеніе его.

Источникъ: Четыре книги Маккавейскія. Переведены съ греческаго подлинника, изданнаго въ Москвѣ въ 1821 году по благословенію Св. Синода Всероссійскаго Докторомъ греческой словесности Порфиріемъ, епископомъ Чигиринскимъ. // «Труды Кіевской Духовной Академіи». — Кіевъ: Въ Типографіи Губернскаго Управленія, 1873. Томъ 4-й. — С. 83-85.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0