Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - понедѣльникъ, 21 августа 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Порфирій (Успенскій) еп. Чигиринскій († 1885 г.)

Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ. Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. далѣе>>

Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
еп. Порфирія Успенскаго (съ греческаго текста LXX).

Бытіе.

Глава 10-я.

1. Таковы же родословія сыновъ Ноя, Сима, Хама, Іафета. И родились имъ сыны послѣ потопа.

2. Сыны Іафета: Гамеръ, и Магогъ, и Мадаи, и Іованъ, и Елисá, и Ѳовéлъ, и Мосóхъ, и Ѳирасъ.

3. И сыны Гамера: Асханáзъ, и Рифаѳъ, и Ѳергамá.

4. И сыны Іована: Елисá и Ѳáрсисъ, Китіи, Рóдіи.

5. Отъ сихъ обособились острова [1] народовъ въ землѣ ихъ, каждый по языку, по колѣнамъ ихъ, въ народахъ ихъ.

6. Сыны же Хама: Хусъ, и Месраимъ, Фудъ, и Ханаанъ.

7. Сыны, же Хуса: Савá и Евила, и Саваѳа, и Ренхмá, и Саваѳанá. Сыны же Ренхмы: Савá и Дадáнъ.

8. Хусъ же родилъ Неврода. Сей началъ быть исполиномъ на землѣ.

9. Сей былъ исполинъ — гончій супротивъ Господа Бога. Посему говорятъ: «какъ Невродъ исполинъ — гончій супротивъ Господа» [2].

10. И было начало царства его, Вавилонъ, и Орехъ, и Архадъ, и Халáнни, въ землѣ Сеннааръ.

11. Съ земли этой вышелъ Ассуръ, и построилъ Ниневію, и городъ Роовосъ, и Халахъ,

12. и Дасемъ между Ниневіею и между Халахомъ: сей городъ великъ.

13. И Месраимъ родилъ Лудіимовъ и Нефѳалимовъ, и Енеметіймовъ, и Лавіймовъ,

14. и Патросоніймовъ, и Хасмоніймовъ, отъ которыхъ произошли тамъ Филистіимы и Хафторимы.

15. Ханаанъ же родилъ Сидона первенца и Хеттея

16. и Іевусея, и Амморея, и Гергесея,

17. и Евея, и Арукея, и Асеннея,

18. и Арадія, и Самарéя, и Амáѳія. И послѣ сего разсѣялись племена Хананеевъ.

19. И были предѣлы Хананеевъ отъ Сидона по пути даже до Герары и Газы, и по пути даже до Содома и Гоморры, Адамы и Севоима даже до Лáсы.

20. Сіи — сыны Хама по колѣнамъ ихъ, по языкамъ ихъ, въ странахъ ихъ, и въ народахъ ихъ.

21. И у Сима — свой родъ, и у него — отца всѣхъ сыновъ Еверовыхъ и брата Іафета старшаго.

22. Сыны Сима: Еламъ, и Ассуръ, и Арфаксáдъ, и Лудъ, и Арамъ.

23. И сыныАрама: Озъ, и Улъ, и Гаѳеръ и Мосохъ.

24. И Арфаксадъ родилъ Каинама. И Каинамъ родилъ Салу, Сала же родилъ Евера.

25. И у Евера родились два сына: имя одному Фалéгъ, ибо во дни его раздѣлилась земля, и имя брату его Іектáнъ.

26. Іектанъ же родилъ Елмодада, и Салефа, и Асармоѳа, и Іарада,

27. и Одорру, и Езила, и Деклá,

28. и Евала и Авимеила, и Савеи,

29. и Уфира, и Евилá, и Іовала. Всѣ эти — сыны Іектана.

30. И было разселеніе ихъ отъ Массиэ по пути даже до Софиры, горы восточной.

31. Сіи — сыны Сима по колѣнамъ ихъ, по языкамъ ихъ, въ странахъ ихъ, и въ народахъ ихъ.

32. Таковы племена сыновъ Ноя по родословіямъ ихъ, въ народахъ ихъ. Отъ нихъ разселились острова народовъ на землѣ послѣ потопа.

Примѣчанія:
[1] Т. е. раздѣльно явились на землѣ племена, какъ острова на морѣ. Итакъ первое послѣ потопа народонаселеніе не было сплошное.
[2] Такъ ныражено укорительное преданіе о Невродѣ, какъ о человѣкѣ спльномъ, который занимался звѣроловствомъ, и не только не терпѣлъ вѣры евреевъ, но и гналъ послѣдователей ея, почитая иного Бога не подъ именемъ Іеговы: Посему-то и всякаго другаго, кто не почиталъ истиннаго Бога, сравнивали съ Невродомъ, и говорили: онъ, какъ Невродъ, псарь и противникъ Богу.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Иные переводы книги Бытія

Синодальный
  • Русскій синодальный переводъ
  • Съ масоретскаго текста
  • Переводъ митр. Филарета Дроздова
  • Переводъ архим. Макарія Глухарева
  • Съ греческаго текста LXX
  • Переводъ проф. П. А. Юнгерова


  • Наверхъ / Къ титульной страницѣ

    0