Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - пятница, 28 апрѣля 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 14.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Порфирій (Успенскій) еп. Чигиринскій († 1885 г.)

Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ. Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. далѣе>>

Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
еп. Порфирія Успенскаго (съ греческаго текста LXX).

Бытіе.

Глава 3-я.

1. Былъ же змій хитрѣйшій всѣхъ звѣрей на землѣ, которыхъ сотворилъ Господь Богъ. И сказалъ змій женѣ: ужели говорилъ Богъ: не вкушайте отъ всякаго дерева райскаго?

2. И сказала жена змію: отъ всякаго дерева райскаго мы вкушаемъ;

3. Отъ плода же того дерева, что въ срединѣ рая, — Богъ сказалъ, — не вкушайте отъ него и даже не прикасайтесь къ нему, дабы не умереть вамъ.

4. И сказалъ змій женѣ: не умрете смертію.

5. Ибо зналъ Богъ, что если въ какой день вы вкусите отъ него, откроются ваши очи, и будете какъ боги, разумѣющіе добро и зло.

6. И видѣла жена, какъ хорошо то дерево въ снѣдь, и какъ любо очамъ видѣть (его), и пріятно разумѣть, и взявъ плодъ его, вкусила, и дала и мужу своему (раздѣлить) съ собою, и вкусили.

7. И открылись очи обоихъ, и узнали, что были наги. И сшили листья смоковницы, и сдѣлали себѣ препоясанія.

8. И услышали голосъ Господа Бога, ходящаго въ раю вечеромъ.

9. И скрылись Адамъ и жена его отъ лица Господа Бога среди деревъ рая.

10. И позвалъ Господь Богъ Адама, и сказалъ ему: Адаме, гдѣ еси? И сказалъ Ему: услышалъ я голосъ твой въ раю, и устрашился отъ того, что я нагъ, и скрылся.

11. И сказалъ ему: кто возвѣстилъ тебѣ, что ты нагъ? Развѣ отъ дерева, о которомъ Я заповѣдалъ тебѣ не вкушать отъ него одного, вкусилъ ты отъ него?

12. И сказалъ Адамъ: сія жена, которую далъ Ты мнѣ, она мнѣ дала съ онаго дерева, и я вкусилъ.

13. И сказалъ Господь Богъ женѣ: что это сдѣлала ты?

14. И сказала жена: сей змій обольстилъ меня, и я вкусила. И сказалъ Господь Богъ змію: за то, что сдѣлалъ сіе, проклятъ ты отъ всѣхъ скотовъ и отъ всѣхъ звѣрей на землѣ; на груди твоей и чревѣ ползай, и землю ѣшь во всѣ дни жизни твоей.

15. И вражду положу между тобою и между женою, и между сѣменемъ твоимъ и между сѣменемъ ея. Онъ подстережетъ твою голову, а ты подстережешь его пяту.

16. А женѣ сказалъ: умножая умножу скорби твои и стонъ твой. Въ скорбяхъ родишь дѣтей, и къ мужу твоему станешь обращаться, а онъ-то и будетъ владѣть тобою.

17. Адаму же сказалъ: за то, что послушалъ ты призыва жены твоей, и вкусилъ отъ дерева, о которомъ Я заповѣдалъ тебѣ не вкушать отъ него одного, проклята земля подъ работами твоими. Съ скорбями пропитаешься отъ нея во всѣ дни жизни твоей.

18. Тернія и волчцы выроститъ тебѣ, и попитаешься травою полевою.

19. Въ потѣ лица твоего вкусишь хлѣбъ твой, пока возвратишься ты въ землю, изъ которой взятъ; ибо земля ты, и въ землю пойдешь.

20. И нарекъ Адамъ имя женѣ свой: Жива, ибо она мать всѣхъ живущихъ.

21. И сдѣлалъ Господь Богъ Адаму и женѣ его одежды кожаныя, и одѣлъ ихъ.

22. И сказалъ Господь Богъ: вотъ Адамъ сталъ, какъ одинъ изъ насъ, вѣдая добро и зло; и теперь какъ бы не протянулъ руку свою, и не досталъ (плода) съ дерева жизни, и не вкусилъ его, и не сталъ жить вѣчно!

23. И выслалъ его Господь Богъ изъ рая Сладости воздѣлывать землю, изъ которой онъ взятъ.

24. И изгналъ Адама и поселилъ его супротивъ рая Сладости (Едема). И поставилъ херувимовъ, и пламенный мечъ вращающійся, стеречь путь дерева жизни.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Иные переводы книги Бытія

Синодальный
  • Русскій синодальный переводъ
  • Съ масоретскаго текста
  • Переводъ митр. Филарета Дроздова
  • Переводъ архим. Макарія Глухарева
  • Съ греческаго текста LXX
  • Переводъ проф. П. А. Юнгерова


  • Наверхъ / Къ титульной страницѣ

    0