Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - воскресенiе, 17 декабря 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 7.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Варухъ.

Глава 3-я.

1. Господь Вседержитель, Богъ Израиля, стѣсненная душа и унылый духъ взываетъ къ Тебѣ:

2. услышь, Господь, и помилуй, ибо мы согрѣшили предъ Тобою,

3. Ты вѣчно пребывающій, а мы вѣчно погибающіе.

4. Господь Вседержитель, Богъ Израиля, услышь теперь молитву умершихъ Израиля и сыновъ, согрѣшившихъ предъ Тобою, которые не послушали голоса Тебя, Бога ихъ, и прильнули къ намъ сіи бѣдствія.

5. Не вспоминай о неправдахъ отцевъ нашихъ, но вспомни силу Твою и имя Твое въ сіе время:

6. ибо Ты Господь Богъ нашъ, и мы будемъ хвалить Тебя.

7. Ты для того далъ страхъ Твой въ сердце наше, чтобы призывать имя Твое: и мы будемъ хвалить Тебя въ переселеніи нашемъ, ибо мы отринули отъ сердца нашего всякую неправду отцевъ нашихъ, согрѣшившихъ предъ Тобою.

8. Вотъ мы теперь въ переселеніи нашемъ, тамъ, гдѣ Ты разсѣялъ насъ, въ поношеніе и въ клятву и въ наказаніе, за всѣ неправды отцевъ нашихъ, которые отступили отъ Господа, Бога нашего.

9. Слушай, Израиль, заповѣди жизни, внимайте, чтобъ уразумѣть премудрость.

10. Израиль, что это значитъ? что это значитъ, что ты находишься въ землѣ враговъ? Состарѣлся ты въ чужой землѣ, осквернился вмѣстѣ съ мертвыми,

11. причисленъ къ находящимся въ адѣ,

12. оставилъ источникъ премудрости.

13. Еслибы ты ходилъ путемъ Божіимъ, то жилъ бы вѣкъ въ мирѣ.

14. Познай, гдѣ находится премудрость, гдѣ находится сила, гдѣ находится знаніе, чтобы вмѣстѣ съ тѣмъ узнать, гдѣ находится долгоденствіе и жизнь, гдѣ находится свѣтъ глазъ и миръ.

15. Кто нашелъ мѣсто ея, и кто взошелъ въ сокровищницы ея?

16. Гдѣ князья народовъ и владѣвшіе звѣрьми земными,

17. забавлявшіеся птицами небесными, и собиравшіе серебро и золото, на которыя надѣются люди, и коихъ стяжаніямъ нѣтъ конца?

18. Такъ какъ и обдѣлывающіе серебро много заботятся, но нѣтъ имъ пріобрѣтенія отъ дѣлъ ихъ.

19. Они исчезли и сошли во адъ, и вмѣсто ихъ возстали другіе.

20. Позднѣйшіе видѣли свѣтъ и жили на землѣ, но путя премудрости не познали,

21. не уразумѣли стезей ея и не поняли ея; сыновья ихъ были далѣе отъ пути ихъ,

22. не было слышно о ней въ Ханаанѣ, и не было видно ея въ Ѳеманѣ.

23. Тамъ жившіе сыновья Агари, хотя искали знанія, равно купцы Мерры и Ѳемана, также баснословы и изслѣдователи знаній, но путя премудрости не познали и не вспомнили о стезяхъ ея.

24. О Израиль, какъ великъ домъ Божій и какъ пространно мѣсто владычества Его!

25. Великъ Онъ, и не имѣетъ конца, высокъ и неизмѣримъ.

26. Тамъ были славные исполины, изначала весьма великіе, искусные въ войнѣ.

27. Но Богъ не избралъ ихъ и не открылъ имъ пути премудрости,

28. и они погибли отъ того, что не имѣли мудрости, погибли отъ безразсудности своей.

29. Кто взошелъ на небо, и взялъ ее, и снесъ ее съ облаковъ?

30. Кто перешелъ предѣлъ моря и нашелъ ее, или кто можетъ пріобрѣсть ее за чистое золото?

31. Нѣтъ никого знающаго путь ея, ни помышляющаго о стезяхъ ея.

32. Но знаетъ ее Всевѣдущій, Онъ изобрѣлъ ее Своимъ разумомъ: Сотворившій землю отъ вѣка времени наполнилъ ее четвероногими скотами;

33. посылаетъ свѣтъ, и онъ идетъ, — призвалъ его, и онъ послушался Его съ трепетомъ:

34. также возсіяли на стражахъ своихъ звѣзды и возвеселились.

35. Онъ призвалъ ихъ, и онѣ сказали: «мы явились», возсіяли съ веселіемъ о Творцѣ своемъ.

36. Сей есть Богъ нашъ, нѣтъ другаго, какъ Онъ.

37. Онъ изслѣдовалъ весь путь премудрости и даровалъ ее рабу Своему Іакову и возлюбленному Своему Израилю:

38. послѣ сего Онъ явился на землѣ, и обращался между людьми.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0