Русская Библiя
Русскій Порталъ- Церковный календарь- Русская Библія- Осанна- Святоотеческое наслѣдіе- Наслѣдіе Святой Руси- Слово пастыря- Литературное наслѣдіе- Новости

Русская Библія
-
Гостевая книга
-
Новости
-
Написать письмо
-
Поискъ

Греческая Библія

Ἡ Παλαιὰ Διαθήκη
-
Ἡ Καινὴ Διαθήκη

Славянская Библія

Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Синодальный переводъ

Исторія перевода
-
Ветхій Завѣтъ
-
Новый Завѣтъ

Переводы съ Масоретскаго

митр. Филарета Дроздова
-
Росс. Библ. Общества
-
прот. Герасима Павскаго
-
архим. Макарія Глухарева
-
С.-Петербургской Д. А.
-
проф. И. П. Максимовича
-
проф. М. С. Гуляева
-
проф. А. А. Олесницкаго
-
Неизвѣстн. перевод.
-
В. Левисона - Д. Хвольсона
-
проф. П. Горскаго-Платонова
-
«Вадима» (В. И. Кельсіева)
-
проф. П. А. Юнгерова
-
Л. І. Мандельштама
-
О. Н. Штейнберга
-
А. Л. Блоштейна

Переводы съ Греческаго LXX

свящ. А. А. Сергіевскаго
-
архіеп. Агаѳангела Соловьева
-
еп. Порфирія Успенскаго
-
проф. П. А. Юнгерова

Переводы Новаго Завѣта

архіеп. Меѳодія Смирнова
-
Росс. Библ. Общества
-
В. А. Жуковскаго
-
К. П. Побѣдоносцева
-
А. С. Хомякова

Апокриѳы

Ветхозавѣтные
-
Новозавѣтные

Библейскія изслѣдованія

Святоотеческія толкованія
-
Изслѣдованія по библеистикѣ
-
Толковая Библія Лопухина
-
Библія и наука

Календарь на Вашемъ сайтѣ

Ссылка для установки

Православный календарь

Новости сайта



Сегодня - суббота, 18 ноября 2017 г. Сейчасъ на порталѣ посѣтителей - 16.
Если вы нашли ошибку на странице, выделите ее мышкой и щелкните по этой ссылке, или нажмите Ctrl+Alt+E

ПЕРЕВОДЫ СЪ ГРЕЧЕСКАГО LXX

Переводъ прот. Александра Сергіевскаго († 1877 г.).

Протоіерей Александръ Алексѣевичъ Сергіевскій (ок. 1802–1877), учитель греческаго языка и инспекторъ Коломенскаго Духовнаго училища (1828), настоятель моск. Воскресенской церкви на Семеновскомъ кладбищѣ (1844); отецъ протопресвит. Николая Сергіевскаго (1827–1892), магистра С.-Петерб. Дух. Академіи, профессора богословія въ Московскомъ унив. Прот. А. Сергіевскій перевелъ съ греческаго неканоническія книги Ветхаго Завѣта: Товитъ, Іудиѳь, Премудрость Соломона, Книгу премудрости Іисуса сына Сирахова, Варухъ, Вторую Ездры и Три книги Маккавейскія. Переводъ былъ опубликованъ въ журналѣ «Православное Обозрѣніе» за 1862-1869 гг. и изданъ отдѣльными выпусками.

Переводъ протоіерея Александра Сергіевскаго

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта
свящ. А. А. Сергіевскаго (съ греческаго текста LXX).

Варухъ.

Глава 1-я.

1. Вотъ слова книги, которыя написалъ Варухъ, сынъ Нирія, сына Маассеева, сына Седекіева, сына Асадіева, сына Хелкіева, въ Вавилонѣ,

2. въ пятомъ году, въ седьмый день мѣсяца, въ то время, когда Халдеи взяли Іерусалимъ и сожгли его огнемъ.

