Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 20 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX

Порфирій (Успенскій) еп. Чигиринскій († 1885 г.)

Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ. Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. далѣе>>

Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
еп. Порфирія (Успенскаго) (съ греческаго текста LXX).

О Маккавеяхъ слово четвертое.

Глава 6-я.

2. и сперва раздѣли сего старца, благопристойно одѣтаго, по благочестивому обряду;

3. потомъ, связавъ руки у спины, сѣкли его бичами;

4. А глашатай поодаль кричалъ: покорись велѣніямъ царя!

5. Но великоумный и поистинѣ благородный Елеазаръ, мучимый какъ бы во снѣ, ни мало не поколебался.

6. Напротивъ, возведши очи свои къ небу, подставлялъ бичамъ тѣло свое этотъ старецъ, и обливался кровію, и уязвляемъ былъ по ребрамъ,

7. и падая на землю, когда тѣло уже не переносило страданій, сохраняль правое и неуклонное убѣжденіе.

8. А одинъ изъ жестокихъ копьеносцевъ билъ его, пиная ногою въ животъ его, дабы онъ, падая, разбился.

9. Онъ же перетерпѣвалъ боли, и презиралъ неизбѣжность и переносилъ мученія,

10. и какъ доблестный боецъ, поражаемый, побѣждалъ мучителей.

11. Старецъ потѣлъ лицемъ и задыхался крѣпко, но благодушіемъ своимъ удивлялъ самихъ мучителей.

12. Посему нѣкоторые изъ царедворцовъ, то щадя старость его,

13. то сострадая по привычкѣ, то удивляясь его терпѣнію, говорили ему:

14. Елеазаръ, почто такъ неразумио подвергаешь себя такимъ мученіямъ?

15. Мы предложимъ тебѣ печеныя снѣди, а ты покажи видъ, будто ѣшь свинину, и избавься.

16. Но Елеазаръ, какъ-бы горше уязвленный такимъ совѣтомъ, возопилъ:

17. Мы, Авраамовы дѣти, не такъ безумны, что станемъ малодушествовать и лицедѣйно играть неприличную драму.

18. И не логично намъ, въ истинѣ проведшимъ жизнь до старости и по закону оберегавшимъ славу свою, перемѣняться теперь,

19. и самимъ намъ быть образомъ нечестія для юношей, и служить примѣромъ сквернояденія.

20. Да и стыдно доживать малое число лѣтъ въ посмѣяніи отъ всѣхъ за трусость,

21. и быть въ презрѣніи у мучителя за слабомужіе и не отстаивать божественнаго закона нашего до смерти.

22. Такъ же и вы, чада Авраама, доблестно умирайте за благочестіе.

23. А вы, копьеносцы мучителя, почто медлите?

24. Видя, что онъ такъ возвышенъ духомъ надъ неизбѣжностями, и не увлекается жалостію ихъ [1], они повели его къ огню.

25. Тутъ сожигающіе (служители) съ помощію искуственныхъ снарядовъ бросили его на костеръ, и лили въ ноздри его зловонные жидкости.

26. Онъ же, прожженный уже до костей и умирающій, возвель очи свои къ Богу и сказалъ:

27. Ты вѣдаешь, Боже присущій моему спасенію, что я отъ мукъ огненныхъ умираю за законъ.

28. Итакъ, будь милостивъ къ народу твоему, удовлетворившись нашимъ наказаніемъ за него.

29. Сдѣлай кровь мою очищеніемъ ихъ, и прими жизнь мою вмѣсто жизни ихъ.

30. И, сказавь сіе, священный мужъ доблестно умеръ въ мукахъ, но до самой смерти мучительной не поколебался въ мысляхъ ради закона.

31. Итакъ явно, что благочестивая разсудительность господствуетъ надъ страстями.

32. А если бы страсти овладѣвали разсудительностію, то имъ далъ бы я свидѣтельство о такомъ владычествѣ ихъ.

33. А такъ какъ нынѣ разсудительность побѣдила страсти, то ей достодолжно усвояемъ мы власть владычнюю.

34. По справедливости надобно намъ признать, что существуетъ господство разсудительности, когда она владычествуетъ даже и надъ внѣшними (тѣлесными) страданіями.

35. Что касается до потѣхъ; то я увѣряю, что разсудительность не только надъ страданіями владычествуетъ, но и наслажденія умѣряетъ, и имъ не поддается.

Примѣчаніе:
[1] Царедворцовъ.

Источникъ: Четыре книги Маккавейскія. Переведены съ греческаго подлинника, изданнаго въ Москвѣ въ 1821 году по благословенію Св. Синода Всероссійскаго Докторомъ греческой словесности Порфиріемъ, епископомъ Чигиринскимъ. // «Труды Кіевской Духовной Академіи». — Кіевъ: Въ Типографіи Губернскаго Управленія, 1873. Томъ 4-й. — С. 81-83.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0