Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 23 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 12.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Варухъ.

Глава 4-я.

1. Вотъ книга заповѣдей Божіихъ, и законъ пребывающій въ вѣкъ. Всѣ держащіеся ея будутъ жить, а оставляющіе ее будутъ постигнуты смертію.

2. Обратись Іаковъ и возьми ее, ходи при сіяніи свѣта ея.

3. Не уступай другому славы своей, и полезнаго для тебя — чужому народу.

4. Счастливы мы, Израиль, что намъ извѣстно то, что благоугодно Богу.

5. Дерзай, народъ мой, памятникъ Израиля.

6. Вы проданы язычникамъ не на погибель — за то, что вы прогнѣвали Бога.

7. Вы преданы врагамъ, ибо раздражили Сотворившаго васъ, принося жертвы бѣсамъ, а не Богу.

8. Вы забыли питающаго васъ вѣчнаго Бога, а также огорчили и воскормившій васъ Іерусалимъ.

9. Ибо онъ видѣлъ пришедшій на васъ отъ Бога гнѣвъ, и говорилъ: слушайте, пришельцы Сіона, Богъ навелъ на меня великую скорбь.

10. Ибо я видѣлъ плѣненіе сыновъ моихъ и дочерей, которое навелъ на нихъ Вѣчный.

11. Я питалъ ихъ съ веселіемъ, а проводилъ съ плачемъ и грустью.

12. Никто не радуйся о мнѣ вдовѣ и оставленной отъ многихъ: я опустѣлъ за грѣхи дѣтей моихъ, ибо они уклонились отъ закона Божія,

13. и не познали уставовъ Его, не ходили путями заповѣдей Бога и не вступили на стези ученія въ правдѣ Его.

14. Придите, пришельцы Сіона, и вспомните плѣненіе сыновъ моихъ и дочерей, которое навелъ на нихъ Вѣчный.

15. Ибо Онъ навелъ на нихъ народъ издалека, народъ безстыдный и иноязычный, и они не устыдились старца и не сжалились надъ отрокомъ,

16. и увели у вдовицы возлюбленныхъ и лишили одинокую дочерей.

17. Я же чѣмъ могу помочь вамъ?

18. Кто навелъ сіи бѣдствія, Тотъ и исторгнетъ васъ отъ руки враговъ вашихъ.

19. Идите дѣти, идите, ибо я остался пустъ.

20. Я снялъ одежду мира и одѣлся вретищемъ моленія моего: буду взывать къ Вѣчному во дни мои.

21. Дерзайте дѣти, взывайте къ Богу, и Онъ избавитъ васъ отъ насилія, отъ руки враговъ.

22. Ибо я надѣюсь на Вѣчнаго въ спасеніи вашемъ, и мнѣ пришла отъ Святаго радость о помощи, которая скоро придетъ къ вамъ отъ Вѣчнаго, Спасителя вашего.

23. Я отпускалъ васъ съ плачемъ, но Богъ возвратитъ мнѣ васъ съ радостію и веселіемъ на вѣкъ.

24. Ибо какъ нынѣ пришельцы Сіона видѣли плѣненіе ваше, такъ увидятъ скоро спасеніе ваше отъ Бога, которое придетъ къ вамъ съ великою славою и величіемъ Вѣчнаго.

25. Дѣти, снесите великодушно нашедшій на васъ отъ Бога гнѣвъ: преслѣдовалъ тебя врагъ, но ты скоро увидишь погибель его, и наступишь на шеи ихъ.

26. Жившіе у меня въ нѣгѣ шли жесткими путями: восхищены они, какъ расхищенное врагами стадо.

27. Дерзайте, дѣти, и взывайте къ Богу, ибо будетъ память о васъ у Него, наведшаго сіе.

28. Только какова была рѣшимость ваша къ заблужденію отъ Бога, увеличьте ее въ десять разъ, обращаясь взыскать Его.

29. Ибо Тотъ, который навелъ на васъ сіи бѣдствія, наведетъ на васъ вѣчное веселіе съ избавленіемъ вашимъ.

30. Дерзай, Іерусалимъ, Давшій тебѣ имя утѣшитъ тебя.

31. Несчатны тѣ, кои оскорбляли тебя и радовались твоему паденію,

33. несчастны города, которымъ служили дѣти твои, несчастна земля принявшая сыновъ твоихъ.

33. Ибо какъ она радовалась о твоемъ пораженіи, и веселилась о твоемъ разрушеніи, такъ будетъ скорбѣть о своемъ опустошеніи.

34. Я отниму у ней радость и величаніе ея будетъ въ печаль.

35. Ибо придетъ на нее огонь отъ Вѣчнаго на долгіе дни, и весьма долгое время она будетъ обитаема демонами.

36. Іерусалимъ, оглянись на востокъ, и смотри на приходящую тебѣ отъ Бога радость.

37. Вотъ идутъ сыны твои, которыхъ ты провожалъ, идутъ собранные отъ востока до запада словомъ Святаго, радуясь о славѣ Божіей.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0