3. И прочелъ Варухъ слова сей книги въ слухъ Іехоніи, сына Іоакимова, царя Іудейскаго, и въ слухъ всего народа, сошедшагося къ книгѣ,

4. и въ слухъ сильныхъ и сыновъ царскихъ, и въ слухъ старѣйшинъ, и въ слухъ всего народа, отъ малаго до большаго, всѣхъ поселившихся въ Вавилонѣ при рѣкѣ Судъ.

5. И они плакали и постились и молились предъ Господомъ,

6. и собрали денегъ, сколько позволяло состояніе каждаго.

7. И послали въ Іерусалимъ къ Іоакиму, сыну Хелкія, сына Саломона, первосвященнику, и къ священникамъ и ко всему народу, находившемуся съ нимъ въ Іерусалимѣ,

8. чтобъ онъ купилъ сосуды для дома Господня, унесенные изъ храма, для возвращенія въ землю Іудейскую, въ десятый день мѣсяца Сиуала, сосуды серебреные, которые сдѣлалъ Седекія, сынъ Іосіи, царь Іудейскій,

9. послѣ того, какъ Навуходоносоръ царь Вавилонскій увелъ изъ Іерусалима Іехонію, и князей, и узниковъ, и сильныхъ, и народъ сей земли, и привелъ его въ Вавилонъ.

10. И говорили они: вотъ мы посылаемъ вамъ деньги, и вы купите на эти деньги всесожженія и жертву за грѣхъ и ладонъ, и приготовьте даръ (манаа), и вознесите на жертвенникъ Господа, Бога нашего,

11. и молитесь о жизни Навуходоносора, царя Вавилонскаго, и о жизни Валтасара, сына его, чтобы дни ихъ были, какъ дни неба надъ землею.

12. И Господь дастъ намъ силу и просвѣтитъ наши глаза, и мы будемъ жить подъ покровительствомъ Нзвуходоносора, царя Вавилонскаго, и подъ покровительствомъ Валтасара, сына его, и будемъ служить имъ много дней, и найдемъ милость у нихъ.

13. Молитесь и о насъ Господу, Богу нашему, такъ какъ мы согрѣшили предъ Господомъ, Богомъ нашимъ, и до сего дня не отвратилась отъ насъ ярость Господа и гнѣвъ Его.

14. И прочтите сію книгу, которую мы посылаемъ вамъ, чтобъ обнародовать оную въ домѣ Господнемъ въ день праздничный и во дни благовременные,

15. и скажите: у Тебя Господа, Бога нашего, правда, а у насъ — стыдъ на лицахъ, какъ сего дня, у всякаго Іудея и у живущихъ въ Іерусалимѣ,

16. и у царей нашихъ, и у князей нашихъ, и у священниковъ нашихъ, и у пророковъ нашихъ,

17. за то, въ чемъ мы согрѣшили предъ Господомъ,

18. и оказались непокорными Ему, то-есть непослушали голоса Господа, Бога нашего, чтобы ходить въ повелѣніяхъ Господа, которыя Онъ далъ предъ лицемъ нашимъ:

19. съ того дня, въ который Господь вывелъ изъ земли Египетской отцевъ нашихъ, и до сего дня мы были непокорны предъ Господомъ, Богомъ нашимъ, и ни во что ставимъ, что не слушаемъ голоса Его.

20. Почему и прильнули къ намъ сіи бѣдствія и клятва — какъ сегодня, — которую поставилъ Господь предъ рабомъ Своимъ Моисеемъ въ тотъ день, въ который вывелъ отцевъ нашихъ изъ земли Египетской, чтобы дать намъ землю, источающую молоко и медъ.

21. Равно не вняли мы голосу Господа нашего во всѣхъ словахъ пророковъ, которыхъ Онъ посылалъ къ намъ,

22. и носились каждый мыслями злаго сердца своего, служа богамъ чужимъ, совершая злыя дѣла предъ глазами Господа, Бога нашего.

Назадъ / Къ оглавленію / Впередъ


Наверхъ / Къ титульной страницѣ

0