Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - вторникъ, 23 мая 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 15.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Порфирій (Успенскій) еп. Чигиринскій († 1885 г.)

Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ. Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. далѣе>>

Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)

Опытъ переложенiя на русскiй языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
еп. Порфирія Успенскаго (съ греческаго текста LXX).

Книга Есѳири.

Глава 6-я.

Но Сильный отнялъ сонъ у царя въ ночь сію; и онъ бодрствовалъ. И позваны были чтецы, и памятная книга была читаема ему. И представилось дѣло евнуховъ и то благодѣяніе, которое сдѣлалъ Мардохей царю. И внялъ царь умомъ своимъ вельми, говоря: вѣренъ мужъ Мардохей въ охраненіи души моей; ибо онъ сдѣлалъ то, что я живъ до нынѣ и сижу теперь на престолѣ моемъ, а не наградилъ его ничѣмъ. Неправо поступилъ я. И сказалъ царь чадцамъ своимъ: что сдѣлаемъ Мардохею охранителю за все это? И въ раздумьи юноши завидовали ему: да и страхъ отъ Амана гнѣздился въ утробахъ ихъ. И думалъ царь. И настало утро. И спросилъ царь: кто находится внѣ? А былъ тамъ Аманъ. Онъ утренневалъ, чтобы доложить царю о повѣшеніи Мардохея. И сказалъ царь: что сдѣлаемъ мужу, царя почитающему, котораго царь хочетъ прославить? И подумалъ Аманъ, говоря въ себѣ: кого хочетъ царь прославить, если не меня. И сказалъ Аманъ: человѣку, котораго царь хочетъ прославить, пусть дается одежда царская и конь царскій, на которомъ царь ѣздитъ; и одинъ изъ знатныхъ друзей царя пусть возьметъ его, и одѣнетъ его и посадитъ на сего коня, и обойдетъ городъ впереди его, возглашая: такъ будетъ тому, кто почитаетъ царя, и кого царь хочетъ прославить. И сказалъ царь Аману: скоро бѣги и возьми коня и одежду, какъ ты сказалъ, и сдѣлай это Мардохею Іудеянину, сидящему у воротъ; и да не убавится слово твое. А какъ узналъ Аманъ, что не онъ — этотъ прославляемый, а Мардохей; то сокрушилось сердце его вельми, и измѣнился духъ его отъ ослабленія. И взялъ Аманъ одежду и коня, стыдясь Мардохея, потому, что въ этотъ день присудилъ повѣсить его. И сказалъ Мардохею: скинь вретище. И смутился Мардохей, какъ умирающій, и печально скинулъ вретище, и надѣлъ одежды славы; и казалось Мардохею, что онъ видитъ чудо; и сердце его обратилось къ Господу, но осталось безгласно. И поспѣшилъ Аманъ посадить его на коня, и вывелъ Аманъ коня со двора, и предшествовалъ ему, возглашая: такъ будетъ мужу, почитающему царя, котораго царь хочетъ прославить. И возвратился въ домъ свой печальный. А Мардохей ушелъ въ домъ свой. И разсказалъ Аманъ женѣ своей все бывшее съ нимъ. И сказала ему жена его, и сказали мудрецы его: съ поры, когда заговоришь о нихъ худое, предваряетъ тебя худое; перестань; ибо съ ними Богъ. И когда еще они разговаривали, явился нѣкто и торопилъ его на пиръ; и такимъ образомъ онъ успокоился. И пошедши возлегъ съ ними въ тотъ часъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Иные переводы книги Есѳирь

Съ масоретскаго текста
  • Переводъ проф. М. С. Гуляева


  • Наверхъ / Къ титульной страницѣ

    0