Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 10.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО ТЕКСТА LXX

Порфирій (Успенскій) еп. Чигиринскій († 1885 г.)

Порфирій (Константинъ Александровичъ Успенскій), епископъ Чигиринскій (1804–1885), — русскій востоковѣдъ, византологъ, путешественникъ, переводчикъ Библіи. Родился въ Костромѣ въ семьѣ псаломщика. Окончилъ С.-Петербургскую Духовную Академію (1829). На послѣднемъ курсѣ принялъ монашество и былъ опредѣленъ законоучителемъ во 2-й Кадетскій корпусъ. Въ 1830 ему была присуждена степень магистра, а въ 1831 П. сталъ преподавать въ Ришельевскомъ лицеѣ (Одесса). Въ 1834 въ санѣ архимандрита П. назначается настоятелемъ одесскаго Успенскаго монастыря. Съ 1838 по 1841 — профессоръ богословія въ Ришельевскомъ лицеѣ, съ 1839 — ректоръ Херсонской Духовной Семинаріи въ Одессѣ. Одновременно онъ работалъ въ Одесскомъ попечительскомъ комитетѣ по тюрьмамъ и по порученію архіеп. Гавріила инспектировалъ духовныя училища, нѣкоторое время служилъ настоятелемъ посольской церкви въ Вѣнѣ. Въ 1843 по рѣшенію Святѣйшаго Синода П. начинаетъ длительныя экспедиціи по странамъ Востока. далѣе>>

Переводъ еп. Порфирія (Успенскаго)

Опытъ переложенія на русскій языкъ Священныхъ Книгъ Ветхаго Завѣта
еп. Порфирія (Успенскаго) (съ греческаго текста LXX).

О Маккавеяхъ слово третье.

Глава 2-я.

2. Господи, Господи, царю небесъ и владыко всякаго созданія, святый во святыхъ, единоначальствующій вседержитель, внемли намъ, угнетаемымъ отъ нечестиваго и сквернаго, дерзостію и силою напыщеннаго.

3. Ибо ты создалъ все, и всесодержа, владычествуешь праведно, и судишь дѣлающихъ чтолибо съ обидою и превозношеніемъ.

4. Ты нѣкогда погубилъ дѣлавшихъ неправду, между которыми были и исполины, надѣявшіеся на силу и дерзость, наведши на нихъ неизмѣримую воду.

5. Ты Содомлянъ, поступавшихъ надменно, и ставшихъ отъявленными злодѣями, сожегъ огнемъ и строю, поставивъ ихъ въ примѣръ потомкамъ.

6. Ты дерзновеннаго Фараона, поработившаго народъ твой святый, Израиля, испыталъ разными и многими казнями, и въ нихъ явилъ твою силу и показалъ твою великую державу.

7. И его погнавшагося за нимъ съ колесницами и множествомъ людей, потопилъ въ глубинѣ моря, а надѣявшихся на тебя, Владыку всякаго созданія, провелъ невредимо;

8. И они, увидѣвъ дѣла руки твоей, восхвалили тебя вседержителя:

9. Ты, царю, создавшій безпредѣльную и неизмѣримую землю, избралъ городъ сей, и освятилъ мѣсто сіе во славу Тебѣ, ни въ чемъ не нуждающемуся, и прославилъ его явленіемъ великолѣпнымъ, поставивъ его для славы великаго и досточтимаго имени твоего.

10. И любя домъ израилевъ, ты обѣщалъ, что ежели въ случаѣ удаленія нашего отъ Тебя обыметъ насъ утѣсненіе, и мы, пришедши на мѣсто сіе, помолимся, то Ты услышишь молитву нашу.

11. И Ты вѣренъ и истиненъ.

12. А такъ какъ Ты многократно помогалъ угнѣтеннымъ отцамъ нашимъ, когда они смирялись, и избавлялъ ихъ отъ великихъ опасностей;

13. то вотъ нынѣ и мы, святый царю, за многіе и великіе грѣхи наши страдаемъ, и подчинены врагамъ нашимъ, и пребываемъ безсильны.

14. При такомъ упадкѣ нашемъ этотъ дерзновенный и скверный покушается поругать сіе святое мѣсто, посвященное на землѣ славному имени Твоему.

15. Ибо жилище Твое, небо неба, недоступно для людей.

