Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 19 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 32.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Порфирій (Успенскій) еп. Чигиринскій († 1885 г.)

Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ. Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. далѣе>>

Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
еп. Порфирія Успенскаго (съ греческаго текста LXX).

Бытіе.

Глава 9-я.

1. И благословилъ Богъ Ноя и сыновъ его, и сказалъ имъ: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и овладѣвайте ею.

2. И трепетать и бояться васъ будутъ всѣ звѣри земные, всѣ птицы небесныя, и все движущееся по землѣ, и всѣ рыбы морскія. Въ руки ваши отдалъ ихъ Я.

3. И всякое ползучее, которое живо, вамъ будетъ въ снѣдь, какъ злаки травные далъ Я вамъ всѣ.

4. Однако мяса съ кровью — душею не ѣшьте.

5. Ибо и вашу кровь, это одушевленіе ваше, потребую: изъ лапъ всѣхъ звѣрей потребую ее, и изъ руки человѣка и изъ руки мужа-брата его потребую душу человѣка.

6. У проливающаго кровь человѣка, кровь его за кровь прольется; ибо по образу Божію сотворилъ Я человѣка.

7. Вы же плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю, и умножайтесь на землѣ.

8. И сказалъ Богъ Ною и сынамъ его съ нимъ, говоря:

9. вотъ Я постановляю завѣтъ мой вамъ, и сѣмени вашему послѣ васъ,

10. и всякой душѣ, живущей съ вами, изъ птицъ и изъ скотовъ, и всѣмъ звѣрямъ земнымъ, сколько ихъ съ вами вышло изъ ковчега.

11. И поставлю завѣтъ мой вамъ: и уже не умретъ всякая плоть отъ воды потопной, и уже не будетъ воднаго потопа для погубленія всей земли.

12. И сказалъ Господь Богъ Ною: вотъ какое даю Я знаменіе завѣта между Мною и вами, и между всякою душею живою, которая существуетъ съ вами, въ роды вѣчные:

13. радугу мою полагаю въ облакѣ, и будетъ въ знаменіе завѣта между Мною и землею.

14. И будетъ, когда наведу Я облака на землю, явится радуга моя въ облакѣ.

15. И вспомню завѣтъ мой, сущій между Мною и вами и между всякою душею, живущею во всякой плоти, и уже не будетъ воды потопной для погубленія всякой плоти.

16. И будетъ радуга моя въ облакѣ, и увижу ее, и вспомню завѣтъ вѣчный между Мною и между всякою душею, живущею во всякой плоти, какая есть на землѣ.

17. И сказалъ Богъ Ною: таково знаменіе завѣта, которое Я поставилъ между Мною и между всякою плотію, какая есть на землѣ.

18. Были же сыны Ноя, вышедшіе изъ ковчега, Симъ, Хамъ, Іафетъ. Хамъ былъ отецъ Ханаана.

19. Сіи три суть сыны Ноя: отъ нихъ разселились (люди) на всей землѣ.

20. И началъ Ной человѣкъ воздѣлывать землю, и насадилъ виноградникъ.

21. И пилъ вино, и опьянѣлъ и обнажился въ домѣ своемъ.

22. И увидѣлъ Хамъ, отецъ Ханаана, наготу отца своего, и, вышедши, повѣдалъ двумъ братьямъ своимъ на дворѣ.

23. И взявши одежду, Симъ и Іафетъ возложили ее на обѣ спины свои, и пошли задомъ, и прикрыли наготу отца своего, а лицемъ своимъ не обратились, и наготы отца своего не видѣли.

24. Протрезвился Ной, и узналъ, чтó сдѣлалъ съ нимъ сынъ его младшій.

25. И сказалъ: проклятъ Ханаанъ; домочадецъ служитель будетъ у братьевъ своихъ.

26. И сказалъ: благословенъ Господь Богъ Сима; и будетъ Ханаанъ домочадецъ его.

27. Распространи Боже Іафета, и да водворится (онъ) въ жилищахъ Сима, и да будетъ Ханаанъ домочадецъ ихъ.

28. И жилъ Ной послѣ потопа триста пятьдесятъ лѣтъ.

29. И составили всѣ дни Ноя девятьсотъ пятьдесятъ лѣтъ, и умеръ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Иные переводы книги Бытія

Синодальный
  • Русскій синодальный переводъ
  • Съ масоретскаго текста
  • Переводъ митр. Филарета Дроздова
  • Переводъ архим. Макарія Глухарева
  • Съ греческаго текста LXX
  • Переводъ проф. П. А. Юнгерова


  • Наверхъ / Къ титульной страницѣ

    0