Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 17 октября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 19.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Порфирій (Успенскій) еп. Чигиринскій († 1885 г.)

Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ. Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. далѣе>>

Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
еп. Порфирія Успенскаго (съ греческаго текста LXX).

Бытіе.

Глава 8-я.

1. И вспомнилъ Богъ Ноя, и всѣхъ звѣрей, и всѣхъ скотовъ, и всѣхъ летучихъ и всѣхъ ползецовъ, какіе были съ нимъ въ ковчегѣ. И навелъ Богъ вѣтеръ на землю, и прекратилъ воду.

2. И закрылись источники бездны и хляби небесныя, и пересталъ дождь съ неба.

3. И удержалась вода исходящая изъ земли, удержалась вода и убывала послѣ ста пятидесяти дней.

4. И сѣлъ ковчегъ въ мѣсяцъ седьмый, въ двадцать седьмый день сего мѣсяца, на горахъ Араратскихъ.

5. Вода же, уходя, уменьшалась до десятаго мѣсяца; и въ десятый мѣсяцъ, въ первый день сего мѣсяца, показались верхи горъ.

6. И было послѣ сорока дней, отворилъ Ной дверь ковчега, которую сдѣлалъ, и выпустилъ ворона (посмотрѣть, сошла ли вода).

7. И вылетѣвъ, не возвратился, пока изсякла вода съ земли.

8. И выпустилъ голубицу вслѣдъ за нимъ посмотрѣть, сошла ли вода съ земли.

9. И не нашедши голубица покоища ножкамъ своимъ, возвратилась къ нему въ ковчегъ, ибо вода была на всемъ лицѣ всей земли. И протянувъ руку свою, онъ взялъ ее, и впустилъ ее къ себѣ въ ковчегъ.

10. И обождавъ еще дней седмь другихъ, опять выпустилъ голубицу изъ ковчега.

11. И возвратилась къ нему голубица подъ вечеръ, и держала листовый сучецъ маслины въ клювѣ своемъ. И узналъ Ной, что сбыла вода съ земли.

12. И обождавъ еще дней седмь другихъ, опять выпустилъ голубицу, и не прибавила — не возвратилась она къ нему еще.

13. И было въ шестьсотъ первое лѣто жизни Ноя, въ первый мѣсяцъ, въ первый день сего мѣсяца, сбыла вода съ земли. И открылъ Ной кровлю ковчега, и увидѣлъ, что сбыла вода съ лица земли.

14. Во второмъ же мѣсяцѣ, въ двадцать седьмый день сего мѣсяца, осушилась земля.

15. И сказалъ Господь Богъ Ною, говоря:

16. выйди изъ ковчега ты, и жена твоя, и сыны твои, и жены сыновъ твоихъ, съ тобою.

17. И всѣ звѣри, сколько ихъ есть съ тобою, и всякая плоть отъ птицъ до скотовъ, и все ползучее, движущееся по землѣ, выведи съ собою. И плодитесь и размножайтесь на землѣ, и наполняйте землю.

18. И вышелъ Ной, и жена его, и сыны его, и жены сыновъ его, съ нимъ.

19. И всѣ звѣри, и всѣ скоты, и все летучее, и все ползучее, движущееся по землѣ, по роду ихъ, вышли изъ ковчега.

20. И состроилъ Ной жертвенникъ Господу, и взялъ отъ всѣхъ скотовъ чистыхъ, и отъ всѣхъ птицъ чистыхъ, и принесъ всесожженіе на жертвенникѣ.

21. И обонялъ Господь Богъ запахъ благовонный, и сказалъ Господь Богъ передумавшій: не стану еще проклинать землю за дѣла человѣковъ, ибо склоненъ человѣкъ помышлять прилежно о лукавомъ отъ юности своей. Итакъ не стану губить всякую плоть живую, какъ сдѣлалъ Я.

22. Во всѣ дни земли сѣяніе и жатва, холодъ и жаръ, лѣто и весна, ни днемъ ни ночью, не прекратятся.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Иные переводы книги Бытія

Синодальный
  • Русскій синодальный переводъ
  • Съ масоретскаго текста
  • Переводъ митр. Филарета Дроздова
  • Переводъ архим. Макарія Глухарева
  • Съ греческаго текста LXX
  • Переводъ проф. П. А. Юнгерова


  • Наверхъ / Къ титульной страницѣ

    0