16. Но такъ какъ Ты благоволилъ явить славу Твою въ народѣ твоемъ Израилѣ, то и освятилъ Ты мѣсто сіе.

17. Не отмщай намъ нечистотою ихъ, и не наказывай насъ оскверненіемъ, дабы не хвалились беззаконники въ ярости своей, и не радовались, гордымъ языкомъ своимъ говоря:

18. «Мы попираемъ домъ святыни, какъ попираются домы мерзостей».

19. Изгладь грѣхи наши, и разсѣй вины наши, и яви милость Твою въ часъ сей.

20. Скоро да предварятъ насъ щедроты Твои, и вложи хвалу въ уста упадшихъ и сокрушенныхъ душами, даровавъ намъ миръ.

21. Тутъ всевидѣцъ Богъ и надъ всѣми Святый во святыхъ, услышавъ такую законоположную молитву, сего весьма надмѣннаго обидою и дерзостію поразилъ его,

22. потрясая его туда и сюда, какъ тростникъ подъ вѣтромъ, такъ что онъ, лежа недвижимъ на помостѣ и будучи разслабленъ членами, не могъ даже говорить, пораженный праведнымъ судомъ.

23. Тогда любимцы и тѣлохранители его, видя возрастающее и острое мученіе, постигшее его, и опасаясь, какъ бы не лишился онъ жизни, поспѣшно вынесли его, будучи сами поражены чрезвычайнымъ страхомъ.

24. По времени же очнувшись, онъ, наказанный, нисколько не пришелъ въ раскаяніе, напротивъ съ горькою (для іудеевъ) угрозою удалился лéжа.

25. А бывъ перенесенъ въ Египетъ, и увеличивая свою злобу при содѣйствіи давнихъ сотрапезниковъ и любимцовъ, далекихъ отъ всякой правды, онъ

26. не только пресыщался безчисленными студодѣяніями, но и дошелъ до такой дерзости, что на мѣстахъ (публичныхъ) выставлялъ злохуленія, и многіе изъ любимцовъ внимая предложенію царя, и сами дѣлали то, чего онъ хотѣлъ.

27. А предложилъ онъ публично предать позору народъ іудейскій, и у башни своего двора поставивъ столбъ, вырѣзалъ на немъ сію надпись:

28. «Кто (изъ іудеевъ) не приноситъ жертвъ (языческихъ), тому не ходить и въ свои святилища (сѵнагоги), всѣхъ же іудеевъ переписать, какъ чернь, и считать въ разрядѣ слугъ, а противорѣчущихъ забирать силою и лишать жизни»,

29. «На приписныхъ же этихъ дѣлать начертаніе, нажигая имъ на тѣлѣ знакъ Діониса — Киссовъ листъ, и потомъ отпускать ихъ въ узкую область ихъ» [1].

30. Но дабы не сдѣлаться ненавистнымъ для всѣхъ, онъ приписалъ: — «если же нѣкоторые изъ нихъ захотятъ жить, какъ посвяшенные по нашимъ обрядамъ, таковымъ быть наравнѣ съ гражданами александрійскими».

31. И такъ нѣкоторые, ради сего гражданства презрѣвъ высокое благочестіе града (Іерусалима), сдались охотно, въ чаяніи пріобщиться великой славѣ отъ будущаго общенія съ царемъ.

32. Но бóльшая часть изъ нихъ мужественно превозмогли сіе и не отступили отъ благочестія, и выкупая деньгами жизнь свою, небоязненно старались освободиться отъ переписей.

33. Они имѣли благую надежду на то, что сподобятся заступленія, а отпадшими отъ нихъ гнушались, и считали ихъ врагами своего народа, и лишали всякаго общенія съ собою и благодѣянія.

Примѣчаніе:
[1] Т. е. къ господамъ, у которыхъ помѣщеніе для слугъ тѣсно.

Источникъ: Четыре книги Маккавейскія. Переведены съ греческаго подлинника, изданнаго въ Москвѣ въ 1821 году по благословенію Св. Синода Всероссійскаго Докторомъ греческой словесности Порфиріемъ, епископомъ Чигиринскимъ. // «Труды Кіевской Духовной Академіи». — Кіевъ: Въ Типографіи Губернскаго Управленія, 1873. Томъ 4-й. — С. 4-7.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0