Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - среда, 20 сентября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 24.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Варухъ.

Глава 2-я.

1. И исполнилъ Господь слово Свое, которое Онъ сказалъ противъ насъ и противъ судей нашихъ, судившихъ Израиля, и противъ царей нашихъ, и противъ князей нашихъ, и противъ мужа Израильскаго и Іудейскаго,

2. что Онъ наведетъ на насъ великія бѣдствія, какихъ не сдѣлалъ Онъ подъ всѣмъ небомъ, какъ сдѣлалъ въ Іерусалимѣ, по написанному въ законѣ Моисеевомъ,

3. что мы будемъ ѣсть — одинъ плоти сына своего, а другой плоти дочери своей.

4. И Онъ предалъ ихъ въ подданство всѣмъ царствамъ, которыя вокругъ насъ, на поруганіе и опустошеніе всѣмъ окрестнымъ народамъ, между коими тамъ разсѣялъ ихъ Господь.

5. И они оказались внизу, а не на верху, потому что мы согрѣшили предъ Господомъ Богомъ нашимъ тѣмъ, что не слушали голоса Его.

6. У Господа, Бога нашего, правда, а у насъ и у отцевъ нашихъ — стыдъ на лицахъ, какъ сегодня.

7. Всѣ сіи пришедшія на насъ бѣдствія, суть тѣ самыя, которыми Господь угрожалъ намъ.

8. Но мы не молились предъ лицемъ Господа, чтобъ Онъ отвратилъ каждаго отъ помышленій злаго его сердца.

9. И Господь бдѣлъ надъ сими бѣдствіями, и навелъ Господь оныя на насъ, ибо Господь справедливъ во всѣхъ дѣлахъ Его, которыя совершилъ надъ нами.

10. Но мы не слушали голоса Его, чтобы ходить въ повелѣніяхъ Господнихъ, которыя Онъ далъ предъ лицемъ нашимъ.

11. И нынѣ Господь, Богъ Израилевъ, Ты, Который вывелъ народъ Твой изъ земли Египетской крѣпкою рукою, и знаменіями, и чудесами, и многою силою, и высокою мышцею, и пріобрѣлъ Себѣ славу, какъ сегодня:

12. согрѣшили мы, поступали нечестиво, нарушали справедливость противъ всѣхъ оправданій Твоихъ, Господь, Богъ нашъ!

13. Да отвратится отъ насъ ярость Твоя, ибо мало осталось насъ среди народовъ, между коими Ты разсѣялъ насъ.

14. Услышь, Господь, молитву нашу и прошеніе наше, и избавь насъ для Тебя, и дай намъ милость предъ лицемъ тѣхъ, которые переселили насъ,

15. дабы вся земля познала, что Ты, Господь, Богъ нашъ, такъ какъ имя Твое наречено на Израилѣ и родѣ его.

16. Господь, посмотри отъ святаго дома Твоего и помысли о насъ, и приклони, Господь, ухо Твое и услышь.

17. Открой глаза Твои, и посмотри, что не мертвые въ адѣ, коихъ духъ уже взятъ изъ внутренностей ихъ, дадутъ славу и хвалу Господу:

18. но душа, скорбящая о величіи, которое ходитъ теперь съ поникшею головой, и лишено силъ, и глаза потупленные и душа голодная дадутъ Тебѣ, Господь, подобающую славу.

19. Не по правдамъ отцевъ нашихъ и царей нашихъ мы повергаемъ предъ лицемъ Твоимъ сію скорбь, Господь, Богъ нашъ,

20. ибо на насъ Ты наслалъ ярость Твою и гнѣвъ Твой, какъ говорилъ Ты чрезъ рабовъ Твоихъ пророковъ.

21. Такъ сказалъ Господь: склоните плеча ваши служить царю Вавилонскому, и сидите на землѣ, которую Я далъ отцамъ вашимъ;

22. а если не послушаете голоса Господа, чтобы служить царю Вавилонскому:

23. то Я сдѣлаю то, что исчезнетъ въ городахъ Іудейскихъ и окрестностяхъ Іерусалима голосъ веселія и голосъ радости, голосъ жениха и голосъ невѣсты, и будетъ вся эта земля недоступною для обитающихъ.

24. Но мы не послушали голоса Твоего, чтобы служить царю Вавилонскому, и Ты исполнилъ слова Твои, которыя говорилъ чрезъ рабовъ Твоихъ пророковъ, чтобы вынесть кости царей нашихъ, и кости отцевъ нашихъ отъ мѣста своего.

25. И вотъ онѣ выброшены на дневный зной и ночный холодъ: а померли отъ злыхъ болѣзней, отъ голода, отъ меча и изгнанія.

26. И Ты оставилъ домъ, на которомъ наречено имя Твое, какъ сегодня, за нечестіе дома Израилева и дома Іудина.

27. И Ты, Господь, Богъ нашъ, поступилъ съ нами по всей справедливости Твоей и по всему великому милосердію Твоему,

28. какъ сказалъ Ты чрезъ раба Твоего Моисея — въ тотъ день, въ который Ты повелѣлъ ему написать законъ Твой предъ сынами Израиля, говоря:

29. если вы не послушаете голоса Моего, то непремѣнно это великое и многое множество народа обратится въ малое среди народовъ, между которыми я тамъ разсѣю ихъ.

30. Я знаю, что они не послушаютъ Меня, ибо они суть народъ упрямый: но они обратятся къ сердцу своему въ землѣ переселенія своего,

31. и познаютъ, что Я Господь — Богъ ихъ. И Я дамъ имъ сердце и уши слышащія,

32. и они будутъ хвалить Меня на землѣ переселенія своего, и вспомнятъ имя Мое,

33. и отвратятся отъ жестокаго хребта своего и отъ нечестивыхъ начинаній своихъ, ибо вспомнятъ путь отцевъ своихъ, согрѣшившихъ предъ Господомъ.

34. И Я возвращу ихъ въ землю, которую Я съ клятвою обѣщалъ отцамъ ихъ, Аврааму и Исааку и Іакову, и они будутъ владѣть ею: и умножу ихъ, и они никакъ не умалятся.

35. И поставлю съ ними вѣчный завѣтъ въ томъ, что Я буду имъ въ Бога, а они будутъ Мнѣ въ народъ, и не удалю болѣе народа моего Израиля отъ земли, которую Я даю имъ.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0