Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 20 октября 2018 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX

Порфирій (Успенскій) еп. Чигиринскій († 1885 г.)

Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ. Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. далѣе>>

Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
еп. Порфирія (Успенскаго) (съ греческаго текста LXX).

О Маккавеяхъ слово четвертое.

Глава 2-я.

2. Вѣдь, за то и восхвалается цѣломудрейшій Іосифъ, что разсудительностію и размышленіемъ воздержался отъ любострастія.

3. Ибо, будучи юнъ и цвѣтущъ, разсудительностію остановилъ страстное стремленіе къ соединенію.

4. Но разсудительность удерживаетъ не только стремленіе къ любострастію, но и всякое пожеланіе.

5. Потому-то законъ и говоритъ: не пожелай жены ближняго твоего, ни всего, чтó есть у ближняго твоего.

6. А когда законъ сказалъ, чтобы мы даже не пожелали; то мнѣ легко убѣдить васъ въ томъ, что разсудительность можетъ сдерживать пожеланія такъ же, какъ и тѣ страсти, кои запинаютъ справедливость.

7. Ибо какамъ образомъ кто-либо привыкшій ѣсть въ одиночку, или чревоугодникъ, или пьяница, исправляется, ежели не вѣрно то, что разсудительность господствуетъ надъ страстями?

8. Хотя бы сребролюбивъ кто былъ, но, живя по закону, тотчасъ понуждаетъ себя одолжать нуждаюшихся безъ лихвы, а долгъ срочныхъ недѣль отлагать.

9. Хотя бы бережливъ кто былъ, но, уважая законъ, удерживается отъ налога на плоды во время жатвы, и отъ руги съ виноградниковъ. — Да и отъ другихъ можно узнать, что разсудительность сдерживаетъ страсти.

10. Такъ, она сдерживаетъ благосклонность къ родителямъ, уважая законъ, не продающій добродѣтели ихъ ради;

11. сдерживаетъ и любовь къ супругѣ, обличая ее за невѣрность,

12. сдерживаетъ и любовь къ дѣтямъ, наказывая ихъ за худое поведеніе, ограничиваетъ и снисходительность къ друзьямъ, обличая ихъ за лукавство.

13. И не считайте страннымъ, ежели разсудительность сильна сдерживать и вражду по закону,

14. не подрубая у враговъ плодоносныхъ растѣній, а нѣкоторыя уже сгубленныя у нихъ сберегая, повалившіяся же поднимая.

15. Разсудительность сдерживаетъ даже насильственнѣйшія страсти, какъ то, любоначаліе, и тщеславіе, и гордость и превозношеніе и злорѣчіе.

16. Всѣ такія злонравныя страсти трезвый умъ, стремясь къ добру, сражаетъ и подавляетъ, какъ и гнѣвъ; ибо господствуетъ онъ и надъ нимъ.

17. Такъ Моисей, разгнѣванный на Даѳана и Авирона, не по гнѣву нѣчто сдѣлалъ противъ нихъ, а самый гнѣвъ умѣрялъ разсудительностію.

18. Ибо можетъ трезвый умъ, какъ я сказалъ, одолѣвать страсти, и однѣ изъ нихъ умѣрять, а другія и уничтожать.

19. Почему всемудрый отецъ нашъ Іаковъ винитъ бывшихъ съ Симеономъ и Левіемъ за то, что они по безразсудству внезапно избили Сикимитовъ, говоря: «проклятъ гнѣвъ ихъ».

20. Если бы разсудительность не могла сдерживать гнѣва; то онъ не сказалъ бы сего.

21. Когда Богъ создалъ человѣка словомъ Своимъ; тогда насадилъ въ немъ страсти и нравы,

22. и тогда же надъ всѣми ими воцарилъ священнаго вождя, умъ съ внутренними чувствованіями,

23. и далъ ему законъ, которымъ руководясь онъ станетъ царствовать трезвенно, и справедливо, и милостиво, и мужественно.

24. Какъ же, скажетъ кто-либо, разсудительность не совладѣваетъ съ забывчнвостію и невѣдѣніемъ, ежели она сдерживаетъ страсти?

Источникъ: Четыре книги Маккавейскія. Переведены съ греческаго подлинника, изданнаго въ Москвѣ въ 1821 году по благословенію Св. Синода Всероссійскаго Докторомъ греческой словесности Порфиріемъ, епископомъ Чигиринскимъ. // «Труды Кіевской Духовной Академіи». — Кіевъ: Въ Типографіи Губернскаго Управленія, 1873. Томъ 4-й. — С. 72-74.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0