Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 26 iюня 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Порфирій (Успенскій) еп. Чигиринскій († 1885 г.)

Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ. Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. далѣе>>

Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
еп. Порфирія Успенскаго (съ греческаго текста LXX).

Бытіе.

Глава 12-я.

1. И сказалъ Господь Авраму: Пойди съ земли твоей, и отъ сродства твоего, и изъ дома отца твоего, въ землю, которую укажу тебѣ.

2. И произведу изъ тебя народъ великій, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь благословенъ.

3. И благословлю благословляющихъ тебя, а проклинающихъ тебя прокляну, и благословятся въ тебѣ всѣ племена земныя.

4. И пошелъ Аврамъ, какъ сказалъ ему Господь, и присоединился къ нему Лотъ. Аврамъ же былъ седмидесяти пяти лѣтъ, когда вышелъ изъ Харрана.

5. И взялъ Аврамъ Сару жену свою, и Лота сына брата своего, и всѣ имущества свои, какія пріобрѣли, и всякую душу, какую пріобрѣли въ Харранѣ, и прошли въ землю ханаанскую.

6. И прошелъ Аврамъ вдоль ея до мѣста Сихема къ дубу высокому. Хананеи же тогда населяли эту землю.

7. И явился Господь Авраму и сказалъ ему: сѣмени твоему дамъ землю сію. И создалъ тутъ Аврамъ жертвенникъ Господу, явившемуся ему.

8. И отошелъ оттуда на гору къ востоку веѳильскому, и поставилъ тамъ кущу свою отъ Веѳиля на западъ, а отъ Аггэ на востокъ, и создалъ тутъ жертвенникъ Господу, и призывалъ имя Господне.

9. И снялся Аврамъ, и пошедши поселился въ пустынѣ.

10. И былъ голодъ на землѣ той. И пошелъ Аврамъ въ Египетъ пожить тамъ, ибо усилился голодъ на землѣ той.

11. Было же: когда близко подошелъ Аврамъ къ Египту, сказалъ Аврамъ Сарѣ женѣ своей: я знаю, что ты — жена благообразная.

12. Посему и будетъ, что когда увидятъ тебя египтяне, скажутъ: она жена его, и убьютъ меня, а тебя учестятъ.

13. Итакъ говори: я сестра ему, дабы хорошо мнѣ было ради тебя, и будетъ жить душа моя ради тебя.

14. Было же, когда вошелъ Аврамъ въ Египетъ, увидѣли египтяне жену его, какъ вельми хороша была.

15. И увидѣли ее вельможи Фараоновы, и расхвалили ее Фараону, и ввели ее въ домъ Фараона.

16. И съ Аврамомъ хорошо поступали ради ея. И были у него овцы и волы, и ослы, и слуги и служанки, и мулы и верблюды.

17. И пыталъ Богъ Фараона пытками великими и трудными, и домъ его, за Сару жену Аврама.

18. Призвавъ же Фараонъ Аврама сказалъ: чтó это сдѣлалъ ты мнѣ, что не объявилъ мнѣ, что жена твоя — она?

19. для чего сказалъ ты, что она сестра твоя? и я, поялъ ее себѣ въ жену, и теперь вотъ жена твоя предъ тобою. Взявъ ее, уходи.

20. И приказалъ Фараонъ людямъ, на счетъ Аврама, проводить его, и жену его, со всѣмъ, что было у него, и Лота съ нимъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Иные переводы книги Бытія

Синодальный
  • Русскій синодальный переводъ
  • Съ масоретскаго текста
  • Переводъ митр. Филарета Дроздова
  • Переводъ архим. Макарія Глухарева
  • Съ греческаго текста LXX
  • Переводъ проф. П. А. Юнгерова


  • Наверхъ / Къ титульной страницѣ

    0