Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 26 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Порфирій (Успенскій) еп. Чигиринскій († 1885 г.)

Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ. Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. далѣе>>

Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
еп. Порфирія Успенскаго (съ греческаго текста LXX).

Бытіе.

Глава 17-я.

1. Былъ же Аврамъ лѣтъ девяноста девяти, и явился Господь Авраму, и сказалъ ему: Я есмь Богъ твой, угождай предо Мною, и будь непороченъ.

2. И поставлю завѣтъ мой между Мною и между тобою, и вельми размножу тебя.

3. И палъ Аврамъ на лице свое; и глаголалъ ему Богъ, говоря:

4. это Я! Вотъ завѣтъ мой съ тобою: ты будешь отецъ множества народовъ.

5. И уже не будетъ зваться имя твое Аврамъ, но Авраáмъ будетъ имя твое, ибо отцомъ многихъ народовъ поставилъ Я тебя.

6. И размножу тебя вельми, вельми, и произведу отъ тебя народы, и цари произойдутъ отъ тебя.

7. И поставлю завѣтъ мой между Мною и между тобою и между сѣменемъ твоимъ послѣ тебя въ роды ихъ, въ завѣтъ вѣчный, чтобы быть Богомъ тебѣ и сѣмени твоему послѣ тебя.

8. И дамъ тебѣ и сѣмени твоему послѣ тебя землю, по которой странствуешь, всю землю ханаанскую, во владѣніе вѣчное, и буду имъ Богъ.

9. И сказалъ Богъ Аврааму: ты же завѣтъ мой сохранишь, ты и сѣмя твое послѣ тебя въ роды ихъ.

10. И вотъ завѣтъ, который сохранишь ты, между Мною и вами и между сѣменемъ твоимъ послѣ тебя въ роды ихъ: обрѣзанъ будетъ весь вашъ мужескій полъ.

11. И обрѣжьте плоть, закрывающую край вашъ, и будетъ (сіе) знакомъ завѣта между Мною и вами.

12. И дитя осьми дней обрѣжется у васъ, всякій мужескаго пола, въ родахъ вашихъ, рожденный въ домѣ мѣстопребыванія твоего, и купленный за серебро у всякаго сына иноплеменнаго, который не отъ сѣмени твоего.

13. Обрѣзаніемъ обрѣжется рожденный въ домѣ мѣстопребыванія твоего и купленный за серебро; и будетъ завѣтъ мой на тѣлѣ вашемъ въ завѣтъ вѣчный.

14. Не обрѣзанный же мужескаго пола, который не обрѣжетъ плоти, закрывающей край его, въ день осьмый, истребится душа оная изъ рода ея, ибо завѣтъ мой нарушилъ онъ.

15. Сказалъ же Богъ Аврааму: Сара жена твоя не будетъ зваться именемъ ея Сара, но Сарра будетъ имя ея.

16. И благословлю ее, и дамъ тебѣ отъ нея чадо, и благословлю его, и произойдутъ народы, и цари народовъ изъ него будутъ.

17. И палъ Авраамъ на лице свое, и разсмѣялся, и сказалъ въ умѣ своемъ слово: столѣтнему ли родится сынъ? и Сарра ли девяноста лѣтъ родитъ?

18. Сказалъ же Авраамъ Богу: Исмаилъ сей пусть живетъ предъ Тобою!

19. Сказалъ же Богъ Аврааму: да, вотъ Сарра жена твоя родитъ тебѣ сына, и наречешь имя ему Исаакъ; и поставлю завѣтъ мой ему въ завѣтъ вѣчный, и сѣмени его по немъ.

20. И о Измаилѣ вотъ услышалъ Я тебя, и вотъ благословилъ его, и распложу его и размножу его вельми, вельми; двѣнадцать племенъ родитъ, и произведу отъ него народъ великій.

21. Завѣтъ же мой поставлю Исааку, котораго родитъ тебѣ Сарра, въ сіе самое время на другой годъ.

22. И кончилъ разговоръ съ нимъ и вознесся Богъ отъ Авраама.

23. И взялъ Авраамъ Исмаила сына своего, и всѣхъ рожденныхъ въ домѣ его, и всѣхъ купленныхъ за серебро, и весь мужескій полъ людей въ домѣ Авраама, и обрѣзалъ плоть, закрывающую край ихъ, во время дня онаго, какъ сказалъ ему Богъ.

24. Аврааму же было девяносто девять лѣтъ, когда (онъ) обрѣзалъ плоть, закрывающую край его.

25. А Исмаилу сыну его лѣтъ тринадцать было, когда обрѣзана была плоть, закрывающая край его.

26. Во время дня онаго обрѣзанъ Авраамъ, и Исмаилъ сынъ его, и всѣ мужчины дома его, и рожденные въ домѣ, и купленные за серебро у инородныхъ племенъ: (онъ) обрѣзалъ ихъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Иные переводы книги Бытія

Синодальный
  • Русскій синодальный переводъ
  • Съ масоретскаго текста
  • Переводъ митр. Филарета Дроздова
  • Переводъ архим. Макарія Глухарева
  • Съ греческаго текста LXX
  • Переводъ проф. П. А. Юнгерова


  • Наверхъ / Къ титульной страницѣ

    0